Psalms — Parallel Reader

Psalms 93
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Psalms — Parallel Reader

    ChaplainJust consolation

    Psalms · 4 English readings

    Psalm 93

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Psalm 93 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    93:1
    93:1 ↗
    A psalm of David, for the fourth day of the week.
    The God of vengeance is the Lord;
    the God of vengeance spoke openly.
    94:1 ↗
    God of vengeance, YHWH, God of vengeance, shine forth!
    93:1 ↗
    A psalm of David himself, on the fourth day of the week. The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance has acted freely.
    KJV 94:1 ↗
    O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
    93:2
    93:2 ↗
    Be exalted, Judge of the earth;
    give repayment to the arrogant.
    94:2 ↗
    Rise up, Judge of the earth; return recompense upon the proud.
    93:2 ↗
    Rise high, You who judge the earth; give repayment to the proud.
    KJV 94:2 ↗
    Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
    93:3
    93:3 ↗
    How long, Lord, will sinners—
    how long will sinners boast,
    94:3 ↗
    How long, YHWH, will the wicked— how long will the wicked exult?
    93:3 ↗
    How long will sinners, Lord, how long will sinners boast,
    KJV 94:3 ↗
    LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
    93:4
    93:4 ↗
    utter and speak injustice—
    will all who work lawlessness speak?
    94:4 ↗
    They pour forth, they speak arrogance; all evildoers boast.
    93:4 ↗
    pouring out and speaking iniquity? How long will all who work injustice speak?
    KJV 94:4 ↗
    How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
    93:5
    93:5 ↗
    They humbled Thy people, Lord,
    and mistreated Thine inheritance.
    94:5 ↗
    They crush Your people, YHWH, and afflict Your inheritance.
    93:5 ↗
    They have humbled Your people, Lord, and afflicted Your inheritance.
    KJV 94:5 ↗
    They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
    93:6
    93:6 ↗
    They killed the widow and newcomer
    and murdered orphans.
    94:6 ↗
    They kill the widow and resident foreigner and murder orphans.
    93:6 ↗
    They have killed the widow and the foreign resident and slain the orphans.
    KJV 94:6 ↗
    They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
    93:7
    93:7 ↗
    They said, The Lord will not see,
    nor will the God of Jacob understand.
    94:7 ↗
    They say, Yah does not see; the God of Jacob does not understand.
    93:7 ↗
    They said, “The Lord will not see, nor will the God of Jacob understand.”
    KJV 94:7 ↗
    Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
    93:8
    93:8 ↗
    Understand now, you senseless among the people;
    and you fools, become wise at last.
    94:8 ↗
    Understand, you brutish among the people; you fools, when will you become wise?
    93:8 ↗
    Understand, you senseless among the people; you fools, at last be wise.
    KJV 94:8 ↗
    Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
    93:9
    93:9 ↗
    Does the One who planted the ear not hear,
    or the One who formed the eye not perceive?
    94:9 ↗
    Will the One who planted the ear not hear? Will the One who formed the eye not see?
    93:9 ↗
    Will the One who planted the ear not hear? Does the One who formed the eye not look?
    KJV 94:9 ↗
    He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
    93:10
    93:10 ↗
    Will the One who disciplines nations not rebuke—
    the One who teaches humankind knowledge?
    94:10 ↗
    Will the One who disciplines nations not rebuke— the One who teaches humankind knowledge?
    93:10 ↗
    Will the One who chastens nations not rebuke, the One who teaches humanity knowledge?
    KJV 94:10 ↗
    He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
    93:11
    93:11 ↗
    The Lord knows human reasonings,
    that they are futile.
    94:11 ↗
    YHWH knows human thoughts, that they are a breath.
    93:11 ↗
    The Lord knows human thoughts, that they are futile.
    KJV 94:11 ↗
    The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
    93:12
    93:12 ↗
    Happy the person Thou disciplinest, Lord,
    whom Thou teachest from Thy law,
    94:12 ↗
    Happy the man You discipline, Yah, whom You teach from Your instruction,
    93:12 ↗
    Happy is the person whom You instruct, Lord, and whom You teach from Your law,
    KJV 94:12 ↗
    Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
    93:13
