Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Psalms — Parallel Reader
Study Notes for Psalms 77 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Psalms · 4 English readings
Psalm 77
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 77:1 | 77:1 ↗ Of understanding. Of Asaph. Attend, my people, to my law; bend your ear to the words of my mouth. | 78:1 ↗ A Maskil of Asaph. Give ear, my people, to my instruction; bend your ears to the sayings of my mouth. | 77:1 ↗ For understanding. Of Asaph. Attend, my people, to my law; incline your ear to the words of my mouth. | KJV 78:1 · with unnumbered superscription ↗ Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. |
| 77:2 | 77:2 ↗ I will open my mouth in parables; I will utter riddles from the beginning, | 78:2 ↗ I will open my mouth in a parable; I will pour out riddles from of old, | 77:2 ↗ I will open my mouth in parables; I will speak propositions from the beginning. | KJV 78:2 ↗ I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: |
| 77:3 | 77:3 ↗ whatever we heard and knew, and our fathers recounted to us, | 78:3 ↗ which we have heard and known, and our fathers have recounted to us. | 77:3 ↗ How much we have heard and known, and our fathers have recounted to us! | KJV 78:3 ↗ Which we have heard and known, and our fathers have told us. |
| 77:4 | 77:4 ↗ it was not hidden from their children for another generation, as we announce the Lord’s praises, His mighty acts and the wonders He did. | 78:4 ↗ We will not hide them from their sons, recounting to a coming generation YHWH’s praises, His might and the wonders He has done. | 77:4 ↗ These things were not hidden from their children in another generation, as they recounted the Lord's praises and His mighty deeds and the wonders He had done. | KJV 78:4 ↗ We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. |
| 77:5 | 77:5 ↗ And He raised a testimony in Jacob and set a law in Israel, whatever He commanded our fathers to make known to their sons, | 78:5 ↗ He established a testimony in Jacob and set instruction in Israel, which He commanded our fathers to make known to their sons, | 77:5 ↗ He raised up a testimony in Jacob and established a law in Israel, the things He commanded our fathers to make known to their children, | KJV 78:5 ↗ For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: |
| 77:6 | 77:6 ↗ so that another generation might know, sons who will be born; and they will rise and announce it to their sons, | 78:6 ↗ so that a coming generation might know, sons who would be born, who would rise and recount it to their sons, | 77:6 ↗ so that another generation might know: the children who would be born and arise and recount them to their children, | KJV 78:6 ↗ That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children: |
| 77:7 | 77:7 ↗ so that they may set their hope upon God and not forget God’s works, and seek out His commandments, | 78:7 ↗ and set their confidence in God, not forget God’s deeds, and keep His commandments, | 77:7 ↗ so that they might place their hope in God and not forget God's works, but seek out His commandments, | KJV 78:7 ↗ That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: |
| 77:8 | 77:8 ↗ so that they may not become like their fathers, a crooked and embittering generation, a generation that did not direct its heart, whose spirit was not faithful with God. | 78:8 ↗ and not become like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not establish its heart, whose spirit was not faithful with God. | 77:8 ↗ and not become like their fathers, a perverse and provoking generation, a generation that did not set its heart right and whose spirit was not faithful with God. | KJV 78:8 ↗ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. |
| 77:9 | 77:9 ↗ The sons of Ephraim, drawing and shooting bows, turned back on the day of war. | 78:9 ↗ The sons of Ephraim, armed bow-shooters, turned back on the day of battle. | 77:9 ↗ The children of Ephraim, drawing and shooting the bow, turned back on the day of battle. | KJV 78:9 ↗ The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle. |
| 77:10 | 77:10 ↗ They did not keep God’s covenant and were unwilling to walk in His law, | 78:10 ↗ They did not keep God’s covenant and refused to walk in His instruction. | 77:10 ↗ They did not keep God's covenant and were unwilling to walk in His law. | KJV 78:10 ↗ They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; |
