Psalms — Hebrew and Greek compared · 42–72

ChaplainRestored hope

Psalm 60 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 42–72 [V1] — Volume II

Same 0 Similar 4 Different 6 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 60:1, 60:6, 60:10

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 60

Restore the people after defeat

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 60:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:1] For the director. According to “Lily of testimony.” A Miktam of David, for teaching.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:1] For the end. For those who will yet be changed. For an inscription on a pillar, of David, for instruction.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: The Hebrew lily/testimony heading becomes Greek people who will yet be changed.

Masoretic Hebrew, BHS 60:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:1Septuagint Greek–English · 59:1
For the director. According to “Lily of testimony.” A Miktam of David, for teaching.For the end. For those who will yet be changed. For an inscription on a pillar, of David, for instruction.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:1:

on shushan eduth, a michtam of David, to teach (Addendum: Michtam is an expression of (Song 5: 11), “as finest gold (כתם פז),” a coveted thing. Our Sages, however, expounded this as referring to David, who behaved as a humble (מך) and innocent man, even when he occupied the throne. Another Aggadah explains that his wound (מכתו) was perfect (תמה), i.e., he was born circumcised (Sotah 10b). […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 60, §3 (cited English edition):

"God, Thou hast driven us back, and hast destroyed us" (ver. 1). Is that David speaking that smote, that burned up, that defeated, and not they to whom He did these things, that is to say, their being smitten and driven back, that were evil men, and again their being made alive and returning in order that they might be good men? That destruction indeed that David made, strong of hand, our Christ, whose figure that man was bearing; He did those things, He made this destruction with His sword and with His fire: for both He brought into this world. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:2 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:2] When he fought Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:2] When he burned Mesopotamia of Syria and Syria Zobah, and Joab returned and struck the Valley of Salt—twelve thousand.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Hebrew fighting becomes Greek burning; Edom is not named in this Greek heading. Both retain twelve thousand.

Masoretic Hebrew, BHS 60:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:2Septuagint Greek–English · 59:2
When he fought Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.When he burned Mesopotamia of Syria and Syria Zobah, and Joab returned and struck the Valley of Salt—twelve thousand.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:2:

and Joab returned and smote of Edom, etc. [of] the eighteen thousand stated in Scripture (II Sam. 8:13, I Chron. 18:12), Abishai slew six thousand the first time, and Joab slew twelve thousand when he returned from battling Aram. When he fought Heb. בהצותו, as (Num. 26:9): “when they quarreled (בהצותם) with the Lord,” that he fought with them because they aided the Ammonites.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 60, §3 (cited English edition):

"God, Thou hast driven us back, and hast destroyed us" (ver. 1). Is that David speaking that smote, that burned up, that defeated, and not they to whom He did these things, that is to say, their being smitten and driven back, that were evil men, and again their being made alive and returning in order that they might be good men? That destruction indeed that David made, strong of hand, our Christ, whose figure that man was bearing; He did those things, He made this destruction with His sword and with His fire: for both He brought into this world. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:3] God, You rejected us and broke through us;

You were angry; restore Your favor to us.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:3] God, You rejected us and pulled us down;

You were angry and had compassion on us.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew requested restoration, its implied favor made explicit with Rashi, becomes past Greek compassion (RASHI-PS60, 3).

Masoretic Hebrew, BHS 60:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:3Septuagint Greek–English · 59:3
God, You rejected us and broke through us; You were angry; restore Your favor to us.God, You rejected us and pulled us down; You were angry and had compassion on us.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:3:

You have forsaken us; You have breached us When Edom fell into his hand, he foresaw with the holy spirit that they are destined to rule over Israel and to levy evil decrees upon Israel. He stood up and begged for mercy on account of the subjugation of the exile. “We suffered many troubles in the time of the Judges from the enemies around us.” You were angry You were angry with us. From now on, restore Your goodwill upon us.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §3 (cited English edition):

"God, Thou hast driven us back, and hast destroyed us" (ver. 1). Is that David speaking that smote, that burned up, that defeated, and not they to whom He did these things, that is to say, their being smitten and driven back, that were evil men, and again their being made alive and returning in order that they might be good men? That destruction indeed that David made, strong of hand, our Christ, whose figure that man was bearing; He did those things, He made this destruction with His sword and with His fire: for both He brought into this world. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:4] You shook the earth and split it;

heal its breaches, for it totters.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:4] You shook the earth and troubled it;

heal its fractures, for it was shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The shaken earth and healing agree.

