Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 59 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 59
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 59:1 | 59:1 ↗ For the end. For those who will yet be changed. For an inscription on a pillar, of David, for instruction. | 60:1 ↗ For the director. According to “Lily of testimony.” A Miktam of David, for teaching. | 59:1 ↗ For the end, for those who will be changed, as an inscription for a title for David himself, for teaching, | KJV Psalm 60 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. |
| 59:2 | 59:2 ↗ When he burned Mesopotamia of Syria and Syria Zobah, and Joab returned and struck the Valley of Salt—twelve thousand. | 60:2 ↗ When he fought Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. | 59:2 ↗ when he set fire to Syrian Mesopotamia and Zobah, and Joab turned back and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. | KJV Psalm 60 · unnumbered superscription ↗ To the chief Musician upon Shushan-eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. |
| 59:3 | 59:3 ↗ God, Thou didst reject us and pull us down; Thou wast angry and hadst compassion on us. | 60:3 ↗ God, You rejected us and broke through us; You were angry; restore Your favor to us. | 59:3 ↗ God, You have rejected us and destroyed us; You have been angry and have had mercy on us. | KJV 60:1 ↗ O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. |
| 59:4 | 59:4 ↗ Thou didst shake the earth and trouble it; heal its fractures, for it was shaken. | 60:4 ↗ You shook the earth and split it; heal its breaches, for it totters. | 59:4 ↗ You have shaken the earth and troubled it; heal its fractures, for it has been shaken. | KJV 60:2 ↗ Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| 59:5 | 59:5 ↗ Thou didst show Thy people hard things; Thou madest us drink wine of stupor. | 60:5 ↗ You showed Your people hardship; You made us drink wine of bewilderment. | 59:5 ↗ You have shown Your people hard things; You have given us the wine of piercing sorrow to drink. | KJV 60:3 ↗ Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. |
| 59:6 | 59:6 ↗ Thou gavest those who fear Thee a sign to flee from the face of a bow. Diapsalma. | 60:6 ↗ You gave those who fear You a trial to be tested, for the sake of truth. Selah. | 59:6, 59:7 ↗ You have given a sign to those who fear You, so that they may flee from the bow, so that Your beloved may be delivered. Save with Your right hand and hear me. | KJV 60:4 ↗ Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| 59:7 | 59:7 ↗ So that Thy beloved may be rescued, save by Thy right hand and hear me. | 60:7 ↗ So that those You love may be rescued, save them with Your right hand and answer me. | 59:6, 59:7 ↗ You have given a sign to those who fear You, so that they may flee from the bow, so that Your beloved may be delivered. Save with Your right hand and hear me. | KJV 60:5 ↗ That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me. |
| 59:8 | 59:8 ↗ God spoke in His holy place: “I will exult and divide Shechem, and measure out the Valley of Tents. | 60:8 ↗ God spoke in His sanctuary: I will exult; I will divide Shechem, and measure the Valley of Succoth. | 59:8 ↗ God has spoken in His holy place: “I will be glad and divide Shechem, and I will measure the Valley of Tents. | KJV 60:6 ↗ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| 59:9 | 59:9 ↗ Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is the strengthening of My head; Judah is My king. | 60:9 ↗ Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is the stronghold of my head; Judah is my lawgiver. | 59:9 ↗ Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is the strength of My head. Judah is My king; | KJV 60:7 ↗ Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; |
| 59:10 | 59:10 ↗ Moab is the basin of My hope; upon Idumea I will extend My sandal; foreigners were subjected to Me.” | 60:10 ↗ Moab is my washbasin; upon Edom I will cast my sandal; Philistia, join yourself to me. | 59:10 ↗ Moab is the pot of My hope. Over Edom I will stretch My sandal; foreigners have been subjected to Me.” | KJV 60:8 ↗ Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. |
| 59:11 | 59:11 ↗ Who will lead me away into an enclosed city? Who will guide me as far as Idumea? | 60:11 ↗ Who will bring me to a fortified city? Who has led me as far as Edom? | 59:11 ↗ Who will lead me into the fortified city? Who will lead me as far as Edom? | KJV 60:9 ↗ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| 59:12 | 59:12 ↗ Is it not Thou, God, who didst reject us? And Thou wilt not go out, God, with our forces. | 60:12 ↗ Is it not You, God, who rejected us? Yet You do not go out, God, with our armies. | 59:12 ↗ Will it not be You, God, who have rejected us? And will You not go out, God, with our armies? | KJV 60:10 ↗ Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies? |
| 59:13 | 59:13 ↗ Give us help from affliction, for human salvation is vain. | 60:13 ↗ Give us help against the foe, for human deliverance is empty. | 59:13 ↗ Give us help out of distress, for human salvation is vain. | KJV 60:11 ↗ Give us help from trouble: for vain is the help of man. |
| 59:14 | 59:14 ↗ But through God we will do a mighty deed, and He will reduce our afflicters to nothing. | 60:14 ↗ Through God we will act with might, and He will trample our foes. | 59:14 ↗ In God we will act with strength, and He will bring to nothing those who afflict us. | KJV 60:12 ↗ Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:8e1855cb1cd8eb10175f8cddaee6119834d85570aaf99757e4f9fcd15b5a238e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":59,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8e1855cb1cd8eb10175f8cddaee6119834d85570aaf99757e4f9fcd15b5a238e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}