
Psalm 78 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 78:50, 78:61, 78:63, 78:64, 78:69
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 78
Teach the coming generation God’s deeds
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 78:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:1] A Maskil of Asaph.
Give ear, my people, to my instruction;
bend your ears to the sayings of my mouth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:1] Of understanding. Of Asaph.
Attend, my people, to my law;
bend your ear to the words of my mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Hebrew technical heading and instruction correspond to Greek understanding and law. Hebrew plural ears becomes Greek collective singular ear.
Masoretic Hebrew, BHS 78:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:2:
…my mouth with a parable They are the words of Torah.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §2 (cited English edition):
"Hearken ye," He saith, "My people, to My law" (ver. 1). Whom may we suppose to be here speaking, but God? For it was Himself that gave a law to His people, whom when delivered out of Egypt He gathered together, the which gathering together is properly named a Synagogue, which the word Asaph is interpreted to signify. Hath it then been said, "Understanding of Asaph," in the sense that Asaph himself hath understood; or must it be figuratively understood, in the sense that the same Synagogue, that is, the same people, hath understood, unto whom is said, "Hearken, My people, unto My law"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:2] I will open my mouth in a parable;
I will pour out riddles from of old,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:2] I will open my mouth in parables;
I will utter riddles from the beginning,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew singular parable becomes Greek plural; the corresponding enigmatic sayings are rendered riddles in both columns. Reception: Matthew 13:34–35 explicitly applies the opening to Jesus’ parabolic teaching, with its own second clause about hidden things from the foundation; that quotation is not substituted here. SBL-MATT-PS.
Masoretic Hebrew, BHS 78:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:2:
…my mouth with a parable They are the words of Torah.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §4 (cited English edition):
"I will open," he saith, "in parables My mouth, I will declare propositions from the beginning" (ver. 2). From what beginning he meaneth, is very evident in the words following. For it is not from the beginning, what time the Heaven and earth were made, nor what time mankind was created in the first man: but what time the congregation that was led out of Egypt; in order that the sense may belong to Asaph, which is interpreted a congregation. But O that He that hath said, "I will open in parables My mouth," would also vouchsafe to open our understanding unto them! […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:3] which we have heard and known,
and our fathers have recounted to us.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:3] whatever we heard and knew,
and our fathers recounted to us,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The transmission of known ancestral teaching agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:2:
…my mouth with a parable They are the words of Torah.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §5 (cited English edition):
"How great things we have heard, and have known them, and our fathers have told them to us" (ver. 3). The Lord was speaking higher up. For of what other person could these words be thought to be, "Hearken ye, O My people, to My law"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:4] We will not hide them from their sons,
recounting to a coming generation YHWH’s praises,
His might and the wonders He has done.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:4] it was not hidden from their children for another generation,
as we announce the Lord’s praises,
His mighty acts and the wonders He did.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew promises not to conceal; Greek reports non-concealment passively. Hebrew might is singular and Greek mighty acts plural; both direct praise toward the next generation.
Masoretic Hebrew, BHS 78:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:4:
We shall not hide from their sons We, too, shall not hide [these words] from our fathers’ sons by not letting them know what they told us.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §6 (cited English edition):
"They have not been hidden from their sons in another generation" (ver. 4). This is our generation wherein there hath been given to us regeneration. "Telling forth the praises of the Lord and His powers, and His wonderful works which He hath done." The order of the words is, "and our fathers have told unto us, telling forth the praises of the Lord." The Lord is praised, in order that He may be loved. For what object can be loved more to our health? "And He hath raised up a testimony in Jacob, and hath set a law in Jacob" (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:5] He established a testimony in Jacob
and set instruction in Israel,
which He commanded our fathers
to make known to their sons,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:5] And He raised a testimony in Jacob
and set a law in Israel,
whatever He commanded our fathers
to make known to their sons,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The established testimony and commanded intergenerational teaching agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:4:
We shall not hide from their sons We, too, shall not hide [these words] from our fathers’ sons by not letting them know what they told us.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §6 (cited English edition):
"They have not been hidden from their sons in another generation" (ver. 4). This is our generation wherein there hath been given to us regeneration. "Telling forth the praises of the Lord and His powers, and His wonderful works which He hath done." The order of the words is, "and our fathers have told unto us, telling forth the praises of the Lord." The Lord is praised, in order that He may be loved. For what object can be loved more to our health? "And He hath raised up a testimony in Jacob, and hath set a law in Jacob" (ver. 5). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:6 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:6] so that a coming generation might know,
sons who would be born,
who would rise and recount it to their sons,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:6] so that another generation might know,
sons who will be born;
and they will rise and announce it to their sons,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The intended succession of children teaching children agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:7:
their hope Heb. כסלם, their hope, and so (Job 31:24): “If I made gold my hope (כסלי).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §7 (cited English edition):
"How great things," he saith, "He hath commanded our fathers, to make the same known to their sons?" (ver. 5). "That another generation may know, sons who shall be born and shall rise up, and they may tell to their sons" (ver. 6). "That they may put their hope in God, and may not forget the works of God, and may seek out His commandments" (ver. 7). "That they may not become, like their fathers, a crooked and embittering generation: a generation that hath not guided their heart, and the spirit thereof hath not been trusted with God" (ver. 8). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:7] and set their confidence in God,
not forget God’s deeds,
and keep His commandments,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:7] so that they may set their hope upon God
and not forget God’s works,
and seek out His commandments,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew keeping the commands differs from Greek seeking them out; the confidence, remembrance and obedience orientation otherwise agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:7:
their hope Heb. כסלם, their hope, and so (Job 31:24): “If I made gold my hope (כסלי).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §7 (cited English edition):
"How great things," he saith, "He hath commanded our fathers, to make the same known to their sons?" (ver. 5). "That another generation may know, sons who shall be born and shall rise up, and they may tell to their sons" (ver. 6). "That they may put their hope in God, and may not forget the works of God, and may seek out His commandments" (ver. 7). "That they may not become, like their fathers, a crooked and embittering generation: a generation that hath not guided their heart, and the spirit thereof hath not been trusted with God" (ver. 8). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:8] and not become like their fathers,
a stubborn and rebellious generation,
a generation that did not establish its heart,
whose spirit was not faithful with God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:8] so that they may not become like their fathers,
a crooked and embittering generation,
a generation that did not direct its heart,
whose spirit was not faithful with God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The failure of heart and spirit agrees; the paired descriptions of rebellion differ in expression.
Masoretic Hebrew, BHS 78:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:8:
as their forefathers who were in Egypt and in the desert.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §7 (cited English edition):
"How great things," he saith, "He hath commanded our fathers, to make the same known to their sons?" (ver. 5). "That another generation may know, sons who shall be born and shall rise up, and they may tell to their sons" (ver. 6). "That they may put their hope in God, and may not forget the works of God, and may seek out His commandments" (ver. 7). "That they may not become, like their fathers, a crooked and embittering generation: a generation that hath not guided their heart, and the spirit thereof hath not been trusted with God" (ver. 8). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:9 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:9] The sons of Ephraim, armed bow-shooters,
turned back on the day of battle.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:9] The sons of Ephraim, drawing and shooting bows,
turned back on the day of war.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew stresses their armament and Greek their drawing and shooting. Reception: Rashi identifies an early, unsuccessful departure from Egypt; that narrative identification is not added to the verse. RASHI-PS78, on 9.
