Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Sirach 26 in the Parallel Reader →

Sirach — Chapter 26
A Good Wife and Difficult Partnerships
← Sirach 25 · Sirach: all chapters · Sirach 27 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
26:1 Happy is the husband of a good wife, and the number of his days is doubled.
26:2 A courageous wife gladdens her husband, and he will complete his years in peace.
26:3 A good wife is a good portion; she will be given among the portion of those who fear the Lord.
26:4 Whether rich or poor, his heart is good, and at every time his face is cheerful.
26:5 My heart feared three things, and before a fourth presence I made supplication: a city’s slander, an assembled mob, and a false accusation—all more grievous than death.
26:6 A wife jealous of another wife is heartache and mourning, and a scourge of the tongue that reaches everyone.
26:7 An evil wife is a shifting ox-yoke; the one who takes hold of her is like someone grasping a scorpion.
26:8 A drunken wife is great wrath, and she will not conceal her shame.
26:9 A woman’s sexual immorality will be known in the lifting of her eyes and in her eyelids.
26:10 Keep a firm watch over a headstrong daughter, so that she does not find freedom and use it for herself.
26:11 Be on guard after a shameless eye, and do not marvel if she offends against you.
26:12 Like a thirsty traveler she will open her mouth and drink from every nearby water; she will sit before every tent peg and open her quiver before an arrow.
26:13 A wife’s grace will delight her husband, and her knowledge will fatten his bones.
26:14 A silent wife is a gift of the Lord, and there is no exchange for a disciplined soul.
26:15 A modest wife is grace upon grace, and no weight is worth a self-controlled soul.
26:16 The sun rising in the Lord’s heights—so is a good wife’s beauty in the order of her house.
26:17 A lamp shining upon a holy lampstand—so is a beautiful face upon a firmly established stature.
26:18 Golden pillars upon a silver base—so are beautiful feet upon the breast of one who stands firm.
26:28 At two things my heart has grieved, and at the third anger came upon me: a warrior in want through need, understanding men when they are treated as refuse, and someone turning back from righteousness to sin. The Lord will prepare him for the sword.
26:29 A merchant will hardly be delivered from wrongdoing, and a retailer will not be acquitted of sin.
Source and editorial notes
Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.
26:2 Courageous translates ἀνδρεία, also capable or valiant, rather than an unprinted narrower virtue.
26:5 The difficult fourth presence wording follows τῷ τετάρτῳ προσώπῳ. The following list expressly gives three items; a new item is not inserted to complete an assumed enumeration.
26:10 The source’s restrictive ancient household instruction is retained without introducing an unprinted form of confinement or punishment.
26:12 The sexual imagery is retained through the source’s own water, peg, arrow, and quiver terms.
26:13 The bone-fattening image expresses well-being and is retained.
26:18 The anatomically difficult στέρνοις, “breast/chest,” was visually confirmed in Swete, p. 697. His printed apparatus reports the alternate words πτερνοις and ευσταθμοις, which yield “upon steady heels.” Those words were read in the edition’s note; no original manuscript was collated. The declared publisher text remains in the main column. Labels 19–27 are absent there. [SWETE-SIR]
26:28 All three objects of grief or anger are retained; the final singular him refers to the one turning to sin.
26:29 The two commercial roles remain distinct.
← Sirach 25 · Sirach: all chapters · Sirach 27 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
Saints English wording notes
Wording. Singular address uses thou, thee, thy, and thine; plural address uses ye, you, and your. Source-sensitive images, inherited numbering, and uncertainties are retained.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.
Modernize ordinary address and verbs. Preserve doubled days, good portion, three/fourth enumeration and supplication, rival wife, shifting yoke/scorpion, eye/eyelid, traveler/water/tent peg/quiver, fattened bones, silence/discipline, no price or weight, sun/lamp/pillars/silver and the final trade warning. Retain the full source gap at 19–27.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review the fourth presence in 5, the shameless-eye instruction in 11, disciplined/self-controlled soul in 14–15, stature or age in 17 and the difficult breast/feet construction in 18. Preserve source sexuality and household rhetoric; no loving-wife or holy-woman addition is imported. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Cross-references for Sirach 26, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Saints reading page: snapshot not reconciled
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-site-reader-unreconciled
Fingerprint: sha256:40f6554758cf3ce8916513df2dafc523428c9464fe134ee948d1959e50f37b23
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:40f6554758cf3ce8916513df2dafc523428c9464fe134ee948d1959e50f37b23","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}
Leave a Reply