| 77:11 | 77:11 ↗ and forgot His benefits and the wonders He showed them, | 78:11 ↗ They forgot His deeds and the wonders He had shown them. | 77:11 ↗ They forgot His benefits and the wonders He had shown them. | KJV 78:11 ↗ And forgat his works, and his wonders that he had shewed them. |
| 77:12 | 77:12 ↗ the wonders He did before their fathers, in Egypt’s land, in the plain of Tanis. | 78:12 ↗ Before their fathers He did a wonder, in Egypt’s land, the field of Zoan. | 77:12 ↗ Before their fathers He did wonders in the land of Egypt, in the plain of Tanis. | KJV 78:12 ↗ Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. |
| 77:13 | 77:13 ↗ He tore the sea apart and led them through; He stood the waters like a skin-bag, | 78:13 ↗ He split the sea and brought them through; He made the waters stand like a heap. | 77:13 ↗ He broke apart the sea and led them through, and made the waters stand as though in a skin bottle. | KJV 78:13 ↗ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap. |
| 77:14 | 77:14 ↗ and guided them with a cloud by day, and all night with the light of fire. | 78:14 ↗ He led them with a cloud by day, and all night with the light of fire. | 77:14 ↗ He led them in a cloud by day and all night in the light of fire. | KJV 78:14 ↗ In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. |
| 77:15 | 77:15 ↗ He split a rock in the wilderness and gave them drink as in a great deep, | 78:15 ↗ He split rocks in the wilderness and gave drink abundantly, as from the depths. | 77:15 ↗ He split the rock in the wilderness and gave them water as from a great deep. | KJV 78:15 ↗ He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. |
| 77:16 | 77:16 ↗ and brought water out of a rock and made waters descend like rivers. | 78:16 ↗ He brought flowing waters from a crag and made waters descend like rivers. | 77:16 ↗ He brought water out of the rock and led the waters like rivers. | KJV 78:16 ↗ He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. |
| 77:17 | 77:17 ↗ And they continued still to sin against Him; they embittered the Most High in a waterless place, | 78:17 ↗ But they continued still to sin against Him, to rebel against the Most High in the dry land. | 77:17 ↗ They still went on sinning against Him; they stirred the Most High to anger in the waterless place. | KJV 78:17 ↗ And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. |
| 77:18 | 77:18 ↗ and put God to the test in their hearts, asking food for their souls, | 78:18 ↗ They tested God in their heart, asking food for their appetite. | 77:18 ↗ They tested God in their hearts by asking for food for their souls. | KJV 78:18 ↗ And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. |
| 77:19 | 77:19 ↗ and spoke against God and said, “Surely God cannot prepare a table in a wilderness? | 78:19 ↗ They spoke against God; they said, “Can God arrange a table in the wilderness? | 77:19 ↗ They spoke evil of God and said, “Can God prepare a table in the wilderness? | KJV 78:19 ↗ Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? |
| 77:20 | 77:20 ↗ Since He struck a rock and waters flowed, and torrents were flooded, surely He cannot also give bread or prepare a table for His people?” | 78:20 ↗ Look, He struck a rock and waters flowed, and torrents overflowed; can He also give bread, or prepare flesh for His people?” | 77:20 ↗ For He struck the rock, and waters flowed and torrents overflowed. Can He also give bread or prepare a table for His people?” | KJV 78:20 ↗ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people? |
| 77:21 | 77:21 ↗ Therefore the Lord heard and delayed; and fire was kindled in Jacob, and wrath rose against Israel, | 78:21 ↗ Therefore YHWH heard and grew wrathful; fire was kindled in Jacob, and anger also rose against Israel, | 77:21 ↗ Therefore the Lord heard and delayed; fire was kindled in Jacob, and anger rose in Israel, | KJV 78:21 ↗ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel; |
| 77:22 | 77:22 ↗ because they did not believe in God nor hope in His salvation. | 78:22 ↗ because they did not believe in God and did not trust His salvation. | 77:22 ↗ because they did not believe in God or hope in His salvation. | KJV 78:22 ↗ Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: |
| 77:23 | 77:23 ↗ And He commanded the clouds above and opened heaven’s doors, | 78:23 ↗ He commanded the skies above and opened heaven’s doors. | 77:23 ↗ He commanded the clouds above and opened the doors of heaven. | KJV 78:23 ↗ Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, |