Masoretic Hebrew, BHS 78:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:9:
The sons of Ephraim who left Egypt forcefully before the end [of the exile] and trusted in their might and in their arrows. Ultimately, they retreated and fled on the day of battle, as is delineated (I Chron. 7:21): “and the men of Gath, who were born in the land, slew them.” archers Heb. רומי, who cast and shoot, as (Exod. 15:1): “cast (רמה) into the sea.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §8 (cited English edition):
Lastly, "The sons of Ephrem bending and shooting bows, have been turned back in the day of war" (ver. 9). Following after the law of righteousness, unto the law of righteousness they have not attained. Why? Because they were not of faith. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:10] They did not keep God’s covenant
and refused to walk in His instruction.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:10] They did not keep God’s covenant
and were unwilling to walk in His law,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The refused covenantal obedience agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:9:
The sons of Ephraim who left Egypt forcefully before the end [of the exile] and trusted in their might and in their arrows. Ultimately, they retreated and fled on the day of battle, as is delineated (I Chron. 7:21): “and the men of Gath, who were born in the land, slew them.” archers Heb. רומי, who cast and shoot, as (Exod. 15:1): “cast (רמה) into the sea.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §9 (cited English edition):
But what that is which he saith, "they have been turned back in the day of war," the following words do teach, wherein he hath most clearly explained this: "they have not kept," he saith, "the testament of God, and in His law they would not walk" (ver. 10). Behold what is, "they have been turned back in the day of war:" they have not kept the testament of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:11] They forgot His deeds
and the wonders He had shown them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:11] and forgot His benefits
and the wonders He showed them,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew deeds is broader than Greek benefits, which explicitly characterizes the actions as good.
Masoretic Hebrew, BHS 78:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:12:
Before their forefathers He wrought wonders (Nevertheless—Shem Ephraim) Afterwards, when the end arrived, they too “continued to sin against Him,” as he further concludes. (Another explanation—Shem Ephraim) Before their forefathers Abraham, Isaac, and Jacob came beside the sea, and the Holy One, blessed be He, showed them how He was redeeming their children.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §10 (cited English edition):
"And they forgat His benefits, and the wonderful works of Him which He showed to them; before their fathers the wonderful things which He did" (ver. 11). What this is, is not a question to be negligently passed over. Concerning those very fathers he was speaking a little before, that they had been a generation crooked and embittering….What fathers, inasmuch as these are the very fathers, whom he would not have posterity to be like? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:12 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:12] Before their fathers He did a wonder,
in Egypt’s land, the field of Zoan.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:12] the wonders He did before their fathers,
in Egypt’s land, in the plain of Tanis.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Greek continues the preceding sentence and has plural wonders. Zoan/Tanis are the corresponding place-name forms.
Masoretic Hebrew, BHS 78:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:12:
Before their forefathers He wrought wonders (Nevertheless—Shem Ephraim) Afterwards, when the end arrived, they too “continued to sin against Him,” as he further concludes. (Another explanation—Shem Ephraim) Before their forefathers Abraham, Isaac, and Jacob came beside the sea, and the Holy One, blessed be He, showed them how He was redeeming their children.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §10 (cited English edition):
"And they forgat His benefits, and the wonderful works of Him which He showed to them; before their fathers the wonderful things which He did" (ver. 11). What this is, is not a question to be negligently passed over. Concerning those very fathers he was speaking a little before, that they had been a generation crooked and embittering….What fathers, inasmuch as these are the very fathers, whom he would not have posterity to be like? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:13] He split the sea and brought them through;
He made the waters stand like a heap.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:13] He tore the sea apart and led them through;
He stood the waters like a skin-bag,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The shared sea passage retains Hebrew heap and Greek skin-bag as distinct images for the standing waters.
Masoretic Hebrew, BHS 78:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:13:
as a heap Heb. נד, a tall heap, as Onkelos renders (Exod. 15:8): “the flowing water stood up like a נֵד,” stood up like a wall.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §11 (cited English edition):
For He that "did burst asunder the sea and made them go through, did confine the waters as it were in bottles" (ver. 13), in order that the water might stand up first as if it were shut in, is able by His grace to restrain the flowing and ebbing tides of carnal desires, when we renounce this world, so that all sins having been thoroughly washed away, as if they were enemies, the people of the faithful may be made to pass through by means of the Sacrament of Baptism. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:14 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:14] He led them with a cloud by day,
and all night with the light of fire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:14] and guided them with a cloud by day,
and all night with the illumination of fire.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The cloud and fire guidance agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:13:
as a heap Heb. נד, a tall heap, as Onkelos renders (Exod. 15:8): “the flowing water stood up like a נֵד,” stood up like a wall.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §11 (cited English edition):
For He that "did burst asunder the sea and made them go through, did confine the waters as it were in bottles" (ver. 13), in order that the water might stand up first as if it were shut in, is able by His grace to restrain the flowing and ebbing tides of carnal desires, when we renounce this world, so that all sins having been thoroughly washed away, as if they were enemies, the people of the faithful may be made to pass through by means of the Sacrament of Baptism. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:15] He split rocks in the wilderness
and gave drink abundantly, as from the depths.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:15] He split a rock in the wilderness
and gave them drink as in a great abyss,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew rocks is plural and Greek rock singular; the depth comparison differs in construction. Reception: 1 Corinthians 10:1–11 interprets the wilderness food and drink typologically and identifies the spiritual rock as Christ. This is an apostolic treatment of the shared wilderness tradition, not an explicit quotation of this verse. SBL-1COR-PS.
Masoretic Hebrew, BHS 78:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:15:
He split rocks (Exod. 17:6): “and you shall strike the rock.” and He gave them to drink as [from] great deeps in the great deeps. Even as they went through the midst of the sea, whose waters are salty, He sweetened fountains for them in the midst of the sea.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §11 (cited English edition):
For He that "did burst asunder the sea and made them go through, did confine the waters as it were in bottles" (ver. 13), in order that the water might stand up first as if it were shut in, is able by His grace to restrain the flowing and ebbing tides of carnal desires, when we renounce this world, so that all sins having been thoroughly washed away, as if they were enemies, the people of the faithful may be made to pass through by means of the Sacrament of Baptism. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:16 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:16] He brought flowing waters from a crag
and made waters descend like rivers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:16] and brought water out of a rock
and made waters descend like rivers.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The outflow from rock and riverlike descent agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:16:
and brought down water like rivers [Water] that was flowing from the well. The princes would make a line with their staffs and the water would be drawn after them to the encampment of each tribe, as the matter that is stated (Num. 21:18): “by the order of the lawgiver, with their staffs,” as is explained in tractate Makkoth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §11 (cited English edition):
For He that "did burst asunder the sea and made them go through, did confine the waters as it were in bottles" (ver. 13), in order that the water might stand up first as if it were shut in, is able by His grace to restrain the flowing and ebbing tides of carnal desires, when we renounce this world, so that all sins having been thoroughly washed away, as if they were enemies, the people of the faithful may be made to pass through by means of the Sacrament of Baptism. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:17] But they continued still to sin against Him,
to rebel against the Most High in the dry land.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:17] And they continued still to sin against Him;
they embittered the Most High in a waterless place,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The persistent offense against the Most High in aridity agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:17:
to provoke Heb. למרות, to provoke, as (Deut. 9:7): “you have been provoking (ממרים).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §12 (cited English edition):
And yet, "they," like a generation crooked and embittering, "added yet to sin against Him" (ver. 17): that is, not to believe. For this is the sin, whereof the Spirit doth convict the world, as the Lord saith, "Of sin indeed because they have not believed on Me." "And they exasperated the Most High in drought," which other copies have, "in a place without water," which is a more exact translation from the Greek, and doth signify no other thing than drought. Was it in that drought of the desert, or rather in their own? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:18] They tested God in their heart,
asking food for their appetite.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:18] and put God to the test in their hearts,
asking food for their souls,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew nefesh is rendered appetite in the food context; Greek souls preserves its broader term. Collective heart becomes plural hearts.
