Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 135 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 135
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 135:1 | 135:1 ↗ Hallelujah! Give thanks to the Lord, for He is kind; for His mercy is for ever. | 136:1 ↗ Give thanks to YHWH, for He is good; for His steadfast love is forever. | 135:1 ↗ Alleluia. Give thanks to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever. | KJV 136:1 ↗ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
| 135:2 | 135:2 ↗ Give thanks to the God of gods; for His mercy is for ever. | 136:2 ↗ Give thanks to the God of gods; for His steadfast love is forever. | 135:2 ↗ Give thanks to the God of gods, for His mercy endures forever. | KJV 136:2 ↗ O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever. |
| 135:3 | 135:3 ↗ Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is for ever. | 136:3 ↗ Give thanks to the Lord of lords; for His steadfast love is forever. | 135:3 ↗ Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endures forever. | KJV 136:3 ↗ O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. |
| 135:4 | 135:4 ↗ To Him who alone does great wonders; for His mercy is for ever. | 136:4 ↗ To Him who alone does great wonders; for His steadfast love is forever. | 135:4 ↗ To Him who alone performs great wonders, for His mercy endures forever. | KJV 136:4 ↗ To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever. |
| 135:5 | 135:5 ↗ To Him who made the heavens with understanding; for His mercy is for ever. | 136:5 ↗ To Him who made the heavens with understanding; for His steadfast love is forever. | 135:5 ↗ Who made the heavens with understanding, for His mercy endures forever. | KJV 136:5 ↗ To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. |
| 135:6 | 135:6 ↗ To Him who made the earth firm upon the waters; for His mercy is for ever. | 136:6 ↗ To Him who spread the earth upon the waters; for His steadfast love is forever. | 135:6 ↗ Who established the earth upon the waters, for His mercy endures forever. | KJV 136:6 ↗ To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. |
| 135:7 | 135:7 ↗ To Him who alone made great lights; for His mercy is for ever. | 136:7 ↗ To Him who made great lights; for His steadfast love is forever. | 135:7 ↗ Who made the great lights, for His mercy endures forever: | KJV 136:7 ↗ To him that made great lights: for his mercy endureth for ever: |
| 135:8 | 135:8 ↗ the sun for authority over the day; for His mercy is for ever. | 136:8 ↗ the sun for rule by day; for His steadfast love is forever. | 135:8 ↗ the sun to rule the day, for His mercy endures forever; | KJV 136:8 ↗ The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever: |
| 135:9 | 135:9 ↗ the moon and stars for authority over the night; for His mercy is for ever. | 136:9 ↗ the moon and stars for rule by night; for His steadfast love is forever. | 135:9 ↗ the moon and stars to rule the night, for His mercy endures forever. | KJV 136:9 ↗ The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever. |
| 135:10 | 135:10 ↗ To Him who struck Egypt with their firstborn; for His mercy is for ever. | 136:10 ↗ To Him who struck Egypt in its firstborn; for His steadfast love is forever. | 135:10 ↗ Who struck Egypt with its firstborn, for His mercy endures forever. | KJV 136:10 ↗ To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever: |
| 135:11 | 135:11 ↗ And to Him who brought Israel out from their midst; for His mercy is for ever. | 136:11 ↗ And He brought Israel out from their midst; for His steadfast love is forever. | 135:11 ↗ Who brought Israel out from their midst, for His mercy endures forever, | KJV 136:11 ↗ And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever: |
| 135:12 | 135:12 ↗ with a mighty hand and a raised arm; for His mercy is for ever. | 136:12 ↗ with a strong hand and an outstretched arm; for His steadfast love is forever. | 135:12 ↗ with a mighty hand and an uplifted arm, for His mercy endures forever. | KJV 136:12 ↗ With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. |
| 135:13 | 135:13 ↗ To Him who divided the Red Sea into divisions; for His mercy is for ever. | 136:13 ↗ To Him who cut the Sea of Reeds into parts; for His steadfast love is forever. | 135:13 ↗ Who divided the Red Sea into divisions, for His mercy endures forever, | KJV 136:13 ↗ To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever: |