| 77:24 | 77:24 ↗ and rained manna for them to eat, and gave them heaven’s bread. | 78:24 ↗ He rained manna upon them to eat and gave them heaven’s grain. | 77:24 ↗ He rained manna upon them to eat and gave them the bread of heaven. | KJV 78:24 ↗ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. |
| 77:25 | 77:25 ↗ A man ate angels’ bread; He sent them food supplies to fullness. | 78:25 ↗ Each man ate the bread of mighty ones; He sent them provision to satisfaction. | 77:25 ↗ A human being ate the bread of angels; He sent them food in abundance. | KJV 78:25 ↗ Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full. |
| 77:26 | 77:26 ↗ He moved the south wind from heaven, and brought the southwest wind by His power, | 78:26 ↗ He set the east wind moving in heaven, and led the south wind by His strength. | 77:26 ↗ He moved the south wind from heaven and brought in the southwest wind by His might. | KJV 78:26 ↗ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. |
| 77:27 | 77:27 ↗ and rained flesh upon them like dust, and winged birds like the sands of seas, | 78:27 ↗ He rained flesh upon them like dust, and winged birds like the sands of seas. | 77:27 ↗ He rained flesh upon them like dust, and winged birds like the sand of the sea. | KJV 78:27 ↗ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: |
| 77:28 | 77:28 ↗ and they fell within their camp, around their tents, | 78:28 ↗ He made it fall within his camp, around his dwellings. | 77:28 ↗ They fell in the middle of their camp, around their tents. | KJV 78:28 ↗ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations. |
| 77:29 | 77:29 ↗ and they ate and were filled exceedingly, and He brought them their desire. | 78:29 ↗ They ate and were greatly satisfied; He brought them their desire. | 77:29 ↗ They ate and were filled exceedingly, and He brought them what they desired. | KJV 78:29 ↗ So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire; |
| 77:30 | 77:30 ↗ They were not deprived of their desire. While their food was still in their mouth, | 78:30 ↗ They were not estranged from their desire; while their food was still in their mouth, | 77:30 ↗ They were not deprived of their desire. Their food was still in their mouths, | KJV 78:30 ↗ They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths, |
| 77:31 | 77:31 ↗ then God’s wrath rose against them, and He killed among their fat ones, and entangled Israel’s chosen men. | 78:31 ↗ God’s anger rose against them; He killed among their stout ones and brought Israel’s chosen men to their knees. | 77:31 ↗ and God's anger rose against them. He killed their stout ones and brought down the chosen men of Israel. | KJV 78:31 ↗ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. |
| 77:32 | 77:32 ↗ In all these things they sinned still and did not believe in His wonders, | 78:32 ↗ Through all this they sinned still and did not believe in His wonders. | 77:32 ↗ In all this they still sinned and did not believe in His wonders. | KJV 78:32 ↗ For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. |
| 77:33 | 77:33 ↗ and their days failed in futility, and their years with haste. | 78:33 ↗ He ended their days in vapor, and their years in terror. | 77:33 ↗ Their days dwindled in futility, and their years in haste. | KJV 78:33 ↗ Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. |
| 77:34 | 77:34 ↗ Whenever He killed them, they sought Him; and they returned and rose early toward God, | 78:34 ↗ When He killed them, they sought Him; they returned and sought God early. | 77:34 ↗ When He killed them, they sought Him and returned, and came to Him at daybreak. | KJV 78:34 ↗ When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God. |
| 77:35 | 77:35 ↗ and remembered that God is their helper, and God Most High is their redeemer. | 78:35 ↗ They remembered that God was their rock, and God Most High their redeemer. | 77:35 ↗ They remembered that God was their helper and God Most High their redeemer. | KJV 78:35 ↗ And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. |
| 77:36 | 77:36 ↗ And they deceived Him with their mouth, and lied to Him with their tongue, | 78:36 ↗ They enticed Him with their mouth, and lied to Him with their tongue. | 77:36 ↗ They loved Him with their mouths and lied to Him with their tongues, | KJV 78:36 ↗ Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. |