Masoretic Hebrew, BHS 78:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:17:
to provoke Heb. למרות, to provoke, as (Deut. 9:7): “you have been provoking (ממרים).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §13 (cited English edition):
"And they tempted God in their hearts, in order that they might seek morsels for their souls" (ver. 18). It is one thing to ask in believing, another thing in tempting. Lastly there followeth, "And they slandered God, and said, Shall God be able to prepare a table in the desert?" (ver. 19). "For He smote the rock, and the waters flowed, and torrents gushed forth: will He be able to give bread also, or to prepare a table for His people?" (ver. 20). Not believing therefore, they sought morsels for their souls. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:19] They spoke against God;
they said, “Can God arrange a table in the wilderness?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:19] and spoke against God and said,
“Surely God cannot prepare a table in a wilderness?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Greek question explicitly signals an expected negative answer; both speakers challenge God’s ability to provide.
Masoretic Hebrew, BHS 78:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:20:
flesh Heb. שְׁאֵר, flesh.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §13 (cited English edition):
"And they tempted God in their hearts, in order that they might seek morsels for their souls" (ver. 18). It is one thing to ask in believing, another thing in tempting. Lastly there followeth, "And they slandered God, and said, Shall God be able to prepare a table in the desert?" (ver. 19). "For He smote the rock, and the waters flowed, and torrents gushed forth: will He be able to give bread also, or to prepare a table for His people?" (ver. 20). Not believing therefore, they sought morsels for their souls. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:20] Look, He struck a rock and waters flowed,
and torrents overflowed;
can He also give bread,
or prepare flesh for His people?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:20] Since He struck a rock and waters flowed,
and torrents were flooded,
surely He cannot also give bread
or prepare a table for His people?”
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew flesh differs from Greek table, while Greek again marks the skeptical question. The conceded water miracle is retained in both.
Masoretic Hebrew, BHS 78:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:20:
flesh Heb. שְׁאֵר, flesh.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §13 (cited English edition):
"And they tempted God in their hearts, in order that they might seek morsels for their souls" (ver. 18). It is one thing to ask in believing, another thing in tempting. Lastly there followeth, "And they slandered God, and said, Shall God be able to prepare a table in the desert?" (ver. 19). "For He smote the rock, and the waters flowed, and torrents gushed forth: will He be able to give bread also, or to prepare a table for His people?" (ver. 20). Not believing therefore, they sought morsels for their souls. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:21] Therefore YHWH heard and grew wrathful;
fire was kindled in Jacob,
and anger also rose against Israel,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:21] Therefore the Lord heard and delayed;
and fire was kindled in Jacob,
and wrath rose against Israel,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew becoming wrathful differs from the Greek middle anebaleto, provisionally rendered delayed with no supplied object. Its precise force remains open; both texts explicitly proceed to fire and wrath.
Masoretic Hebrew, BHS 78:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:21:
fire was kindled against Jacob Heb. נשקה, as (Ezek. 39:9): “and make fires and heat up (והשיקו),” which is an expression of heating and burning. As it is written (Num. 11:1): “and God’s fire broke out against them.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §14 (cited English edition):
"Wherefore the Lord heard, and He delayed, and fire was lighted in Jacob, and wrath went up into Israel" (ver. 21). He hath explained what he hath called fire. He hath called anger fire: although in strict propriety fire did also burn up many men. What is therefore this that he saith, "The Lord heard, and He delayed"? Did He delay to conduct them into the land of promise, whither they were being led: which might have been done in the space of a few days, but on account of sins they must needs be wasted in the desert, where also they were wasted during forty years? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The retained note identifies a difficult or disputed construction. Different lexical or syntactic resolutions can produce the displayed contrast; alternative source readings may also be relevant. The uncertainty is retained rather than assigning a definite motive to a translator. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:22 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:22] because they did not believe in God
and did not trust His salvation.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:22] because they did not believe in God
nor hope in His salvation.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The two failures of trust agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:22 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:22.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:21:
fire was kindled against Jacob Heb. נשקה, as (Ezek. 39:9): “and make fires and heat up (והשיקו),” which is an expression of heating and burning. As it is written (Num. 11:1): “and God’s fire broke out against them.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:23 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:23] He commanded the skies above
and opened heaven’s doors.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:23] And He commanded the clouds above
and opened heaven’s doors,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Skies and clouds differ modestly within the common heavenly command.
Masoretic Hebrew, BHS 78:23 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:23.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:21:
fire was kindled against Jacob Heb. נשקה, as (Ezek. 39:9): “and make fires and heat up (והשיקו),” which is an expression of heating and burning. As it is written (Num. 11:1): “and God’s fire broke out against them.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:24 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:24] He rained manna upon them to eat
and gave them heaven’s grain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:24] and rained manna for them to eat,
and gave them heaven’s bread.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew grain and Greek bread remain distinct. Reception: John 6:31 quotes bread from heaven in the manna discussion; Jesus then identifies His Father as the giver of the true heavenly bread. The wording is explicitly connected to this manna tradition without making this psalm the quotation’s sole possible source. SBL-JOHN-PS, John 6:31–32.
Masoretic Hebrew, BHS 78:24 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:24.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:25:
bread of the mighty Bread of the angels. Another explanation: אַבִּירִים means אֵבָרִים, limbs, for it was absorbed into the limbs, and they did not have to excrete.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:25 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:25] Each man ate the bread of mighty ones;
He sent them provision to satisfaction.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:25] A human ate angels’ bread;
He sent them food supplies to fullness.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew mighty ones differs lexically from Greek angels. Rashi explicitly interprets the mighty ones as angels and also records a separate limbs wordplay; those explanations remain reception. RASHI-PS78, on 25.
Masoretic Hebrew, BHS 78:25 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:25.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:25:
bread of the mighty Bread of the angels. Another explanation: אַבִּירִים means אֵבָרִים, limbs, for it was absorbed into the limbs, and they did not have to excrete.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:26 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:26] He set the east wind moving in heaven,
and led the south wind by His strength.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:26] He moved the south wind from heaven,
and brought the southwest wind by His power,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The wind directions differ: Hebrew east/south and Greek south/southwest. They are not standardized to the Exodus narrative.
Masoretic Hebrew, BHS 78:26 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:26.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:26:
He caused the east wind to set forth (Num. 11:31): “And a wind set forth from the Lord, and it made quails fly.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:27 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:27] He rained flesh upon them like dust,
and winged birds like the sands of seas.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:27] and rained flesh upon them like dust,
and winged birds like the sands of seas,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The abundant flesh and birds, with both comparisons, agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:27 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:27.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:26:
He caused the east wind to set forth (Num. 11:31): “And a wind set forth from the Lord, and it made quails fly.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:28 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:28] He made it fall within his camp,
around his dwellings.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:28] and they fell within their camp,
around their tents,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew makes God cause the fall and has a singular possessor of camp/dwellings; Greek makes the food fall and has plural possessors. The Hebrew singular antecedent is not silently replaced by Greek their.
