Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 21 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 21
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 21:1 | 21:1 ↗ For the end, concerning the help of the morning. A psalm of David. | 22:1 ↗ For the director. On the Hind of the Dawn. A psalm of David. | 21:1 ↗ For the end, for the morning support. A psalm of David. | KJV Psalm 22 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. |
| 21:2 | 21:2 ↗ God, my God, give heed to me; why hast Thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my transgressions. | 22:2 ↗ My God, my God, why have You abandoned me? Far from my salvation are the words of my roaring. | 21:2 ↗ God, my God, look upon me: why have You abandoned me? Far from my salvation are the words of my offenses. | KJV 22:1 ↗ My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? |
| 21:3 | 21:3 ↗ My God, I will cry by day, and Thou wilt not hear, and by night, and not to folly for me. | 22:3 ↗ My God, I call by day, but You do not answer, and by night, but there is no silence for me. | 21:3 ↗ My God, I will cry out by day, and You will not hear; and by night, and it will not be folly for me. | KJV 22:2 ↗ O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. |
| 21:4 | 21:4 ↗ But Thou dwellest among holy ones, the praise of Israel. | 22:4 ↗ Yet You are holy, enthroned upon the praises of Israel. | 21:4 ↗ But You dwell in the holy place, the praise of Israel. | KJV 22:3 ↗ But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. |
| 21:5 | 21:5 ↗ In Thee our fathers hoped; they hoped, and Thou didst rescue them. | 22:5 ↗ In You our fathers trusted; they trusted, and You delivered them. | 21:5 ↗ In You our fathers hoped; they hoped, and You delivered them. | KJV 22:4 ↗ Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. |
| 21:6 | 21:6 ↗ To Thee they cried out and were saved; in Thee they hoped and were not put to shame. | 22:6 ↗ To You they cried out and escaped; in You they trusted and were not put to shame. | 21:6 ↗ To You they cried and were saved; in You they hoped and were not put to shame. | KJV 22:5 ↗ They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. |
| 21:7 | 21:7 ↗ But I am a worm and not a human being, a human reproach and an object of the people’s contempt. | 22:7 ↗ But I am a worm and not a man, a human reproach, despised by the people. | 21:7 ↗ But I am a worm and no man, a reproach among men and an outcast of the people. | KJV 22:6 ↗ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. |
| 21:8 | 21:8 ↗ All who saw me sneered at me; they spoke with their lips and shook their heads: | 22:8 ↗ All who see me mock me; they open their lips and shake their heads: | 21:8 ↗ All who saw me mocked me; they spoke with their lips and shook their heads. | KJV 22:7 ↗ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, |
| 21:9 | 21:9 ↗ “He hoped in the Lord; let Him rescue him; let Him save him, since He desires him.” | 22:9 ↗ “Roll your burden onto YHWH; let Him deliver him; let Him rescue him, since He delights in him.” | 21:9 ↗ “He hoped in the Lord; let Him rescue him. Let Him save him, since He delights in him.” | KJV 22:8 ↗ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. |
| 21:10 | 21:10 ↗ For Thou art the One who drew me from the belly, my hope from my mother’s breasts. | 22:10 ↗ For You drew me from the womb; You made me trust upon my mother’s breasts. | 21:10 ↗ For You are the One who drew me from the womb, my hope from my mother's breasts. | KJV 22:9 ↗ But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts. |
| 21:11 | 21:11 ↗ Upon Thee I was cast from the womb; from my mother’s belly Thou art my God. | 22:11 ↗ Upon You I was cast from the womb; from my mother’s belly You have been my God. | 21:11 ↗ Upon You I was cast from the womb; from my mother's womb You are my God. | KJV 22:10 ↗ I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly. |
| 21:12 | 21:12 ↗ Do not stand away from me, for affliction is near, for there is no one to help. | 22:12 ↗ Do not be far from me, for distress is near, for there is no helper. | 21:12 ↗ Do not withdraw from me, for distress is near and there is no one to help. | KJV 22:11 ↗ Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. |