| 77:37 | 77:37 ↗ but their heart was not upright with Him, nor were they faithful in His covenant. | 78:37 ↗ Their heart was not steadfast with Him, and they were not faithful in His covenant. | 77:37 ↗ but their heart was not right with Him, nor were they found faithful in His covenant. | KJV 78:37 ↗ For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant. |
| 77:38 | 77:38 ↗ But He is compassionate; He will make atonement for their sins and not destroy, and will turn back His wrath again and again, and will not kindle all His anger. | 78:38 ↗ Yet He is compassionate; He atones for iniquity and does not destroy. He repeatedly turns back His anger and does not stir all His wrath. | 77:38 ↗ Yet He is merciful and will forgive their sins and not destroy them. He repeatedly turned His anger away and did not kindle all His wrath. | KJV 78:38 ↗ But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. |
| 77:39 | 77:39 ↗ And He remembered that they are flesh, a spirit going away and not returning. | 78:39 ↗ He remembered that they were flesh, a spirit that goes away and does not return. | 77:39 ↗ He remembered that they are flesh, a spirit that goes and does not return. | KJV 78:39 ↗ For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. |
| 77:40 | 77:40 ↗ How often they embittered Him in the wilderness and angered Him in a waterless land! | 78:40 ↗ How often they rebelled against Him in the wilderness, and grieved Him in the wasteland! | 77:40 ↗ How often they provoked Him in the wilderness and stirred Him to anger in the waterless place! | KJV 78:40 ↗ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! |
| 77:41 | 77:41 ↗ And they turned again and tested God, and provoked the Holy One of Israel. | 78:41 ↗ They turned again and tested God, and sought a sign from the Holy One of Israel. | 77:41 ↗ They turned back and tested God and provoked the Holy One of Israel. | KJV 78:41 ↗ Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. |
| 77:42 | 77:42 ↗ They did not remember His hand, the day He redeemed them from an oppressor’s hand, | 78:42 ↗ They did not remember His hand, the day He redeemed them from an adversary, | 77:42 ↗ They did not remember His hand on the day He redeemed them from the hand of the oppressor, | KJV 78:42 ↗ They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy. |
| 77:43 | 77:43 ↗ how He set His signs in Egypt and His portents in the plain of Tanis, | 78:43 ↗ when He set His signs in Egypt and His wonders in the field of Zoan. | 77:43 ↗ when He set His signs in Egypt and His portents in the plain of Tanis, | KJV 78:43 ↗ How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: |
| 77:44 | 77:44 ↗ and turned their rivers into blood, and their rain-waters, so that they might not drink. | 78:44 ↗ He turned their Nile channels to blood, and their flowing waters they could not drink. | 77:44 ↗ and turned their rivers and their rainwater into blood, so that they could not drink. | KJV 78:44 ↗ And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink. |
| 77:45 | 77:45 ↗ He sent a dog-fly among them, and it devoured them, and a frog, and it destroyed them. | 78:45 ↗ He sent a mixed swarm among them, and it devoured them, and frogs, and they destroyed them. | 77:45 ↗ He sent swarms of flies among them, which devoured them, and frogs, which destroyed them. | KJV 78:45 ↗ He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. |
| 77:46 | 77:46 ↗ And He gave their fruit to mildew, and their labors to the locust. | 78:46 ↗ He gave their yield to the devouring locust, and their toil to the locust swarm. | 77:46 ↗ He gave their crops to blight and their labors to the locust. | KJV 78:46 ↗ He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust. |
| 77:47 | 77:47 ↗ He killed their vine with hail, and their sycamores with frost. | 78:47 ↗ He killed their vines with hail, and their sycamores with locusts. | 77:47 ↗ He killed their vines with hail and their mulberry trees with frost. | KJV 78:47 ↗ He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost. |
| 77:48 | 77:48 ↗ And He handed their cattle over to hail, and their possessions to fire. | 78:48 ↗ He handed their animals over to hail, and their livestock to fiery bolts. | 77:48 ↗ He delivered their beasts of burden to hail and their possessions to fire. | KJV 78:48 ↗ He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. |