Masoretic Hebrew, BHS 78:28 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:28.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:26:
He caused the east wind to set forth (Num. 11:31): “And a wind set forth from the Lord, and it made quails fly.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:29 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:29] They ate and were greatly satisfied;
He brought them their desire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:29] and they ate and were filled exceedingly,
and He brought them their desire.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The fulfilled appetite agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:29 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:29.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:30:
They were not estranged from their desire They did not become estranged from their desire, for they achieved all their desire. Another explanation: לא זרוּ מתאותם They were not distanced from their desire until the retribution came upon them. “While their food was still in their mouth, the wrath of the Lord (sic), etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:30 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:30] They were not estranged from their desire;
while their food was still in their mouth,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:30] They were not deprived of their desire.
While their food was still in their mouth,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Hebrew wording follows Rashi’s explanation of attained desire, with a second timing interpretation recorded by him; Greek explicitly denies deprivation. RASHI-PS78, on 30.
Masoretic Hebrew, BHS 78:30 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:30.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:30:
They were not estranged from their desire They did not become estranged from their desire, for they achieved all their desire. Another explanation: לא זרוּ מתאותם They were not distanced from their desire until the retribution came upon them. “While their food was still in their mouth, the wrath of the Lord (sic), etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §15 (cited English edition):
Lastly, when both these things have been briefly touched, afterwards he is evidently following out the order of the narrative. "Because they believed not in God, nor hoped in His saving health" (ver. 22). For when he had told why fire was lighted in Jacob, and anger went up upon Israel, that is to say, "because they believed not in God, nor hoped in His saving health:" immediately subjoining the evident blessings for which they were ungrateful, he saith, "and He commanded the clouds above, and opened the doors of Heaven" (ver. 23). "And He rained upon them manna to eat, and gave them bread of Heaven" (ver. 24). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:31 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:31] God’s anger rose against them;
He killed among their stout ones
and brought Israel’s chosen men to their knees.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:31] and God’s wrath rose against them,
and He killed among their fat ones,
and entangled Israel’s chosen men.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The Hebrew overthrow and Greek entanglement differ in image. Hebrew chosen men follows Rashi’s explanation of baḥurei; young men remains a lexical alternative. RASHI-PS78, on 31.
Masoretic Hebrew, BHS 78:31 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:31.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:31:
and…the chosen of Israel The chosen of them and the men of the assembly, הָאסַפסוּף (Num. 11:4). They are the elders, as it is said (Num. 11:16): “Assemble (אספו) to Me, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §16 (cited English edition):
But as to unbelievers, being a crooked and embittering generation, as it were, while the morsel was yet in their mouths, "the anger of God went up upon them, and it slew among the most of them" (ver. 31): that is, the most of them, or as some copies have it, "the fat ones of them," which however in the Greek copies which we had, we did not find. But if this be the truer reading, what else must be understood by "the fat ones of them," than men mighty in pride, concerning whom is said, "their iniquity shall come forth as if out of fat"? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:32 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:32] Through all this they sinned still
and did not believe in His wonders.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:32] In all these things they sinned still
and did not believe in His wonders,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The persistent unbelief agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:32 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:32.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:31:
and…the chosen of Israel The chosen of them and the men of the assembly, הָאסַפסוּף (Num. 11:4). They are the elders, as it is said (Num. 11:16): “Assemble (אספו) to Me, etc.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §17 (cited English edition):
But the generation crooked and embittering, "in all these things sinned yet more, and they believed not in His wonderful works" (ver. 32). "And in their days failed in vanity" (ver. 33). Though they might, if they had believed, have had days in truth without failing, with Him to whom hath been said, "Thy years shall not fail." Therefore, "their days failed in vanity, and their years with haste." For the whole life of mortal men is hastening, and that which seemeth to be longer is but a vapour of somewhat longer duration.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:33 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:33] He ended their days in vapor,
and their years in terror.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:33] and their days failed in futility,
and their years with haste.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew explicitly makes God end their time and names terror; Greek makes days fail and names haste.
Masoretic Hebrew, BHS 78:33 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:33.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:34:
When He slew them, etc. Yet all this was not in truth, but with guile in their mouth and by lying with their tongue.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §17 (cited English edition):
But the generation crooked and embittering, "in all these things sinned yet more, and they believed not in His wonderful works" (ver. 32). "And in their days failed in vanity" (ver. 33). Though they might, if they had believed, have had days in truth without failing, with Him to whom hath been said, "Thy years shall not fail." Therefore, "their days failed in vanity, and their years with haste." For the whole life of mortal men is hastening, and that which seemeth to be longer is but a vapour of somewhat longer duration.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:34 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:34] When He killed them, they sought Him;
they returned and sought God early.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:34] Whenever He killed them, they sought Him;
and they returned and rose early toward God,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The repeated response of seeking God after judgment agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:34 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:34.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:34:
When He slew them, etc. Yet all this was not in truth, but with guile in their mouth and by lying with their tongue.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §18 (cited English edition):
Nevertheless, "when he slew them they sought Him:" not for the sake of eternal life, but fearing to end the vapour too soon. There sought Him then, not indeed those whom He had slain, but they that were afraid of being slain according to the example of them. But the Scripture hath so spoken of them as if they sought God who were slain; because they were one people, and it is spoken as if of one body: "and they returned, and at dawn they came to God" (ver. 34). "And they remembered that God is their Helper, and the High God is their Redeemer" (ver. 35). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:35 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:35] They remembered that God was their rock,
and God Most High their redeemer.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:35] and remembered that God is their helper,
and God Most High is their redeemer.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew rock contrasts with Greek helper; the redeemer identification agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:35 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:35.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:34:
When He slew them, etc. Yet all this was not in truth, but with guile in their mouth and by lying with their tongue.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §18 (cited English edition):
Nevertheless, "when he slew them they sought Him:" not for the sake of eternal life, but fearing to end the vapour too soon. There sought Him then, not indeed those whom He had slain, but they that were afraid of being slain according to the example of them. But the Scripture hath so spoken of them as if they sought God who were slain; because they were one people, and it is spoken as if of one body: "and they returned, and at dawn they came to God" (ver. 34). "And they remembered that God is their Helper, and the High God is their Redeemer" (ver. 35). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:36 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:36] They enticed Him with their mouth,
and lied to Him with their tongue.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:36] And they deceived Him with their mouth,
and lied to Him with their tongue,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The flattering or deceptive profession and explicit lying agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:36 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:36.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:37:
Their heart was not sincere as with their mouth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §19 (cited English edition):
Lastly, here let us see the words following: "And they loved Him," he saith, "in their mouth, and in their tongue they lied unto Him" (ver. 36). "But their heart was not right with Him, and they were not counted faithful in His Testament" (ver. 37). One thing on their tongue, another thing in their heart He found, unto whom the secret things of men are naked, and without any impediment He saw what they loved rather. Therefore the heart is right with God, when it doth seek God for the sake of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:37 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:37] Their heart was not steadfast with Him,
and they were not faithful in His covenant.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:37] but their heart was not upright with Him,
nor were they faithful in His covenant.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The inward and covenantal unfaithfulness agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:37 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:37.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:37:
Their heart was not sincere as with their mouth.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §19 (cited English edition):
Lastly, here let us see the words following: "And they loved Him," he saith, "in their mouth, and in their tongue they lied unto Him" (ver. 36). "But their heart was not right with Him, and they were not counted faithful in His Testament" (ver. 37). One thing on their tongue, another thing in their heart He found, unto whom the secret things of men are naked, and without any impediment He saw what they loved rather. Therefore the heart is right with God, when it doth seek God for the sake of God. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:38 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:38] Yet He is compassionate;
He atones for iniquity and does not destroy.
