Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 131 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 131
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 131:1 | 131:1 ↗ A song of the ascents. Remember David, Lord, and all his gentleness, | 132:1 ↗ A song of the ascents. Remember for David, YHWH, all his affliction, | 131:1 ↗ A song of ascents. Remember David, Lord, and all his meekness, | KJV 132:1 · with unnumbered superscription ↗ A Song of degrees. Lord, remember David, and all his afflictions: |
| 131:2 | 131:2 ↗ how he swore to the Lord, vowed to the God of Jacob: | 132:2 ↗ how he swore to YHWH, vowed to the Mighty One of Jacob: | 131:2 ↗ how he swore to the Lord and vowed a vow to the God of Jacob: | KJV 132:2 ↗ How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob; |
| 131:3 | 131:3 ↗ “I will not enter the dwelling of my house, nor climb onto my bed’s couch; | 132:3 ↗ “I will not enter the tent of my house, nor climb onto my bed’s couch; | 131:3 ↗ If I enter the tent of my house, if I climb into the bed where I lie, | KJV 132:3 ↗ Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed; |
| 131:4 | 131:4 ↗ I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, or rest to my temples, | 132:4 ↗ I will not give sleep to my eyes, slumber to my eyelids, | 131:4 ↗ if I give sleep to my eyes and slumber to my eyelids, | KJV 132:4 ↗ I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids, |
| 131:5 | 131:5 ↗ until I find a place for the Lord, a dwelling for the God of Jacob.” | 132:5 ↗ until I find a place for YHWH, dwelling places for the Mighty One of Jacob.” | 131:5 ↗ and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob! | KJV 132:5 ↗ Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob. |
| 131:6 | 131:6 ↗ Behold, we heard of her in Ephrathah; we found her in the plains of the forest. | 132:6 ↗ Look, we heard of her in Ephrathah; we found her in the fields of the wood. | 131:6 ↗ Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of the forest. | KJV 132:6 ↗ Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood. |
| 131:7 | 131:7 ↗ We will enter His dwelling places; we will bow toward the place where His feet stood. | 132:7 ↗ Let us enter His dwelling places; let us bow at His footstool. | 131:7 ↗ We will enter His tabernacle; we will worship at the place where His feet have stood. | KJV 132:7 ↗ We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool. |
| 131:8 | 131:8 ↗ Rise, Lord, to Thy rest, Thou and the ark of Thy holiness. | 132:8 ↗ Rise, YHWH, to Your resting place, You and the ark of Your strength. | 131:8 ↗ Rise, Lord, to Your rest, You and the ark of Your sanctification. | KJV 132:8 ↗ Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. |
| 131:9 | 131:9 ↗ Thy priests will clothe themselves in righteousness, and Thy holy ones will exult. | 132:9 ↗ May Your priests be clothed with righteousness, and may Your faithful ones shout for joy. | 131:9 ↗ Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your holy ones exult. | KJV 132:9 ↗ Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy. |
| 131:10 | 131:10 ↗ For the sake of David Thy slave, do not turn away the face of Thine anointed. | 132:10 ↗ For the sake of David Your servant, do not turn away the face of Your anointed. | 131:10 ↗ For the sake of David Your servant, do not turn away the face of Your anointed one. | KJV 132:10 ↗ For thy servant David’s sake turn not away the face of thine anointed. |
| 131:11 | 131:11 ↗ The Lord swore truth to David, and He will certainly not annul it: “From the fruit of your belly I will set one on your throne. | 132:11 ↗ YHWH swore truth to David; He will not turn back from it: “From the fruit of your body I will set one on your throne. | 131:11 ↗ The Lord has sworn truth to David, and He will not make it fail: I will place one from the fruit of your womb upon your throne. | KJV 132:11 ↗ The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. |
| 131:12 | 131:12 ↗ If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit for ever on your throne.” | 132:12 ↗ If your sons keep My covenant and My testimony that I will teach them, their sons too will sit forever on your throne.” | 131:12 ↗ If your sons keep My covenant and these testimonies of Mine that I will teach them, their sons too will sit upon your throne forever. | KJV 132:12 ↗ If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. |
| 131:13 | 131:13 ↗ For the Lord chose Zion; He selected her as His dwelling: | 132:13 ↗ For YHWH chose Zion; He desired her as His dwelling: | 131:13 ↗ For the Lord has chosen Zion; He has chosen her as a dwelling for Himself. | KJV 132:13 ↗ For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation. |
| 131:14 | 131:14 ↗ “This is My rest for age upon age; here I will dwell, for I selected her. | 132:14 ↗ “This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired her. | 131:14 ↗ This is My rest forever and ever; here I will dwell, for I have chosen her. | KJV 132:14 ↗ This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it. |
| 131:15 | 131:15 ↗ I will surely bless her game; I will satisfy her poor with loaves. | 132:15 ↗ I will surely bless her provisions; I will satisfy her needy with bread. | 131:15 ↗ I will bless her widow abundantly; I will satisfy her poor with bread. | KJV 132:15 ↗ I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread. |
| 131:16 | 131:16 ↗ I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will surely exult. | 132:16 ↗ I will clothe her priests with salvation, and her faithful ones will surely shout for joy. | 131:16 ↗ I will clothe her priests with salvation, and her holy ones will exult with great exultation. | KJV 132:16 ↗ I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. |
| 131:17 | 131:17 ↗ There I will make a horn spring up for David; I have prepared a lamp for My anointed. | 132:17 ↗ There I will make a horn sprout for David; I have prepared a lamp for My anointed. | 131:17 ↗ There I will bring forth a horn for David; I have prepared a lamp for My anointed one. | KJV 132:17 ↗ There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. |
| 131:18 | 131:18 ↗ I will clothe his enemies with shame, but upon him My holy sign will blossom.” | 132:18 ↗ I will clothe his enemies with shame, but upon him his crown will blossom.” | 131:18 ↗ I will clothe his enemies with shame, but upon him My sanctification will blossom. | KJV 132:18 ↗ His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:39dd1e9dda7bfb3c1b489c8143935dc4ae73255b29673dbd2a08c62ad95bfc2b
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":131,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:39dd1e9dda7bfb3c1b489c8143935dc4ae73255b29673dbd2a08c62ad95bfc2b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}