| 77:49 | 77:49 ↗ He sent upon them the anger of His wrath, wrath, anger and affliction, a mission through evil angels. | 78:49 ↗ He sent upon them His burning anger, wrath, fury and distress, a dispatch of evil messengers. | 77:49 ↗ He sent upon them the anger of His indignation, indignation and anger and distress, assaults through evil angels. | KJV 78:49 ↗ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them. |
| 77:50 | 77:50 ↗ He made a road for His wrath; He did not spare their souls from death, and confined their cattle to death, | 78:50 ↗ He leveled a path for His anger; He did not spare their soul from death, and handed their life over to pestilence. | 77:50 ↗ He made a way for the path of His anger. He did not spare their souls from death and shut up their beasts of burden in death. | KJV 78:50 ↗ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; |
| 77:51 | 77:51 ↗ and struck every firstborn in Egypt, the firstfruits of their labors in Ham’s tents. | 78:51 ↗ He struck every firstborn in Egypt, the first of strength in Ham’s tents. | 77:51 ↗ He struck every firstborn in the land of Egypt, the firstfruits of all their labor in the tents of Ham. | KJV 78:51 ↗ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: |
| 77:52 | 77:52 ↗ And He led His people away like sheep, and brought them up like a flock in the wilderness, | 78:52 ↗ He set His people moving like sheep, and guided them like a flock in the wilderness. | 77:52 ↗ He took away His people like sheep and led them like a flock in the wilderness. | KJV 78:52 ↗ But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. |
| 77:53 | 77:53 ↗ and guided them in hope, and they did not grow cowardly; and the sea covered their enemies. | 78:53 ↗ He led them securely, and they did not fear; the sea covered their enemies. | 77:53 ↗ He led them in hope, and they did not fear; the sea covered their enemies. | KJV 78:53 ↗ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. |
| 77:54 | 77:54 ↗ And He brought them into the boundary of His sanctuary, this mountain which His right hand acquired, | 78:54 ↗ He brought them to His holy territory, this mountain His right hand acquired. | 77:54 ↗ He brought them to the mountain of His sanctification, the mountain His right hand acquired. He drove out nations before them and divided the land to them by lot, with a measuring line for distribution. | KJV 78:54 ↗ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. |
| 77:55 | 77:55 ↗ and expelled nations from before them, and assigned them by a cord of inheritance, and settled Israel’s tribes in their tents. | 78:55 ↗ He drove nations out before them, allotted them by a measuring line of inheritance, and settled Israel’s tribes in their tents. | 77:55 ↗ He made the tribes of Israel dwell in their tents. | KJV 78:55 ↗ He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| 77:56 | 77:56 ↗ And they tested and embittered God Most High, and did not keep His testimonies, | 78:56 ↗ Yet they tested and rebelled against God Most High and did not keep His testimonies. | 77:56 ↗ They tested and provoked God Most High and did not keep His testimonies. | KJV 78:56 ↗ Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies: |
| 77:57 | 77:57 ↗ and turned back and broke faith just like their fathers, and changed into a crooked bow, | 78:57 ↗ They turned back and acted faithlessly like their fathers; they turned aside like a deceitful bow. | 77:57 ↗ They turned away and did not keep the covenant; like their fathers they turned into a crooked bow. | KJV 78:57 ↗ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. |
| 77:58 | 77:58 ↗ and angered Him with their hills, and provoked Him to jealousy with their carvings. | 78:58 ↗ They angered Him with their high places and made Him jealous with their carved images. | 77:58 ↗ They stirred Him to anger on their hills and provoked Him to jealousy with their carved images. | KJV 78:58 ↗ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. |
| 77:59 | 77:59 ↗ God heard and disregarded, and counted Israel as utterly nothing, | 78:59 ↗ God heard and grew wrathful, and utterly rejected Israel. | 77:59 ↗ God heard and despised them and brought Israel utterly to nothing. | KJV 78:59 ↗ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel: |
| 77:60 | 77:60 ↗ and rejected Shiloh’s tent, His dwelling, where He encamped among humans. | 78:60 ↗ He abandoned Shiloh’s dwelling, the tent He had caused to dwell among humans. | 77:60 ↗ He rejected the tabernacle of Shiloh, His tabernacle where He had dwelt among human beings. | KJV 78:60 ↗ So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men; |
