Psalms — Parallel Reader

Psalms 73
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    ChaplainRemembered belonging

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 73

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 73 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    73:1
    73:1 ↗
    Of understanding. Of Asaph.
    Why, God, didst Thou reject to the end?
    Why was Thy wrath angry against the sheep of Thy pasture?
    74:1 ↗
    A Maskil of Asaph. Why, God, have You rejected forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
    73:1 ↗
    For understanding, of Asaph. Why, God, have You rejected us forever? Why has Your furious anger burned against the sheep of Your pasture?
    KJV 74:1 · with unnumbered superscription ↗
    Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
    73:2
    73:2 ↗
    Remember Thy congregation, which Thou didst acquire from the beginning;
    Thou didst redeem the rod of Thine inheritance,
    this Mount Zion, where Thou didst encamp.
    74:2 ↗
    Remember Your congregation, which You acquired of old, the tribe of Your inheritance, which You redeemed, this Mount Zion, where You dwelt.
    73:2 ↗
    Remember Your congregation, which You possessed from the beginning. You redeemed the rod of Your inheritance, Mount Zion in which You dwelt.
    KJV 74:2 ↗
    Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
    73:3
    73:3 ↗
    Raise Thy hands against their arrogance to the end,
    for all the evil the enemy did in Thy holy places.
    74:3 ↗
    Raise Your blows to bring lasting ruins, for all the evil the enemy did in the sanctuary.
    73:3 ↗
    Lift Your hands against their pride to the end. How much evil the enemy has done in the holy place!
    KJV 74:3 ↗
    Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
    73:4
    73:4 ↗
    And those hating Thee boasted within Thy feast;
    they set their signs as signs, and did not understand.
    74:4 ↗
    Your adversaries roared within Your meeting place; they set their signs as signs.
    73:4 ↗
    Those who hate You have boasted in the midst of Your solemn feast; they have set up their signs as signs,
    KJV 74:4 ↗
    Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
    73:5
    73:5 ↗
    As though into the entrance above,
    74:5 ↗
    Let it be known as raising on high: axes in a tangle of wood.
    73:5, 73:6 ↗
    and they did not recognize it, as at the departure upon the height. As in a forest of trees, with axes they cut down its doors together; with axe and adze they cast it down.
    KJV 74:5 ↗
    A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
    73:6
    73:6 ↗
    as in a forest of trees, with axes they cut out her doors;
    together with axe and stone-cutting tool they tore her down.
    74:6 ↗
    and now they strike all its entrances together with hatchet and hammer.
    73:5, 73:6 ↗
    and they did not recognize it, as at the departure upon the height. As in a forest of trees, with axes they cut down its doors together; with axe and adze they cast it down.
    KJV 74:6 ↗
    But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
    73:7
    73:7 ↗
    They burned Thy sanctuary with fire;
    they profaned the tent of Thy name to the ground.
    74:7 ↗
    They sent Your sanctuary into fire; they profaned the dwelling of Your name to the ground.
    73:7 ↗
    They burned Your sanctuary with fire; upon the earth they defiled the tent of Your name.
    KJV 74:7 ↗
    They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
    73:8
    73:8 ↗
    Their kindred said in their hearts together,
    “Come, let us burn all God’s feasts from the earth!”
    74:8 ↗
    They said in their hearts, their rulers together; they burned all God’s meeting places in the land.
    73:8 ↗
    Their kindred together said in their hearts, “Let us make all God's feast days cease from the earth.”
    KJV 74:8 ↗
    They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
    73:9
    73:9 ↗
    We did not see our signs;
    there is no prophet any longer,
    and he will know us no longer.
    74:9 ↗
    We have not seen our signs; there is no prophet any longer, and no one among us knows how long.
    73:9 ↗
    We have not seen our signs; there is no longer a prophet, and he will no longer know us.
    KJV 74:9 ↗
    We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
    73:10
    73:10 ↗
    How long, God, will the enemy reproach?
    Will the adversary provoke Thy name to the end?
    74:10 ↗
    How long, God, will the adversary reproach? Will the enemy spurn Your name forever?
    73:10 ↗
    How long, God, will the enemy reproach You? Will the adversary provoke Your name forever?
    KJV 74:10 ↗
    O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
    73:11
    73:11 ↗
    Why dost Thou turn away Thy hand
    and Thy right hand from within Thy bosom to the end?
    74:11 ↗
    Why do You draw back Your hand, Your right hand? Bring it out from within Your bosom and consume them!
    73:11 ↗
    Why do You turn Your hand away, and Your right hand from within Your bosom, forever?
    KJV 74:11 ↗
    Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
    73:12
    73:12 ↗
    But God is our King before the age;
    He worked salvation in the midst of the earth.
    74:12 ↗
    But God is my King from of old, working salvations in the midst of the earth.
    73:12 ↗
    But God is our King from before the ages; He has accomplished salvation in the midst of the earth.
    KJV 74:12 ↗
    For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
    73:13
    73:13 ↗
    Thou didst strengthen the sea by Thy power;
    Thou didst crush the dragons’ heads upon the water.
    74:13 ↗
    You crumbled the sea by Your strength; You shattered the sea monsters’ heads upon the waters.
    73:13 ↗
    You made the sea firm in Your strength; You crushed the heads of dragons in the waters.
    KJV 74:13 ↗
    Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
    73:14
    73:14 ↗
    Thou didst crush the dragon’s heads;
    Thou gavest him as food to the Ethiopian peoples.
    74:14 ↗
    You crushed Leviathan’s heads; You give him as food to the people in companies.
    73:14 ↗
    You broke the heads of the dragon; You gave him as food to the peoples of Ethiopia.
    KJV 74:14 ↗
    Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
    73:15
    73:15 ↗
    Thou didst break open springs and torrents;
    Thou didst dry up rivers of Etham.
    74:15 ↗
    You split open fountain and torrent; You dried up mighty rivers.
    73:15 ↗
    You broke open springs and torrents; You dried up the rivers of Ethan.
    KJV 74:15 ↗
    Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
    73:16
    73:16 ↗
    Thine is the day, and Thine is the night;
    Thou didst fashion light and the sun.
    74:16 ↗
    Yours is day; Yours also is night; You established the luminary and the sun.
    73:16 ↗
    The day is Yours and the night is Yours; You fashioned the dawn and the sun.
    KJV 74:16 ↗
    The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
    73:17
    73:17 ↗
    Thou madest all the earth’s boundaries;
    summer and spring—Thou didst shape them.
    74:17 ↗
    You set all the earth’s boundaries; summer and winter—You formed them.
    73:17 ↗
    You made all the boundaries of the earth; summer and spring, You shaped them.
    KJV 74:17 ↗
    Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
    73:18
    73:18 ↗
    Remember this: an enemy reproached the Lord,
    and a foolish people provoked Thy name.
    74:18 ↗
    Remember this: the enemy has reproached YHWH, and a foolish people have spurned Your name.
    73:18 ↗
    Remember this: the enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked Your name.
    KJV 74:18 ↗
    Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
    73:19
    73:19 ↗
    Do not hand over to wild beasts a soul acknowledging Thee;
    do not forget Thy needy ones’ souls to the end.
    74:19 ↗
    Do not give Your turtledove’s soul to a troop; do not forget Your poor ones’ life forever.
    73:19 ↗
    Do not hand souls that praise You over to beasts, and do not forget the souls of Your poor forever.
    KJV 74:19 ↗
    O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
    73:20
    73:20 ↗
    Look upon Thy covenant,
    for the darkened ones of the earth were filled with houses of lawlessness.
    74:20 ↗
    Look to the covenant, for the earth’s dark places are filled with dwellings of violence.
    73:20 ↗
    Look upon Your covenant, for the darkened ones of the earth have been filled with houses of iniquities.
    KJV 74:20 ↗
    Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
    73:21
    73:21 ↗
    Let a humbled person not turn back disgraced;
    the poor and needy will praise Thy name.
    74:21 ↗
    Do not let the crushed person turn back disgraced; let the poor and needy praise Your name.
    73:21 ↗
    Let the lowly not turn back in shame; the poor and needy will praise Your name.
    KJV 74:21 ↗
    O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
    73:22
    73:22 ↗
    Arise, God, judge Thy case;
    remember the reproaches against Thee by a fool all day.
    74:22 ↗
    Arise, God, plead Your case; remember the reproach against You from a fool all day.
    73:22 ↗
    Arise, God, judge Your cause; remember the reproaches against You, those that come from the fool all day.
    KJV 74:22 ↗
    Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
    73:23
    73:23 ↗
    Do not forget Thy suppliants’ voice;
    the arrogance of those hating Thee ascended continually toward Thee.
    74:23 ↗
    Do not forget Your adversaries’ voice; the uproar of those rising against You ascends continually.
    73:23 ↗
    Do not forget the voices of Your enemies; the pride of those who hate You rises continually.
    KJV 74:23 ↗
    Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:abc508cf069837d32a06037ad1b70cc223078c57970ffbec861f2895e05dad73

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":73,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:abc508cf069837d32a06037ad1b70cc223078c57970ffbec861f2895e05dad73","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.