| 21:13 | 21:13 ↗ Many calves surrounded me; fat bulls encompassed me. | 22:13 ↗ Many bulls surround me; the mighty ones of Bashan encircle me. | 21:13 ↗ Many calves surrounded me; fat bulls besieged me. | KJV 22:12 ↗ Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. |
| 21:14 | 21:14 ↗ They opened their mouth against me like a lion seizing prey and roaring. | 22:14 ↗ They open their mouth against me, a lion tearing prey and roaring. | 21:14 ↗ They opened their mouths against me like a ravening, roaring lion. | KJV 22:13 ↗ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. |
| 21:15 | 21:15 ↗ I was poured out like water, and all my bones were scattered. My heart became like wax melting in the midst of my belly. | 22:15 ↗ I am poured out like water, and all my bones are pulled apart. My heart has become like wax, melting within my inward parts. | 21:15 ↗ I have been poured out like water, and all my bones have been scattered. My heart has become like wax melting within my belly. | KJV 22:14 ↗ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. |
| 21:16 | 21:16 ↗ My strength dried up like a potsherd; my tongue is stuck to my throat, and Thou broughtest me down into the dust of death. | 22:16 ↗ My strength is dried up like a potsherd; my tongue sticks to my jaws, and You lay me in the dust of death. | 21:16 ↗ My strength has dried up like a potsherd, and my tongue has clung to my throat; You have brought me down to the dust of death. | KJV 22:15 ↗ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. |
| 21:17 | 21:17 ↗ For many dogs surrounded me; a gathering of evildoers encompassed me; they dug into my hands and feet. | 22:17 ↗ For dogs surround me; a company of evildoers encircles me— like a lion, my hands and my feet! | 21:17 ↗ For many dogs surrounded me; an assembly of evildoers besieged me. They pierced my hands and my feet; | KJV 22:16 ↗ For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. |
| 21:18 | 21:18 ↗ I counted all my bones; but they observed and looked upon me. | 22:18 ↗ I can count all my bones; they look and stare at me. | 21:18 ↗ they counted all my bones. They looked me over and stared at me. | KJV 22:17 ↗ I may tell all my bones: they look and stare upon me. |
| 21:19 | 21:19 ↗ They divided my garments among themselves, and cast a lot for my clothing. | 22:19 ↗ They divide my garments among themselves, and cast a lot for my clothing. | 21:19 ↗ They divided my garments among themselves and cast lots over my clothing. | KJV 22:18 ↗ They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. |
| 21:20 | 21:20 ↗ But Thou, Lord, do not put my help far away; attend to my support. | 22:20 ↗ But You, YHWH, do not be far away; my strength, hurry to help me. | 21:20 ↗ But You, Lord, do not withdraw Your help far from me; look to my defense. | KJV 22:19 ↗ But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. |
| 21:21 | 21:21 ↗ Rescue my soul from the sword and my only one from the dog’s hand. | 22:21 ↗ Deliver my soul from the sword, my only life from the dog’s grasp. | 21:21 ↗ Rescue my soul from the spear, God, and my only life from the hand of the dog. | KJV 22:20 ↗ Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. |
| 21:22 | 21:22 ↗ Save me from a lion’s mouth and my lowliness from the horns of one-horned animals. | 22:22 ↗ Save me from the lion’s mouth; from the horns of wild oxen You have answered me. | 21:22 ↗ Save me from the lion's mouth, and my lowliness from the horns of one-horned beasts. | KJV 22:21 ↗ Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. |
| 21:23 | 21:23 ↗ I will recount Thy name to my brothers; in the midst of the assembly I will sing praise to Thee: | 22:23 ↗ I will recount Your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise You. | 21:23 ↗ I will recount Your name to my brothers; in the midst of the congregation I will praise You. | KJV 22:22 ↗ I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. |