| 135:14 | 135:14 ↗ And to Him who led Israel through its midst; for His mercy is for ever. | 136:14 ↗ And He brought Israel through its midst; for His steadfast love is forever. | 135:14 ↗ and brought Israel through its midst, for His mercy endures forever, | KJV 136:14 ↗ And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever: |
| 135:15 | 135:15 ↗ And to Him who shook Pharaoh and his force into the Red Sea; for His mercy is for ever. | 136:15 ↗ And He shook Pharaoh and his army into the Sea of Reeds; for His steadfast love is forever. | 135:15 ↗ and shook Pharaoh and his army into the Red Sea, for His mercy endures forever. | KJV 136:15 ↗ But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever. |
| 135:16 | 135:16 ↗ To Him who led His people through the wilderness; for His mercy is for ever. To Him who brought water out of a sheer rock; for His mercy is for ever. | 136:16 ↗ To Him who led His people through the wilderness; for His steadfast love is forever. | 135:16 ↗ Who led His people through the wilderness, for His mercy endures forever. | KJV 136:16 ↗ To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever. |
| 135:17 | 135:17 ↗ To Him who struck great kings; for His mercy is for ever. | 136:17 ↗ To Him who struck great kings; for His steadfast love is forever. | 135:17 ↗ Who struck down great kings, for His mercy endures forever, | KJV 136:17 ↗ To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever: |
| 135:18 | 135:18 ↗ And to Him who killed mighty kings; for His mercy is for ever. | 136:18 ↗ And He killed mighty kings; for His steadfast love is forever. | 135:18 ↗ and killed mighty kings, for His mercy endures forever: | KJV 136:18 ↗ And slew famous kings: for his mercy endureth for ever: |
| 135:19 | 135:19 ↗ Sihon king of the Amorites; for His mercy is for ever. | 136:19 ↗ Sihon king of the Amorites; for His steadfast love is forever. | 135:19 ↗ Sihon king of the Amorites, for His mercy endures forever, | KJV 136:19 ↗ Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever: |
| 135:20 | 135:20 ↗ and Og king of Bashan; for His mercy is for ever. | 136:20 ↗ and Og king of Bashan; for His steadfast love is forever. | 135:20 ↗ and Og king of Bashan, for His mercy endures forever. | KJV 136:20 ↗ And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever: |
| 135:21 | 135:21 ↗ And to Him who gave their land as an inheritance; for His mercy is for ever. | 136:21 ↗ And He gave their land as an inheritance; for His steadfast love is forever. | 135:21 ↗ He gave their land as an inheritance, for His mercy endures forever, | KJV 136:21 ↗ And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever: |
| 135:22 | 135:22 ↗ an inheritance to Israel His slave; for His mercy is for ever. | 136:22 ↗ an inheritance to Israel His servant; for His steadfast love is forever. | 135:22 ↗ an inheritance to Israel His servant, for His mercy endures forever. | KJV 136:22 ↗ Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever. |
| 135:23 | 135:23 ↗ For in our humiliation the Lord remembered us; for His mercy is for ever. | 136:23 ↗ Who remembered us in our low estate; for His steadfast love is forever. | 135:23 ↗ For He remembered us in our lowliness, for His mercy endures forever, | KJV 136:23 ↗ Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever: |
| 135:24 | 135:24 ↗ And He redeemed us from our enemies; for His mercy is for ever. | 136:24 ↗ And He tore us free from our adversaries; for His steadfast love is forever. | 135:24 ↗ and redeemed us from our enemies, for His mercy endures forever. | KJV 136:24 ↗ And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. |
| 135:25 | 135:25 ↗ He gives food to all flesh; for His mercy is for ever. | 136:25 ↗ He gives bread to all flesh; for His steadfast love is forever. | 135:25 ↗ Who gives food to all flesh, for His mercy endures forever. | KJV 136:25 ↗ Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. |
| 135:26 | 135:26 ↗ Give thanks to the God of heaven; for His mercy is for ever. Give thanks to the Lord of lords; for His mercy is for ever. | 136:26 ↗ Give thanks to the God of heaven; for His steadfast love is forever. | 135:26 ↗ Give thanks to the God of heaven, for His mercy endures forever. Give thanks to the Lord of lords, for His mercy endures forever. | KJV 136:26 ↗ O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:c5513f337f8312fe6a1983bc527b15cafd2120d589a2df2dc0dbbbc7e47586a6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":135,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c5513f337f8312fe6a1983bc527b15cafd2120d589a2df2dc0dbbbc7e47586a6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}