Masoretic Hebrew, BHS 60:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:4Septuagint Greek–English · 59:4
You shook the earth and split it; heal its breaches, for it totters.You shook the earth and troubled it; heal its fractures, for it was shaken.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:4:

You caused…to quake our land, with many troops. You split it Heb. פצמתה, You broke it. I saw in Dunash’s writings (p. 68) that it is Arabic, but he did not explain it. In the works of Rabbi Moshe Hadarshan, he explains it as an expression of tearing and cites evidence for that assertion (from Jer. 22:14): “And he cuts out windows,” which Jonathan translates, וּפצים. But I say that וּפצים, as Jonathan translated, is an expression of the construction of a window, as “all the entrances that have door frames (פצימין).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §4 (cited English edition):

"Thou hast moved the earth, and hast troubled it" (ver. 2). How hath the earth been troubled? In the conscience of sinners. Whither go we? Whither flee we, when this sword hath been brandished, "Repent, for near hath drawn the kingdom of Heaven"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:5] You showed Your people hardship;

You made us drink wine of bewilderment.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:5] You showed Your people hard things;

You made us drink wine of stupor.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The disorienting wine agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 60:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:5Septuagint Greek–English · 59:5
You showed Your people hardship; You made us drink wine of bewilderment.You showed Your people hard things; You made us drink wine of stupor.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:5:

wine of bewilderment Heb. תרעלה. [Wine] that stops up the heart and envelops it. רַעַל is an expression of envelopment, as (Nahum 2:4): “and the cypresses are enwrapped (הרעלו),” and the language of the Mishnah (Shab. 6:6): “Median women shawled (רעולות).”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §5 (cited English edition):

The first labour is, that thou shouldest be displeasing to thyself, that sins thou shouldest battle out, that thou shouldest be changed into something better: the second labour, in return for thy having been changed, is to bear the tribulations and temptations of this world, and amid them to hold on even unto the end. Of these things therefore when he was speaking, while pointing out such things, he addeth what? "Thou hast shown to Thy people hard things" (ver. 3): to Thy people now, made tributary after the victory of David. "Thou hast shown to Thy people hard things." Wherein? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:6] You gave those who fear You a trial to be tested,

for the sake of truth. Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:6] You gave those who fear You a sign

to flee from the face of a bow. Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew trial, testing and beauty follow directly read Rashi; he explains the vindication of God's judgments after testing. Alternative banner/truth constructions remain open. Greek explicitly gives a sign for flight from a bow (RASHI-PS60, 6).

Masoretic Hebrew, BHS 60:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:6Septuagint Greek–English · 59:6
You gave those who fear You a trial to be tested, for the sake of truth. Selah.You gave those who fear You a sign to flee from the face of a bow. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:6:

You have given those who fear You trials Trials of many troubles. to be tested With which to be tested whether they would stand [steadfast] in awe of You.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §6 (cited English edition):

Wherefore this? "Thou hast given to men fearing Thee, a sign that they should flee from the face of the bow" (ver. 4). Through tribulations temporal, he saith, Thou hast signified to Thine own to flee from the wrath of fire everlasting. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:7] So that those You love may be rescued,

save them with Your right hand and answer me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:7] So that Your beloved may be rescued,

save by Your right hand and hear me.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew right hand is the object saved with Rashi; Greek explicitly makes it the means. Read answer me is verified against the written form in Chabad (RASHI-PS60, 7).

Masoretic Hebrew, BHS 60:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:7Septuagint Greek–English · 59:7
So that those You love may be rescued, save them with Your right hand and answer me.So that Your beloved may be rescued, save by Your right hand and hear me.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:7:

should be rescued Should be saved from harm. save Your right hand which You brought back so that their enemies should overpower them.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §7 (cited English edition):

"That Thy beloved may be delivered: save me with Thy right hand, and hearken unto me" (ver. 5). With Thy right hand save me, Lord: so save me as that at the right hand I may stand. Not any safety temporal I require, in this matter Thy Will be done. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:8] God spoke in His sanctuary:

I will exult; I will divide Shechem,

and measure the Valley of Succoth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:8] God spoke in His holy place:

“I will exult and divide Shechem,

and measure out the Valley of Tents.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew portion follows one of Rashi's explanations of shekhem; the place-name Shechem is also recorded there. Greek retains the name Shechem (Σικιμα) and translates Succoth as tents. Rashi hears the king rejoicing in God's promise; Greek may present the following speech as God's (RASHI-PS60, 8).