| 21:24 | 21:24 ↗ You who fear the Lord, praise Him! All Jacob’s seed, glorify Him! Let all Israel’s seed fear Him, | 22:24 ↗ You who fear YHWH, praise Him! All Jacob’s seed, honor Him! Stand in awe of Him, all Israel’s seed! | 21:24 ↗ You who fear the Lord, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him. | KJV 22:23 ↗ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. |
| 21:25 | 21:25 ↗ because He did not despise or resent the poor man’s petition, nor turn His face away from me, and when I cried out to Him, He heard me. | 22:25 ↗ for He did not despise or abhor the afflicted person’s affliction; He did not hide His face from him, and when he cried to Him for help, He heard. | 21:25 ↗ Let all the descendants of Israel fear Him, for He has not scorned or despised the plea of the poor, nor has He turned His face away from me; when I cried to Him, He heard me. | KJV 22:24 ↗ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. |
| 21:26 | 21:26 ↗ From Thee comes my praise in a great assembly; I will repay my vows before those who fear Him. | 22:26 ↗ From You comes my praise in the great assembly; I will pay my vows before those who fear Him. | 21:26 ↗ My praise is with You in the great congregation; I will fulfill my vows before those who fear Him. | KJV 22:25 ↗ My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| 21:27 | 21:27 ↗ The needy will eat and be filled, and those who seek the Lord will praise Him; their hearts will live for the age of the age. | 22:27 ↗ The humble will eat and be satisfied; those who seek YHWH will praise Him. May your hearts live forever! | 21:27 ↗ The poor will eat and be satisfied, and those who seek Him will praise the Lord; their hearts will live for ages of ages. | KJV 22:26 ↗ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever. |
| 21:28 | 21:28 ↗ All the limits of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will bow down before Thee, | 22:28 ↗ All the ends of the earth will remember and return to YHWH; all the families of the nations will bow down before You. | 21:28 ↗ All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, and all the families of the nations will worship in His sight, | KJV 22:27 ↗ All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. |
| 21:29 | 21:29 ↗ because kingship belongs to the Lord, and He is master of the nations. | 22:29 ↗ For kingship belongs to YHWH, and He rules over the nations. | 21:29 ↗ for the kingdom belongs to the Lord, and He will rule the nations. | KJV 22:28 ↗ For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations. |
| 21:30 | 21:30 ↗ All the prosperous of the earth ate and bowed down; before Him all who descend into the earth will fall, and my soul lives for Him. | 22:30 ↗ All the prosperous of the earth have eaten and bowed down; before Him all who descend to dust will kneel, and he did not keep his own soul alive. | 21:30 ↗ All the prosperous of the earth have eaten and worshiped; all who descend into the earth will fall before Him. | KJV 22:29 ↗ All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. |
| 21:31 | 21:31 ↗ And my seed will serve Him; the coming generation will be announced to the Lord, | 22:31 ↗ A seed will serve Him; it will be recounted of the Lord to the generation. | 21:31, 21:32 ↗ My soul will live for Him, and my descendants will serve Him. The coming generation will be announced to the Lord, and the heavens will proclaim His righteousness to a people yet to be born, whom the Lord has made. | KJV 22:30 ↗ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. |
| 21:32 | 21:32 ↗ and they will announce His righteousness to a people yet to be born, because the Lord has done it. | 22:32 ↗ They will come and declare His righteousness to a people being born, for He has done it. | 21:31, 21:32 ↗ My soul will live for Him, and my descendants will serve Him. The coming generation will be announced to the Lord, and the heavens will proclaim His righteousness to a people yet to be born, whom the Lord has made. | KJV 22:31 ↗ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7923a440c5971881fed0c99857de27098f944c0c7a4647bd8dee428f74bb473a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7923a440c5971881fed0c99857de27098f944c0c7a4647bd8dee428f74bb473a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}