Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 18 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 18
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 18:1 | 18:1 ↗ For the end. A psalm of David. | 19:1 ↗ For the director. A psalm of David. | 18:1 ↗ For the end. A psalm of David. | KJV Psalm 19 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician, A Psalm of David. |
| 18:2 | 18:2 ↗ The heavens recount God’s glory, and the firmament announces the work of His hands. | 19:2 ↗ The heavens recount the glory of God, and the expanse declares the work of His hands. | 18:2 ↗ The heavens recount the glory of God, and the firmament proclaims the works of His hands. | KJV 19:1 ↗ The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. |
| 18:3 | 18:3 ↗ Day pours forth an utterance to day, and night announces knowledge to night. | 19:3 ↗ Day pours out speech to day, and night reveals knowledge to night. | 18:3 ↗ Day pours out a word to day, and night reveals knowledge to night. | KJV 19:2 ↗ Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. |
| 18:4 | 18:4 ↗ There are no utterances or words whose voices are not heard. | 19:4 ↗ There is no speech, and there are no words; their voice is not heard. | 18:4 ↗ There are no languages or words in which their voices are not heard. | KJV 19:3 ↗ There is no speech nor language, where their voice is not heard. |
| 18:5 | 18:5 ↗ Their sound went out into all the earth, and their utterances to the limits of the inhabited world. In the sun He set His dwelling. | 19:5 ↗ Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them He has set a tent for the sun. | 18:5 ↗ Their sound has gone out through all the earth, and their words to the ends of the world. | KJV 19:4 ↗ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| 18:6 | 18:6 ↗ And he is like a bridegroom coming out of his bridal chamber; he will exult like a giant to run his way. | 19:6 ↗ It is like a bridegroom coming out of his canopy; it rejoices like a mighty warrior to run a course. | 18:6 ↗ In the sun He has placed His tent, and he is like a bridegroom coming from his chamber. He has rejoiced like a giant to run his course; | KJV 19:5 ↗ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
| 18:7 | 18:7 ↗ His going out is from heaven’s edge, and his arrival reaches heaven’s edge; there is no one who will be hidden from his heat. | 19:7 ↗ Its rising is from one end of the heavens, and its circuit reaches their ends; nothing is hidden from its heat. | 18:7 ↗ his departure is from the height of heaven, and his circuit reaches to its height. No one can hide from his heat. | KJV 19:6 ↗ His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| 18:8 | 18:8 ↗ The Lord’s law is blameless, turning souls; the Lord’s testimony is trustworthy, making infants wise. | 19:8 ↗ YHWH’s law is complete, restoring the soul; YHWH’s testimony is trustworthy, making the simple wise. | 18:8 ↗ The Lord's law is without stain, turning souls back; the Lord's testimony is faithful, giving wisdom to little ones. | KJV 19:7 ↗ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. |
| 18:9 | 18:9 ↗ The Lord’s ordinances are upright, rejoicing the heart; the Lord’s commandment shines afar, giving light to the eyes. | 19:9 ↗ YHWH’s precepts are upright, rejoicing the heart; YHWH’s commandment is pure, giving light to the eyes. | 18:9 ↗ The Lord's righteous ordinances are upright, gladdening hearts; the Lord's command is clear, enlightening eyes. | KJV 19:8 ↗ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. |
| 18:10 | 18:10 ↗ The fear of the Lord is pure, enduring for the age of the age; the Lord’s judgments are true, justified together, | 19:10 ↗ The fear of YHWH is pure, standing forever; YHWH’s judgments are truth; they are righteous altogether, | 18:10 ↗ The fear of the Lord is holy, remaining for ages of ages; the Lord's judgments are true, justified in themselves, | KJV 19:9 ↗ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether. |
| 18:11 | 18:11 ↗ desirable beyond gold and much precious stone, and sweeter than honey and honeycomb. | 19:11 ↗ more desirable than gold, than much refined gold, and sweeter than honey and the drippings of honeycombs. | 18:11 ↗ more desirable than gold and much precious stone, and sweeter than honey and the honeycomb. | KJV 19:10 ↗ More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. |
| 18:12 | 18:12 ↗ For indeed, Thy servant keeps them; in keeping them there is great recompense. | 19:12 ↗ Moreover, Your servant is warned by them; in keeping them there is great reward. | 18:12 ↗ Indeed, Your servant keeps them; in keeping them there is great reward. | KJV 19:11 ↗ Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. |
| 18:13 | 18:13 ↗ Who will understand transgressions? Cleanse me of my hidden things. | 19:13 ↗ Who can discern errors? Clear me of hidden faults. | 18:13 ↗ Who understands his offenses? Cleanse me from my hidden faults, | KJV 19:12 ↗ Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults. |
| 18:14 | 18:14 ↗ And spare Thy servant from others; if they do not rule over me, then I will be blameless and cleansed from great sin. | 19:14 ↗ Also restrain Your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be blameless, cleared of great transgression. | 18:14 ↗ and spare Your servant from those of others. If they do not rule over me, then I will be without stain and cleansed of the greatest offense. | KJV 19:13 ↗ Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| 18:15 | 18:15 ↗ And the sayings of my mouth will be pleasing, and the meditation of my heart will be before Thee continually, Lord, my helper and my redeemer. | 19:15 ↗ May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before You, YHWH, my rock and my redeemer. | 18:15 ↗ The words of my mouth and the meditation of my heart will always be pleasing in Your sight, Lord, my helper and my redeemer. | KJV 19:14 ↗ Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:57e6bba0364ed51f5eaeffefbfc44b90c742f97f8567b49ccf308bf2949fc7e4
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:57e6bba0364ed51f5eaeffefbfc44b90c742f97f8567b49ccf308bf2949fc7e4","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}