He repeatedly turns back His anger
and does not stir all His wrath.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:38] But He is compassionate;
He will make atonement for their sins and not destroy,
and will multiply His turning back of wrath,
and will not kindle all His anger.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The merciful restraint agrees. Hebrew iniquity is singular and Greek their sins plural, and Greek makes the promised restraint explicitly future.
Masoretic Hebrew, BHS 78:38 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:38.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:38:
But He is merciful to them and constantly expiates their iniquity, and He did not destroy them. many times Many times He withdraws His wrath from them, and even if He punishes them, He does not arouse all His anger but little by little, because He remembers that they are flesh and that the evil inclination is hidden in their heart. That is a spirit that goes away when they die, and that spirit does not return to them in the world to come. When they are resurrected, the evil inclination will have no control over them. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §20 (cited English edition):
"But He is Himself merciful, and will become propitious to their sins, and He will not destroy them. And He will abound to turn away His anger, and He will not kindle all his anger" (ver. 38). By these words many men promise to themselves impunity for their iniquity from the Divine Mercy, even if they shall have persevered in being such, as that generation is described, "crooked and embittering; which hath not directed their heart, and the spirit thereof hath not been trusted with God:" with whom it is not profitable to agree. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:39 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:39] He remembered that they were flesh,
a spirit that goes away and does not return.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:39] And He remembered that they are flesh,
a spirit going away and not returning.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The mortality image agrees. Reception: Rashi interprets the departing spirit as the evil inclination that will not regain control in the resurrection; he explicitly rejects treating the line as denial of resurrection. That doctrinal interpretation is not inserted into either source sentence. RASHI-PS78, on 38–39.
Masoretic Hebrew, BHS 78:39 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:39.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:38:
But He is merciful to them and constantly expiates their iniquity, and He did not destroy them. many times Many times He withdraws His wrath from them, and even if He punishes them, He does not arouse all His anger but little by little, because He remembers that they are flesh and that the evil inclination is hidden in their heart. That is a spirit that goes away when they die, and that spirit does not return to them in the world to come. When they are resurrected, the evil inclination will have no control over them. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §22 (cited English edition):
"And He remembered that they are flesh, a spirit going and not returning" (ver. 39). Therefore calling them and pitying them through His grace, He called them back Himself, because of themselves they could not return. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:40 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:40] How often they rebelled against Him in the wilderness,
and grieved Him in the wasteland!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:40] How often they embittered Him in the wilderness
and angered Him in a waterless land!
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The repeated provocation in desolation agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:40 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:40.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:40:
How often [How many] times they provoked him always in the desert.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:41 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:41] They turned again and tested God,
and sought a sign from the Holy One of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:41] And they turned again and tested God,
and provoked the Holy One of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew hitwu follows Rashi’s sought-a-sign interpretation; Greek directly names provocation. Grieving or limiting remains an alternative Hebrew construal. RASHI-PS78, on 41.
Masoretic Hebrew, BHS 78:41 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:41.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:41:
they sought a sign Heb. התוו, an expression of a sign, as (Ezek. 9:4): “and set a mark (והתוית תו) .” “A mark” is an expression of a wonder and a trial. They asked him for a sign and a mark (Exod. 17: 7): “Is the Lord in our midst or not?”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:42 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:42] They did not remember His hand,
the day He redeemed them from an adversary,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:42] They did not remember His hand,
the day He redeemed them from an oppressor’s hand,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Greek repeats the hand image for the enemy’s power; Hebrew simply names the adversary.
Masoretic Hebrew, BHS 78:42 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:42.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:41:
they sought a sign Heb. התוו, an expression of a sign, as (Ezek. 9:4): “and set a mark (והתוית תו) .” “A mark” is an expression of a wonder and a trial. They asked him for a sign and a mark (Exod. 17: 7): “Is the Lord in our midst or not?”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:43 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:43] when He set His signs in Egypt
and His wonders in the field of Zoan.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:43] how He set His signs in Egypt
and His portents in the plain of Tanis,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The Egyptian signs and corresponding Zoan/Tanis location agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:43 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:43.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:41:
they sought a sign Heb. התוו, an expression of a sign, as (Ezek. 9:4): “and set a mark (והתוית תו) .” “A mark” is an expression of a wonder and a trial. They asked him for a sign and a mark (Exod. 17: 7): “Is the Lord in our midst or not?”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:44 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:44] He turned their Nile channels to blood,
and their flowing waters they could not drink.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:44] and turned their rivers into blood,
and their rain-waters, so that they might not drink.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew channels and flowing waters differ from Greek rivers and rain-waters; the prevented drinking agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:44 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:44.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:45:
which mutilated them They would pull off their testicles.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:45 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:45] He sent a mixed swarm among them, and it devoured them,
and frogs, and they destroyed them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:45] He sent a dog-fly among them, and it devoured them,
and a frog, and it destroyed them.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ‘arov is left as a mixed swarm without forcing one zoological identification; Greek explicitly has dog-fly. Collective Hebrew frogs and Greek singular frog retain their idioms.
Masoretic Hebrew, BHS 78:45 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:45.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:45:
which mutilated them They would pull off their testicles.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:46 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:46] He gave their yield to the devouring locust,
and their toil to the locust swarm.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:46] And He gave their fruit to mildew,
and their labors to the locust.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ḥasil names a devouring locust; Greek erysibe names plant blight or mildew. The second locust agent agrees broadly.
Masoretic Hebrew, BHS 78:46 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:46.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:45:
which mutilated them They would pull off their testicles.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:47 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:47] He killed their vines with hail,
and their sycamores with locusts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:47] He killed their vine with hail,
and their sycamores with frost.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew ḥanamal is rendered locusts following Rashi, with frost an alternative; Greek explicitly has frost. Greek vine is singular. RASHI-PS78, on 47.
Masoretic Hebrew, BHS 78:47 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:47.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:47:
with locusts Heb. בחנמל, the name of the locust. According to the Midrash (Mid. Ps. 78:13) [it is composed of the following words]: בָּא חָן מָל, it comes, encamps, and cuts. It cut off the greens of the tree and the grass and ate it.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:48 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:48] He handed their animals over to hail,
and their livestock to fiery bolts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:48] And He handed their cattle over to hail,
and their possessions to fire.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew livestock is narrower than Greek possessions, and fiery bolts more specific than fire. Rashi distinguishes the Hebrew plain fire sense, retained here, from a bird interpretation in midrash. RASHI-PS78, on 48.
Masoretic Hebrew, BHS 78:48 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:48.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:48:
He gave over their animals to hail When the hail began to fall, the Egyptian drove his sheep (his animal) into the house, and the hail came before him like a wall. The Egyptian slaughtered it [the animal] and put it on his shoulder, to take it to his house to eat it, but the birds came and took it from him. That is [the meaning of] “and their cattle to the birds (לרשפים),” as (Job. 5:7): “but flying creatures (בני רשף) fly upward.” This is its midrashic interpretation (Mid. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:49 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:49] He sent upon them His burning anger,
wrath, fury and distress,
a dispatch of evil messengers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:49] He sent upon them the anger of His wrath,
wrath, anger and affliction,
a mission through evil angels.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The destructive visitation agrees. Messengers/angels preserve the corresponding terms; evil can characterize the harm they bring and does not by itself identify an independent demonic power.