Masoretic Hebrew, BHS 60:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:8.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:8Septuagint Greek–English · 59:8
God spoke in His sanctuary: I will exult; I will divide Shechem, and measure the Valley of Succoth.God spoke in His holy place: “I will exult and divide Shechem, and measure out the Valley of Tents.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:8:

God spoke in His Sanctuary that He would gather the exiles and his [David’s] seed would rule over them. Another explanation: God spoke in His Sanctuary [saying] that I would be king over them. I will exult in His salvation. In another explanation, I found: God spoke in His Sanctuaryto help me, as it is written (II Sam. 3:18): “For (sic) by the hand of My bondsman David shall I deliver My people Israel.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §8 (cited English edition):

"God hath spoken in His Holy One" (ver. 6)….In what Holy One of His? "God was in Christ reconciling the world to Himself." In that Holy One, of whom elsewhere ye have heard, "O God, in the Holy One is Thy way." "I will rejoice and will divide Sichima….and the valley of tabernacles I will measure out." Sichima is interpreted shoulders. But according to history, Jacob returning from Laban his father-in-law with all his kindred, hid the idols in Sichima which he had from Syria, where for a long time he had dwelled, and at length was coming from thence. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:9] Gilead is mine, and Manasseh is mine;

Ephraim is the stronghold of my head;

Judah is my lawgiver.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:9] Gilead is mine, and Manasseh is mine;

Ephraim is the strengthening of my head;

Judah is my king.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew lawgiver becomes Greek king. The following first-person speech permits divine oracle or royal appropriation of God’s promise. Lowercase possessives leave that speaker question open, consistently with the parallel Greek Psalm 107:8–10; clear addresses to God remain capitalized.

Masoretic Hebrew, BHS 60:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:9.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:9Septuagint Greek–English · 59:9
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is the stronghold of my head; Judah is my lawgiver.Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is the strengthening of my head; Judah is my king.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:9:

Gilead is mine to reign over them. my lawgiver My ministers. מחקקי is an expression of administration, that he makes the law and sends scrolls and commands, as (Gen. 49:10): “The scepter will not turn away from Judah, nor the lawgiver from between his feet.”

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §9 (cited English edition):

"Mine is Galaad" (ver. 7). These names are read in the Scriptures of God. Galaad hath the voice of an interpretation of its own and of a great Mystery: for it is interpreted "the heap of testimony." How great a heap of testimony in the Martyrs? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:10] Moab is my washbasin;

upon Edom I will cast my sandal;

Philistia, join yourself to me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:10] Moab is the basin of my hope;

upon Idumea I will extend my sandal;

foreigners were subjected to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew washing becomes Greek hope. Hebrew lock and Philistia joining follow Rashi's imprisonment and subordination interpretations; sandal and a shouted acclamation are alternatives. Greek explicitly has a sandal and past subjection (RASHI-PS60, 10).

Masoretic Hebrew, BHS 60:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:10.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:10Septuagint Greek–English · 59:10
Moab is my washbasin; upon Edom I will cast my sandal; Philistia, join yourself to me.Moab is the basin of my hope; upon Idumea I will extend my sandal; foreigners were subjected to me.”

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:10:

Moab is my washbasin I will use them as a copper pot prepared for washing therein. my lock Heb. נעלי, my imprisonment.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §11 (cited English edition):

"Into Idumæa I will stretch out my shoe" (ver. 8). The Church speaketh, "I will come through even unto Idumæa." Let tribulations rage, let the world boil with offences, even unto those very persons that lead an earthly life (for Idumæa is interpreted earthly), even unto those same, "even unto Idumæa, I will stretch out my shoe." Of what thing the shoe except of the Gospel? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:11] Who will bring me to a fortified city?