    93:13 ↗
    to soothe him from evil days,
    until a pit is dug for the sinner.
    94:13 ↗
    to grant him quiet from evil days, until a pit is dug for the wicked.
    93:13 ↗
    to grant him relief from evil days until a pit is dug for the sinner.
    KJV 94:13 ↗
    That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
    93:14
    93:14 ↗
    For the Lord will not reject His people,
    nor abandon His inheritance,
    94:14 ↗
    For YHWH will not abandon His people, nor forsake His inheritance.
    93:14 ↗
    For the Lord will not reject His people or forsake His inheritance,
    KJV 94:14 ↗
    For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
    93:15
    93:15 ↗
    until righteousness returns to judgment,
    and all the upright in heart cling to it. Diapsalma.
    94:15 ↗
    For judgment will return to righteousness, and all the upright in heart will follow it.
    93:15 ↗
    until justice returns to judgment, and all the upright of heart stand beside it.
    KJV 94:15 ↗
    But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
    93:16
    93:16 ↗
    Who will rise for me against evildoers,
    or who will stand beside me against workers of lawlessness?
    94:16 ↗
    Who will rise for me against evildoers? Who will take a stand for me against workers of evil?
    93:16 ↗
    Who will rise for me against evildoers, or stand with me against those who work iniquity?
    KJV 94:16 ↗
    Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
    93:17
    93:17 ↗
    Had the Lord not helped me,
    my soul would almost have sojourned in Hades.
    94:17 ↗
    Had YHWH not been my help, my soul would soon have dwelt in silence.
    93:17 ↗
    Had the Lord not helped me, my soul would almost have dwelt in the underworld.
    KJV 94:17 ↗
    Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
    93:18
    93:18 ↗
    If I said, My foot has been shaken,
    Thy mercy, Lord, helps me.
    94:18 ↗
    When I said, My foot is slipping, Your steadfast love, YHWH, supported me.
    93:18 ↗
    If I said, “My foot has slipped,” Your mercy, Lord, helped me.
    KJV 94:18 ↗
    When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
    93:19
    93:19 ↗
    Lord, amid the multitude of pains in my heart,
    Thy consolations loved my soul.
    94:19 ↗
    When my anxious thoughts multiply within me, Your consolations delight my soul.
    93:19 ↗
    In proportion to the multitude of pains in my heart, Your consolations gladdened my soul.
    KJV 94:19 ↗
    In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
    93:20
    93:20 ↗
    Will a throne of lawlessness join Thee,
    one that shapes toil by command?
    94:20 ↗
    Can a throne of destruction be allied with You, one that frames trouble by statute?
    93:20 ↗
    Can a throne of iniquity cling to You, who fashion toil in a commandment?
    KJV 94:20 ↗
    Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
    93:21
    93:21 ↗
    They will hunt a righteous person’s soul
    and condemn innocent blood.
    94:21 ↗
    They band together against a righteous person’s life and condemn innocent blood.
    93:21 ↗
    They will hunt the soul of the just man and condemn innocent blood.
    KJV 94:21 ↗
    They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
    93:22
    93:22 ↗
    The Lord became my refuge,
    and my God the Helper of my hope.
    94:22 ↗
    But YHWH became my high stronghold, and my God the Rock of my refuge.
    93:22 ↗
    The Lord has become a refuge for me, and my God a help for my hope.
    KJV 94:22 ↗
    But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
    93:23
    93:23 ↗
    He will repay them their lawlessness,
    and according to their wickedness
    the Lord our God will obliterate them.
    94:23 ↗
    He will return their evil upon them and destroy them in their wickedness; YHWH our God will destroy them.
    93:23 ↗
    He will repay them their iniquity and destroy them in their malice; the Lord our God will destroy them.
    KJV 94:23 ↗
    And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bf5e40fc1a2fd8818cae2889e47f44e65fb9f21975901fb70d182af94fd967e2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"psalms","chapter":93,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bf5e40fc1a2fd8818cae2889e47f44e65fb9f21975901fb70d182af94fd967e2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/psalms.json","sha256":"b8dde9fa6649769421f55d7c0a8fb31e9cb6e152550749bd69ca1d722579ced2","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.