Masoretic Hebrew, BHS 78:49 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:49.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:48:
He gave over their animals to hail When the hail began to fall, the Egyptian drove his sheep (his animal) into the house, and the hail came before him like a wall. The Egyptian slaughtered it [the animal] and put it on his shoulder, to take it to his house to eat it, but the birds came and took it from him. That is [the meaning of] “and their cattle to the birds (לרשפים),” as (Job. 5:7): “but flying creatures (בני רשף) fly upward.” This is its midrashic interpretation (Mid. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:50 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:50] He leveled a path for His anger;
He did not spare their soul from death,
and handed their life over to pestilence.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:50] He made a road for His wrath;
He did not spare their souls from death,
and confined their cattle to death,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew their body follows Rashi’s explanation of ḥayyatam and is handed to pestilence; Greek explicitly names cattle and death. The affected human body versus livestock changes the final clause’s victims. RASHI-PS78, on 50.
Masoretic Hebrew, BHS 78:50 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:50.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:50:
He leveled a path for His anger Although the plagues were dispatched in anger, they performed only their orders; what they were commanded to kill, they killed, but nothing else. They went in their paths. In other commentaries I found as follows: He leveled a path for His anger When He smote every firstborn in Egypt, He showed the way for [the angel] who was destroying with anger to enter the houses of the Egyptians, but not the houses of the children of Israel. …and…their body Heb. וחיתם, their body.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:51 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:51] He struck every firstborn in Egypt,
the first of strength in Ham’s tents.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:51] and struck every firstborn in Egypt,
the firstfruits of their labors in Ham’s tents.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew strength and Greek labors provide distinct descriptions of the firstborn.
Masoretic Hebrew, BHS 78:51 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:51.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:50:
He leveled a path for His anger Although the plagues were dispatched in anger, they performed only their orders; what they were commanded to kill, they killed, but nothing else. They went in their paths. In other commentaries I found as follows: He leveled a path for His anger When He smote every firstborn in Egypt, He showed the way for [the angel] who was destroying with anger to enter the houses of the Egyptians, but not the houses of the children of Israel. …and…their body Heb. וחיתם, their body.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §23 (cited English edition):
I say then of these crooked and embittering persons, "How often they exasperated Him in the desert, and provoked Him to wrath in the waterless place!" (ver. 40). "And they turned themselves and tempted God, and exasperated the Holy One of Israel" (ver. 41). He is repeating that same unbelief of theirs, of which He had made mention above. But the reason of the repetition is, in order that there may be mentioned also the plagues which He inflicted on the Egyptians for their sakes: all which things they certainly ought to have remembered, and not to be ungrateful. Lastly, there followeth what? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:52 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:52] He set His people moving like sheep,
and guided them like a flock in the wilderness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:52] And He led His people away like sheep,
and brought them up like a flock in the wilderness,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The divine shepherding through the wilderness agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:52 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:52.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:50:
He leveled a path for His anger Although the plagues were dispatched in anger, they performed only their orders; what they were commanded to kill, they killed, but nothing else. They went in their paths. In other commentaries I found as follows: He leveled a path for His anger When He smote every firstborn in Egypt, He showed the way for [the angel] who was destroying with anger to enter the houses of the Egyptians, but not the houses of the children of Israel. …and…their body Heb. וחיתם, their body.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §29 (cited English edition):
The Psalm proceedeth then after the commemoration of the plagues of the Egyptians (ver. 51) and saith, "And He took away like sheep His people, and He led them through like a flock in the desert" (ver. 52). "And He led them down in hope, and they feared not, and their enemies the sea covered" (ver. 53). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:53 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:53] He led them securely, and they did not fear;
the sea covered their enemies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:53] and guided them in hope, and they did not grow cowardly;
and the sea covered their enemies.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew security and Greek hope express closely related confidence; the drowned enemies agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:53 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:53.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:55:
He drove out…from before them the seven nations. in their tents of the nations.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §29 (cited English edition):
The Psalm proceedeth then after the commemoration of the plagues of the Egyptians (ver. 51) and saith, "And He took away like sheep His people, and He led them through like a flock in the desert" (ver. 52). "And He led them down in hope, and they feared not, and their enemies the sea covered" (ver. 53). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:54 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:54] He brought them to His holy territory,
this mountain His right hand acquired.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:54] And He brought them into the boundary of His sanctuary,
this mountain which His right hand acquired,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The sanctuary/holy territory and acquired mountain agree in setting.
Masoretic Hebrew, BHS 78:54 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:54.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:55:
He drove out…from before them the seven nations. in their tents of the nations.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §30 (cited English edition):
In the next place there followeth, "And He led them into the mountain of His sanctification" (ver. 54). How much better into Holy Church! "The mountain which His right hand hath gotten." How much higher is the Church which Christ hath gotten, concerning whom has been said, "And to whom has the arm of the Lord been revealed?" (ver. 55). "And He cast forth from the face of them the nations." And from the face of His faithful. For nations in a manner are the evil spirits of Gentile errors. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:55 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:55] He drove nations out before them,
allotted them by a measuring line of inheritance,
and settled Israel’s tribes in their tents.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:55] and expelled nations from before them,
and assigned them by a cord of inheritance,
and settled Israel’s tribes in their tents.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Both describe expulsion, measured allotment and settlement. The intermediate pronoun’s allotment referent remains compressed; neither column adds a new named object.
Masoretic Hebrew, BHS 78:55 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:55.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:55:
He drove out…from before them the seven nations. in their tents of the nations.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §30 (cited English edition):
In the next place there followeth, "And He led them into the mountain of His sanctification" (ver. 54). How much better into Holy Church! "The mountain which His right hand hath gotten." How much higher is the Church which Christ hath gotten, concerning whom has been said, "And to whom has the arm of the Lord been revealed?" (ver. 55). "And He cast forth from the face of them the nations." And from the face of His faithful. For nations in a manner are the evil spirits of Gentile errors. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:56 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:56] Yet they tested and rebelled against God Most High
and did not keep His testimonies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:56] And they tested and embittered God Most High,
and did not keep His testimonies,
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The renewed covenantal rebellion agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:56 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:56.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:56:
Yet they tried and provoked during the days of the judges.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §31 (cited English edition):
"And He made to dwell in their tabernacles the tribes of Israel." In the tabernacles, he saith, of the Gentiles He made the tribes of Israel to dwell, which I think can better be explained spiritually, inasmuch as unto celestial glory, whence sinning angels have been cast forth and cast down, by Christ's grace we are being uplifted. For that generation crooked and embittering, inasmuch as for these corporal blessings they put not off the coat of oldness, "Did tempt" yet, "and provoked the high God, and His testimonies they kept not (ver. 56): and they turned them away, and they kept not the covenant, like their fathers" (ver. 57). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:57 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:57] They turned back and acted faithlessly like their fathers;
they turned aside like a deceitful bow.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:57] and turned back and broke faith just like their fathers,
and changed into a crooked bow,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew compares their turning to an unreliable bow; Greek describes becoming a crooked bow. Rashi explains the Hebrew as a bow that misses the archer’s intended target. RASHI-PS78, on 57.
