Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 26 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 26
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 26:1 | 26:1 ↗ Happy is the husband of a good wife, and the number of his days is doubled. | 26:1 ↗ Blessed is the husband of a good woman, for the number of his years is doubled. | KJV 26:1 ↗ Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double. |
| 26:2 | 26:2 ↗ A courageous wife gladdens her husband, and he will complete his years in peace. | 26:2 ↗ A strong woman delights her husband and will fill the years of his life with peace. | KJV 26:2 ↗ A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace. |
| 26:3 | 26:3 ↗ A good wife is a good portion; she will be given among the portion of those who fear the Lord. | 26:3 ↗ A good woman is a good portion; among those who fear God she will be given to a man for good deeds. | KJV 26:3 ↗ A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord. |
| 26:4 | 26:4 ↗ Whether rich or poor, his heart is good, and at every time his face is cheerful. | 26:4 ↗ Whether rich or poor, their heart is good, and at every time their face is cheerful. | KJV 26:4 ↗ Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance. |
| 26:5 | 26:5 ↗ My heart feared three things, and before a fourth presence I made supplication: a city’s slander, an assembled mob, and a false accusation—all more grievous than death. | 26:5 ↗ My heart has feared three things, and at a fourth my face has shown fear: | KJV 26:5 ↗ There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death. |
| 26:6 | 26:6 ↗ A wife jealous of another wife is heartache and mourning, and a scourge of the tongue that reaches everyone. | 26:8 ↗ A jealous woman is sorrow of heart and mourning. | KJV 26:6 ↗ But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all. |
| 26:7 | 26:7 ↗ An evil wife is a shifting ox-yoke; the one who takes hold of her is like someone grasping a scorpion. | 26:10 ↗ Like a shifting yoke of oxen, so is an evil woman; the one who holds her is like someone grasping a scorpion. | KJV 26:7 ↗ An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion. |
| 26:8 | 26:8 ↗ A drunken wife is great wrath, and she will not conceal her shame. | 26:11 ↗ A drunken woman is great wrath and disgrace, and her shame will not be covered. | KJV 26:8 ↗ A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame. |
| 26:9 | 26:9 ↗ A woman’s sexual immorality will be known in the lifting of her eyes and in her eyelids. | 26:12 ↗ A woman's sexual immorality will be recognized in the haughtiness of her eyes and in her eyelids. | KJV 26:9 ↗ The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids. |
| 26:10 | 26:10 ↗ Keep a firm watch over a headstrong daughter, so that she does not find freedom and use it for herself. | 26:13 ↗ Keep a firm watch over a daughter who does not hold herself back, lest she find an opportunity and take her own liberty. | KJV 26:10 ↗ If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty. |
| 26:11 | 26:11 ↗ Be on guard after a shameless eye, and do not marvel if she offends against you. | 26:14 ↗ Guard against every irreverence of her eyes, and do not be surprised if she disregards you. | KJV 26:11 ↗ Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee. |
| 26:12 | 26:12 ↗ Like a thirsty traveler she will open her mouth and drink from every nearby water; she will sit before every tent peg and open her quiver before an arrow. | 26:15 ↗ Like a thirsty traveler she will open her mouth at a spring and drink from every water nearby; she will sit before every stake and open her quiver to every arrow until she is exhausted. | KJV 26:12 ↗ She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow. |
| 26:13 | 26:13 ↗ A wife’s grace will delight her husband, and her knowledge will fatten his bones. | 26:16 ↗ The grace of a diligent woman will delight her husband and make his bones flourish. | KJV 26:13 ↗ The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones. |
| 26:14 | 26:14 ↗ A silent wife is a gift of the Lord, and there is no exchange for a disciplined soul. | 26:17 ↗ Her discipline is a gift from God. | KJV 26:14 ↗ A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed. |
| 26:15 | 26:15 ↗ A modest wife is grace upon grace, and no weight is worth a self-controlled soul. | 26:19 ↗ A holy and modest woman is grace upon grace. | KJV 26:15 ↗ A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued. |
| 26:16 | 26:16 ↗ The sun rising in the Lord’s heights—so is a good wife’s beauty in the order of her house. | 26:21 ↗ Like the sun rising upon the world in God's highest places, so is a good woman's beauty as the adornment of her house. | KJV 26:16 ↗ As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house. |
| 26:17 | 26:17 ↗ A lamp shining upon a holy lampstand—so is a beautiful face upon a firmly established stature. | 26:22 ↗ A shining lamp upon the holy lampstand: such is the beauty of a face in established maturity. | KJV 26:17 ↗ As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age. |
| 26:18 | 26:18 ↗ Golden pillars upon a silver base—so are beautiful feet upon the breast of one who stands firm. | 26:23 ↗ Golden columns upon silver bases: such are firm legs upon the feet of a steadfast woman. | KJV 26:18 ↗ As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart. |
| 26:28 | 26:28 ↗ At two things my heart has grieved, and at the third anger came upon me: a warrior in want through need, understanding men when they are treated as refuse, and someone turning back from righteousness to sin. The Lord will prepare him for the sword. | 26:25 ↗ My heart has been saddened by two things, and at a third anger came upon me: | KJV 26:28 ↗ There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword. |
| 26:29 | 26:29 ↗ A merchant will hardly be delivered from wrongdoing, and a retailer will not be acquitted of sin. | 26:28 ↗ Two kinds have appeared difficult and dangerous to me: a merchant is scarcely freed from negligence, and a trader will not be justified from the sins of his lips. | KJV 26:29 ↗ A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:cc4f117de81aa6addbe3b5d97559bfbaa8691e489dfc5afa9c5edad968b4ee17
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cc4f117de81aa6addbe3b5d97559bfbaa8691e489dfc5afa9c5edad968b4ee17","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}