| 77:61 | 77:61 ↗ And He handed their strength over to captivity, and their beauty into an enemy’s hands, | 78:61 ↗ He gave His strength into captivity, and His splendor into an adversary’s hand. | 77:61 ↗ He delivered their strength into captivity and their beauty into the enemy's hands. | KJV 78:61 ↗ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand. |
| 77:62 | 77:62 ↗ and confined His people to the sword, and disregarded His inheritance. | 78:62 ↗ He handed His people over to the sword and raged against His inheritance. | 77:62 ↗ He shut up His people under the sword and despised His inheritance. | KJV 78:62 ↗ He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance. |
| 77:63 | 77:63 ↗ Fire devoured their young men, and their virgins were not mourned. | 78:63 ↗ Fire consumed his young men, and his virgins had no wedding praise. | 77:63 ↗ Fire devoured their young men, and their young women were not mourned. | KJV 78:63 ↗ The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. |
| 77:64 | 77:64 ↗ Their priests fell by the sword, and their widows will not be wept for. | 78:64 ↗ His priests fell by the sword, and his widows did not weep. | 77:64 ↗ Their priests fell by the sword, and their widows were not wept for. | KJV 78:64 ↗ Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation. |
| 77:65 | 77:65 ↗ And the Lord awoke like one sleeping, like a powerful man heavy with wine, | 78:65 ↗ Then the Lord awoke like a sleeper, like a warrior shouting from wine. | 77:65 ↗ The Lord awoke as though from sleep, like a mighty man overcome with wine. | KJV 78:65 ↗ Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine. |
| 77:66 | 77:66 ↗ and struck His enemies backward; He gave them everlasting reproach. | 78:66 ↗ He struck His adversaries in the rear; He gave them everlasting reproach. | 77:66 ↗ He struck His enemies in their hindquarters and gave them everlasting disgrace. | KJV 78:66 ↗ And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach. |
| 77:67 | 77:67 ↗ And He rejected Joseph’s dwelling, and did not choose Ephraim’s tribe. | 78:67 ↗ He rejected Joseph’s tent, and did not choose Ephraim’s tribe. | 77:67 ↗ He rejected the tabernacle of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim, | KJV 78:67 ↗ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim: |
| 77:68 | 77:68 ↗ And He chose Judah’s tribe, Mount Zion, which He loved, | 78:68 ↗ He chose Judah’s tribe, Mount Zion, which He loved. | 77:68 ↗ but chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved. | KJV 78:68 ↗ But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. |
| 77:69 | 77:69 ↗ and built His sanctuary like that of one-horned beasts; in the earth He founded it for ever. | 78:69 ↗ He built His sanctuary like the heights, like the earth He founded forever. | 77:69 ↗ He built His sanctuary like the one-horned beasts, in the land He founded forever. | KJV 78:69 ↗ And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever. |
| 77:70 | 77:70 ↗ And He chose David His servant, and took him up from the flocks of sheep; | 78:70 ↗ He chose David His servant and took him from the sheepfolds. | 77:70 ↗ He chose David His servant and took him from the flocks of sheep; from following the ewes with young He took him, | KJV 78:70 ↗ He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds: |
| 77:71 | 77:71 ↗ from behind the ewes giving birth He took him, to shepherd Jacob His people and Israel His inheritance. | 78:71 ↗ From following nursing ewes He brought him to shepherd Jacob His people and Israel His inheritance. | 77:71 ↗ to shepherd Jacob His servant and Israel His inheritance. | KJV 78:71 ↗ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. |
| 77:72 | 77:72 ↗ And he shepherded them in his heart’s innocence, and guided them with his hands’ understanding. | 78:72 ↗ He shepherded them with his heart’s integrity, and guided them with his hands’ skill. | 77:72 ↗ He shepherded them in the innocence of his heart and guided them with the understanding of his hands. | KJV 78:72 ↗ So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 72 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:04483595fd6e39f422b631bdc20025931d8b19d61cda922d478d4f6743ebed76
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":77,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":72,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:04483595fd6e39f422b631bdc20025931d8b19d61cda922d478d4f6743ebed76","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}