Masoretic Hebrew, BHS 78:57 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:57.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:57:
like a deceitful bow which does not shoot the arrow to the place the archer wishes.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §31 (cited English edition):
"And He made to dwell in their tabernacles the tribes of Israel." In the tabernacles, he saith, of the Gentiles He made the tribes of Israel to dwell, which I think can better be explained spiritually, inasmuch as unto celestial glory, whence sinning angels have been cast forth and cast down, by Christ's grace we are being uplifted. For that generation crooked and embittering, inasmuch as for these corporal blessings they put not off the coat of oldness, "Did tempt" yet, "and provoked the high God, and His testimonies they kept not (ver. 56): and they turned them away, and they kept not the covenant, like their fathers" (ver. 57). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:58 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:58] They angered Him with their high places
and made Him jealous with their carved images.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:58] and angered Him with their hills,
and provoked Him to jealousy with their carvings.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew high places identifies cult sites; Greek retains the geographic hills. The carved objects and jealousy agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:58 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:58.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:57:
like a deceitful bow which does not shoot the arrow to the place the archer wishes.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §31 (cited English edition):
"And He made to dwell in their tabernacles the tribes of Israel." In the tabernacles, he saith, of the Gentiles He made the tribes of Israel to dwell, which I think can better be explained spiritually, inasmuch as unto celestial glory, whence sinning angels have been cast forth and cast down, by Christ's grace we are being uplifted. For that generation crooked and embittering, inasmuch as for these corporal blessings they put not off the coat of oldness, "Did tempt" yet, "and provoked the high God, and His testimonies they kept not (ver. 56): and they turned them away, and they kept not the covenant, like their fathers" (ver. 57). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:59 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:59] God heard and grew wrathful,
and utterly rejected Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:59] God heard and disregarded,
and counted Israel as utterly nothing,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew anger differs from Greek disregard; both proceed to severe rejection.
Masoretic Hebrew, BHS 78:59 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:59.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:57:
like a deceitful bow which does not shoot the arrow to the place the archer wishes.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §31 (cited English edition):
"And He made to dwell in their tabernacles the tribes of Israel." In the tabernacles, he saith, of the Gentiles He made the tribes of Israel to dwell, which I think can better be explained spiritually, inasmuch as unto celestial glory, whence sinning angels have been cast forth and cast down, by Christ's grace we are being uplifted. For that generation crooked and embittering, inasmuch as for these corporal blessings they put not off the coat of oldness, "Did tempt" yet, "and provoked the high God, and His testimonies they kept not (ver. 56): and they turned them away, and they kept not the covenant, like their fathers" (ver. 57). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:60 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:60] He abandoned Shiloh’s dwelling,
the tent He had caused to dwell among humans.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:60] and rejected Shiloh’s tent,
His dwelling, where He encamped among humans.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The withdrawal from the sanctuary agrees. Greek Σηλωμ and Hebrew Shiloh name the same sanctuary; the familiar English form Shiloh is used in both columns.
Masoretic Hebrew, BHS 78:60 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:60.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:61:
He delivered His might into captivity He delivered the Ark and the tablets into the hands of the Philistines.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §32 (cited English edition):
"God heard, and He despised:" that is, He gave heed and took vengeance. "And unto nothing He brought Israel exceedingly" (ver. 60). For when God despised, what were they who by God's help were what they were? But doubtless he is commemorating the doing of that thing, when they were conquered by the Philistines in the time of Heli the priest, and the Ark of the Lord was taken, and with great slaughter they were laid low. This it is that he speaketh of. "And He rejected the tabernacle of Selom, His tabernacle, where He dwelled among men" (ver. 61). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:61 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:61] He gave His strength into captivity,
and His splendor into an adversary’s hand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:61] And He handed their strength over to captivity,
and their beauty into an enemy’s hands,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew attributes strength and splendor to God; Greek attributes strength and beauty to them. The changed possessors alter what was captured. Rashi identifies the Hebrew divine strength with the ark and tablets; that identification stays in reception. RASHI-PS78, on 61.
Masoretic Hebrew, BHS 78:61 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:61.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:61:
He delivered His might into captivity He delivered the Ark and the tablets into the hands of the Philistines.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §32 (cited English edition):
"God heard, and He despised:" that is, He gave heed and took vengeance. "And unto nothing He brought Israel exceedingly" (ver. 60). For when God despised, what were they who by God's help were what they were? But doubtless he is commemorating the doing of that thing, when they were conquered by the Philistines in the time of Heli the priest, and the Ark of the Lord was taken, and with great slaughter they were laid low. This it is that he speaketh of. "And He rejected the tabernacle of Selom, His tabernacle, where He dwelled among men" (ver. 61). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:62 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:62] He handed His people over to the sword
and raged against His inheritance.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:62] and confined His people to the sword,
and disregarded His inheritance.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: The sword judgment agrees; Hebrew anger against the inheritance differs from Greek disregard.
Masoretic Hebrew, BHS 78:62 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:62.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:61:
He delivered His might into captivity He delivered the Ark and the tablets into the hands of the Philistines.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §32 (cited English edition):
"God heard, and He despised:" that is, He gave heed and took vengeance. "And unto nothing He brought Israel exceedingly" (ver. 60). For when God despised, what were they who by God's help were what they were? But doubtless he is commemorating the doing of that thing, when they were conquered by the Philistines in the time of Heli the priest, and the Ark of the Lord was taken, and with great slaughter they were laid low. This it is that he speaketh of. "And He rejected the tabernacle of Selom, His tabernacle, where He dwelled among men" (ver. 61). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:63 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:63] Fire consumed his young men,
and his virgins had no wedding praise.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:63] Fire devoured their young men,
and their virgins were not mourned.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew lack of nuptial celebration, following Rashi’s explanation, differs from Greek absence of mourning. Singular Hebrew possessor and plural Greek possessors are retained. RASHI-PS78, on 63.
Masoretic Hebrew, BHS 78:63 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:63.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:63:
Fire consumed his youths [The fire of] His wrath. were not married Heb. לא הוללו. They were not married by being brought into a litter [under] a canopy because the youths died in battle.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §32 (cited English edition):
"God heard, and He despised:" that is, He gave heed and took vengeance. "And unto nothing He brought Israel exceedingly" (ver. 60). For when God despised, what were they who by God's help were what they were? But doubtless he is commemorating the doing of that thing, when they were conquered by the Philistines in the time of Heli the priest, and the Ark of the Lord was taken, and with great slaughter they were laid low. This it is that he speaketh of. "And He rejected the tabernacle of Selom, His tabernacle, where He dwelled among men" (ver. 61). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:64 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:64] His priests fell by the sword,
and his widows did not weep.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:64] Their priests fell by the sword,
and their widows will not be wept for.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew widows do not weep; Greek widows are not mourned. The active/passive reversal changes whose bereavement is described, alongside the possessive and tense differences.
Masoretic Hebrew, BHS 78:64 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:64.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:64:
His priests fell by the sword Hophni and Phinehas. but his widows did not weep Even his widow was not allowed to bewail him, for she too died on the day of the tidings, as it is said (I Sam. 4: 19): “And she knelt and gave birth, for her pains had suddenly come upon her.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §32 (cited English edition):
"God heard, and He despised:" that is, He gave heed and took vengeance. "And unto nothing He brought Israel exceedingly" (ver. 60). For when God despised, what were they who by God's help were what they were? But doubtless he is commemorating the doing of that thing, when they were conquered by the Philistines in the time of Heli the priest, and the Ark of the Lord was taken, and with great slaughter they were laid low. This it is that he speaketh of. "And He rejected the tabernacle of Selom, His tabernacle, where He dwelled among men" (ver. 61). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:65 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:65] Then the Lord awoke like a sleeper,
like a warrior shouting from wine.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:65] And the Lord awoke like one sleeping,
like a powerful man heavy with wine,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew shouting from wine follows Rashi’s explanation of rousing speech; Greek describes wine’s intoxicating burden. Both retain the vivid simile rather than substituting an abstract divine response. RASHI-PS78, on 65.