Who has led me as far as Edom?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:11] Who will lead me away into an enclosed city?

Who will guide me as far as Idumea?

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew second question uses past leading; Greek future.

Masoretic Hebrew, BHS 60:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:11.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:11Septuagint Greek–English · 59:11
Who will bring me to a fortified city? Who has led me as far as Edom?Who will lead me away into an enclosed city? Who will guide me as far as Idumea?

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:11:

Who will bring me to a fortified city then to a fortified city, to conquer the city of Rome; if You will not help me against the fortress of Edom, who will bring me and who will lead me upon them? (Shem Ephraim suggests this emendation: If You will not help me now to conquer Edom, upon which You have now led me.) In other commentaries, I found as follows: upon the fortresses of Edom, upon whom You have led me now.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §12 (cited English edition):

"Who will lead Me down into the city of standing round?" (ver. 9). What is the city of standing round? If ye remember already, I have made mention thereof in another Psalm, wherein hath been said, "And they shall go around the city." For the city of standing round is the compassing around of the Gentiles, which compassing around of the Gentiles in the middle thereof had the one nation of the Jews, worshipping one God: the rest of the compassing around of the Gentiles to idols made supplication, demons they did serve. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:12] Is it not You, God, who rejected us?

Yet You do not go out, God, with our armies.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:12] Is it not You, God, who rejected us?

And You will not go out, God, with our forces.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: The rejected army's appeal agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 60:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:12.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:12Septuagint Greek–English · 59:12
Is it not You, God, who rejected us? Yet You do not go out, God, with our armies.Is it not You, God, who rejected us? And You will not go out, God, with our forces.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:12:

and [Who does] not go forth and You do not go forth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §13 (cited English edition):

"Wilt not Thou, O God, that hast driven us back? And wilt not Thou, O God, march forth in our powers?" (ver. 10). Wilt not Thou lead us down, that hast driven us back? But wherefore "hast driven us back"? Because Thou hast destroyed us. Wherefore hast destroyed us? Because angry Thou hast been, and hast had pity on us. Thou therefore wilt lead down, that hast driven back; Thou, O God, that wilt not march forth in our powers, wilt lead down. What is, "wilt not march forth in our powers"? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:13 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:13] Give us help against the foe,

for human deliverance is empty.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:13] Give us help from affliction,

for human salvation is vain.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Enemy becomes affliction; the inadequacy of human aid agrees.

Masoretic Hebrew, BHS 60:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:13.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:13Septuagint Greek–English · 59:13
Give us help against the foe, for human deliverance is empty.Give us help from affliction, for human salvation is vain.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 60:12:

and [Who does] not go forth and You do not go forth.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §14 (cited English edition):

Thou therefore, O God, that wilt not march forth in our powers, "Give to us aid from tribulation, and vain is the safety of man" (ver. 11). Go now they that salt have not, and desire safety temporal for their friends, which is empty oldness. "Give to us aid:" from thence whence Thou wast supposed to forsake, thence succour. "In God we will do valour, and Himself to nothing shall bring down our enemies" (ver. 12). We will not do valour with the sword, not with horses, not with breastplates, not with shields, not in the mightiness of an army, not abroad. But where? Within, where we are not seen. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 60:14 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[60:14] Through God we will act with might,

and He will trample our foes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[59:14] But through God we will do a mighty deed,

and He will reduce our afflicters to nothing.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew trampling becomes Greek nullification.

Masoretic Hebrew, BHS 60:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 59:14.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 60:14Septuagint Greek–English · 59:14
Through God we will act with might, and He will trample our foes.But through God we will do a mighty deed, and He will reduce our afflicters to nothing.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 60:14:

will trample [as translated.]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 60, §14 (cited English edition):

Thou therefore, O God, that wilt not march forth in our powers, "Give to us aid from tribulation, and vain is the safety of man" (ver. 11). Go now they that salt have not, and desire safety temporal for their friends, which is empty oldness. "Give to us aid:" from thence whence Thou wast supposed to forsake, thence succour. "In God we will do valour, and Himself to nothing shall bring down our enemies" (ver. 12). We will not do valour with the sword, not with horses, not with breastplates, not with shields, not in the mightiness of an army, not abroad. But where? Within, where we are not seen. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.