Masoretic Hebrew, BHS 78:65 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:65.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:65:
shouting Heb. מתרונן, awaking and strengthening himself with speech to awaken from his wine. מתרונן is an expression of רנה, shouting.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §32 (cited English edition):
"God heard, and He despised:" that is, He gave heed and took vengeance. "And unto nothing He brought Israel exceedingly" (ver. 60). For when God despised, what were they who by God's help were what they were? But doubtless he is commemorating the doing of that thing, when they were conquered by the Philistines in the time of Heli the priest, and the Ark of the Lord was taken, and with great slaughter they were laid low. This it is that he speaketh of. "And He rejected the tabernacle of Selom, His tabernacle, where He dwelled among men" (ver. 61). […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:66 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:66] He struck His adversaries in the rear;
He gave them everlasting reproach.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:66] and struck His enemies backward;
He gave them everlasting reproach.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew in the rear follows Rashi’s bodily interpretation; Greek backward describes direction. The enduring disgrace agrees. RASHI-PS78, on 66.
Masoretic Hebrew, BHS 78:66 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:66.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:66:
And He smote His adversaries from the rear Plagues of the rear with hemorrhoids, which is a disgrace of perpetual ridicule for them.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §33 (cited English edition):
"And He smote His enemies in the hinder parts" (ver. 66): those, to wit, who were rejoicing that they were able to take His Ark: for they were smitten in their back-parts. Which seemeth to me to be a sign of that punishment, wherewith a man will be tortured, if he shall have looked back upon things behind; which, as saith the Apostle, he ought to value as dung. For they that do so receive the Testament of God, as that they put not off from them the old vanity, are like the hostile nations, who did place the captured Ark of the Testament beside their own idols. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:67 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:67] He rejected Joseph’s tent,
and did not choose Ephraim’s tribe.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:67] And He rejected Joseph’s dwelling,
and did not choose Ephraim’s tribe.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The rejected dwelling and unchosen tribe agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:67 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:67.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:67:
He rejected the tent of Joseph That is Shiloh, which is in Joseph’s territory.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §33 (cited English edition):
"And He smote His enemies in the hinder parts" (ver. 66): those, to wit, who were rejoicing that they were able to take His Ark: for they were smitten in their back-parts. Which seemeth to me to be a sign of that punishment, wherewith a man will be tortured, if he shall have looked back upon things behind; which, as saith the Apostle, he ought to value as dung. For they that do so receive the Testament of God, as that they put not off from them the old vanity, are like the hostile nations, who did place the captured Ark of the Testament beside their own idols. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:68 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:68] He chose Judah’s tribe,
Mount Zion, which He loved.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:68] And He chose Judah’s tribe,
Mount Zion, which He loved,
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The chosen tribe, mountain and divine love agree.
Masoretic Hebrew, BHS 78:68 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:68.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:67:
He rejected the tent of Joseph That is Shiloh, which is in Joseph’s territory.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §34 (cited English edition):
"And He rejected," he saith, "the tabernacle of Joseph, and the tribe of Ephraim He chose not" (ver. 68). "And He chose the tribe of Judah" (ver. 69). He hath not said, He rejected the tabernacle of Reuben, who was the first-born son of Jacob; nor them that follow, and precede Judah in order of birth; so that they being rejected and not chosen, the tribe of Judah was chosen. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:69 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:69] He built His sanctuary like the heights,
like the earth He founded forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:69] and built His sanctuary like that of one-horned beasts;
in the earth He founded it forever.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew heights and earth as comparisons differ from Greek one-horned beasts and a foundation in the earth. The Greek genitive comparison is compressed; no unprinted horns or towers are supplied. Rashi explains the Hebrew heights as heaven. RASHI-PS78, on 69.
Masoretic Hebrew, BHS 78:69 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:69.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:69:
And He built His Sanctuary like the high heavens, etc. Like the heavens and the earth, about which two hands are mentioned, as it is stated (Isa. 48:13): “Even My hand laid the foundation of the earth, and My right hand measured the heavens with handbreadths.” Also the Temple was with two hands, as it is said (Exod. 15:17): “Your hands established.” (Cf. […]
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §34 (cited English edition):
"And He rejected," he saith, "the tabernacle of Joseph, and the tribe of Ephraim He chose not" (ver. 68). "And He chose the tribe of Judah" (ver. 69). He hath not said, He rejected the tabernacle of Reuben, who was the first-born son of Jacob; nor them that follow, and precede Judah in order of birth; so that they being rejected and not chosen, the tribe of Judah was chosen. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:70 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:70] He chose David His servant
and took him from the sheepfolds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:70] And He chose David His servant,
and took him up from the flocks of sheep;
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew folds differs from Greek flocks; the choice of David agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 78:70 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:70.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:70:
and took him from the sheepcotes Heb. ממכלאתצאן, from the stalls of the sheep, as (Hab. 3: 16): “The flock will be cut off from the fold (ממכלה).”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §35 (cited English edition):
Lastly there followeth, "and He builded like as of unicorns His sanctification" (ver. 70): or, as some interpreters have made thereof a new word, "His sanctifying." The unicorns are rightly understood to be those, whose firm hope is uplifted unto that one thing, concerning which another Psalm saith, "One thing I have sought of the Lord, this I will require." But the sanctifying of God, according to the Apostle Peter, is understood to be a holy people and a royal priesthood. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:71 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:71] From following nursing ewes He brought him
to shepherd Jacob His people
and Israel His inheritance.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:71] from behind the ewes giving birth He took him,
to shepherd Jacob His people
and Israel His inheritance.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew nursing ewes and Greek birthing ewes identify related but distinct conditions. Reception: Rashi interprets David’s care for vulnerable sheep as preparation for shepherding Israel. RASHI-PS78, on 71.
Masoretic Hebrew, BHS 78:71 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:71.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 78:71:
From behind the nursing ewes He brought him For he would shepherd the nursing ewes for his father, because he was merciful and would bring the kids first and feed them the upper tips of the grasses, which are tender. Then after them he would bring out the he-goats, who would eat the middle of the grasses, and afterwards, he would bring out the older ones, who would eat the roots. Said the Holy One, blessed be He, “This one is fit to shepherd My people.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §36 (cited English edition):
"And He chose David His servant" (ver. 71). The tribe, I say, of Judah, for the sake of David: but David for the sake of Christ: the tribe then of Judah for the sake of Christ. At whose passing by blind men cried out, "Have pity on us, Son of David:" and forthwith by His pity they received light, because true was the thing which they cried out. This then the Apostle doth not cursorily speak of, but doth heedfully notice, writing to Timothy, "Be thou mindful, that Christ Jesus hath risen from the dead, of the seed of David," etc. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 78:72 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[78:72] He shepherded them with his heart’s integrity,
and guided them with his hands’ skill.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[77:72] And he shepherded them in his heart’s innocence,
and guided them with his hands’ understanding.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The shepherd is David in context; the Hebrew opening pronoun is sentence-initial, not a new divine identification. Both praise his inward integrity and practical skill.
Masoretic Hebrew, BHS 78:72 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 77:72.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 78:71:
From behind the nursing ewes He brought him For he would shepherd the nursing ewes for his father, because he was merciful and would bring the kids first and feed them the upper tips of the grasses, which are tender. Then after them he would bring out the he-goats, who would eat the middle of the grasses, and afterwards, he would bring out the older ones, who would eat the roots. Said the Holy One, blessed be He, “This one is fit to shepherd My people.”
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 78, §37 (cited English edition):
"And He took him from the flocks of sheep, from behind the teeming sheep He received him: to feed Jacob His servant, and Israel His inheritance" (ver. 72). This David indeed, of whose seed the flesh of Christ is, from the pastoral care of cattle was translated to the kingdom of men: but our David, Jesus Himself, from men to men, from Jews to Gentiles, was yet according to the parable from sheep to sheep taken away and translated. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.