
Sirach — Chapter 26 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
A Good Wife and Difficult Partnerships
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
A Good Wife and Difficult Partnerships
A good wife is a great blessing, a gift from the Lord to the one who fears him; her modesty and beauty adorn a home; commerce and hard bargaining tempt to sin.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 26:1 · Greek 26:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:1] Blessed is the husband of a good woman, for the number of his years is doubled.
Septuagint Greek · English rendering
[26:1] Happy is the husband of a good wife, and the number of his days is doubled.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Blessed”; Greek–English has “Happy”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:1
Blessed is the husband of a good woman, for the number of his years is doubled.
Septuagint Greek · English 26:1
Happy is the husband of a good wife, and the number of his days is doubled.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:1] Mulieris bonæ beatus vir : numerus enim annorum illius duplex.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:1
Hebrew 26:1 · translated
A good wife—happy her husband; the number of his days is doubled.
Hebrew witness C · C VII Verso (Beentjes: C V Verso)
אשה טובה אשרי / בעלה ומספר ימיו כפלים׃
Similar · Hebrew 26:1 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 26:2 · Greek 26:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[26:2] A strong woman delights her husband and will fill the years of his life with peace.
Septuagint Greek · English rendering
[26:2] A courageous wife gladdens her husband, and he will complete his years in peace.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “strong woman delights”; Greek–English has “courageous wife gladdens”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:2
A strong woman delights her husband and will fill the years of his life with peace.
Septuagint Greek · English 26:2
A courageous wife gladdens her husband, and he will complete his years in peace.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:2] Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:2
Hebrew 26:2 · fragmentary
A capable wife makes her husband flourish, and his yea[rs … she] gladd[ens].
Hebrew witness C · C VII Verso (Beentjes: C V Verso)
אשת חיל תדשן לבעלה / ושנו[תו– ת]שמ[ח]
Additional folio transcriptions: 2
Different · Hebrew 26:2 — Hebrew fatten/flourish and gladden years differs Greek gladden husband/complete years in peace. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
26:2 Courageous translates ἀνδρεία, also capable or valiant, rather than an unprinted narrower virtue.
Latin 26:3 · Greek 26:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[26:3] A good woman is a good portion; among those who fear God she will be given to a man for good deeds.
Septuagint Greek · English rendering
[26:3] A good wife is a good portion; she will be given among the portion of those who fear the Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “woman”; Greek–English has “wife”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:3
A good woman is a good portion; among those who fear God she will be given to a man for good deeds.
Septuagint Greek · English 26:3
A good wife is a good portion; she will be given among the portion of those who fear the Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:3] Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:3
Hebrew 26:3 · fragmentary
A [g]ood wife is a portion […], and in the lot of one who fears YHWH she is giv[en].
Hebrew witness C · C VIII Recto (Beentjes: C VI Recto)
אשה [ט]ובה מנה [ ] / ובחלק ירא ייי תנת[ן]
Similar · Hebrew 26:3 — C damaged. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 26:4 · Greek 26:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:4] Whether rich or poor, their heart is good, and at every time their face is cheerful.
Septuagint Greek · English rendering
[26:4] Whether rich or poor, his heart is good, and at every time his face is cheerful.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “their”; Greek–English has “his”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:4
Whether rich or poor, their heart is good, and at every time their face is cheerful.
Septuagint Greek · English 26:4
Whether rich or poor, his heart is good, and at every time his face is cheerful.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:4] divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:4
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 26:5 · Greek 26:5Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:5] My heart has feared three things, and at a fourth my face has shown fear:
Septuagint Greek · English rendering
[26:5] My heart feared three things, and before a fourth presence I made supplication: a city’s slander, an assembled mob, and a false accusation—all more grievous than death.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:5
My heart has feared three things, and at a fourth my face has shown fear:
Septuagint Greek · English 26:5
My heart feared three things, and before a fourth presence I made supplication: a city’s slander, an assembled mob, and a false accusation—all more grievous than death.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:5, 26:6, 26:7 · Greek 26:5. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:5] A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:5
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
26:5 The difficult fourth presence wording follows τῷ τετάρτῳ προσώπῳ. The following list expressly gives three items; a new item is not inserted to complete an assumed enumeration.
Latin 26:6 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:6] the denunciation of a city and a gathering of the populace,
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 26:5. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:6
the denunciation of a city and a gathering of the populace,
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:5, 26:6, 26:7 · Greek 26:5. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:6] delaturam civitatis, et collectionem populi :
Latin 26:7 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:7] a lying accusation—all grievous beyond death.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 26:5. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:7
a lying accusation—all grievous beyond death.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:5, 26:6, 26:7 · Greek 26:5. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:7] calumniam mendacem super mortem omnia gravia :
Latin 26:8 · Greek 26:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:8] A jealous woman is sorrow of heart and mourning.
Septuagint Greek · English rendering
[26:6] A wife jealous of another wife is heartache and mourning, and a scourge of the tongue that reaches everyone.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:8
A jealous woman is sorrow of heart and mourning.
Septuagint Greek · English 26:6
A wife jealous of another wife is heartache and mourning, and a scourge of the tongue that reaches everyone.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:8, 26:9 · Greek 26:6. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:8] dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:6
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 26:9 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:9] In a jealous woman is the lash of a tongue that shares with everyone.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 26:6. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:9
In a jealous woman is the lash of a tongue that shares with everyone.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:8, 26:9 · Greek 26:6. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:9] In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans.
Latin 26:10 · Greek 26:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:10] Like a shifting yoke of oxen, so is an evil woman; the one who holds her is like someone grasping a scorpion.
Septuagint Greek · English rendering
[26:7] An evil wife is a shifting ox-yoke; the one who takes hold of her is like someone grasping a scorpion.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Like a shifting yoke of oxen, so…”; Greek–English has “wife is a shifting ox-yoke;”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:10
Like a shifting yoke of oxen, so is an evil woman; the one who holds her is like someone grasping a scorpion.
Septuagint Greek · English 26:7
An evil wife is a shifting ox-yoke; the one who takes hold of her is like someone grasping a scorpion.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:10] Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:7
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 26:11 · Greek 26:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:11] A drunken woman is great wrath and disgrace, and her shame will not be covered.
Septuagint Greek · English rendering
[26:8] A drunken wife is great wrath, and she will not conceal her shame.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “woman”; Greek–English has “wife”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:11
A drunken woman is great wrath and disgrace, and her shame will not be covered.
Septuagint Greek · English 26:8
A drunken wife is great wrath, and she will not conceal her shame.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:11] Mulier ebriosa ira magna, et contumelia : et turpitudo illius non tegetur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 26:12 · Greek 26:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:12] A woman's sexual immorality will be recognized in the haughtiness of her eyes and in her eyelids.
Septuagint Greek · English rendering
[26:9] A woman’s sexual immorality will be known in the lifting of her eyes and in her eyelids.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “woman’s”; Greek–English has “woman’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:12
A woman’s sexual immorality will be recognized in the haughtiness of her eyes and in her eyelids.
Septuagint Greek · English 26:9
A woman’s sexual immorality will be known in the lifting of her eyes and in her eyelids.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:12] Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:9
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 26:13 · Greek 26:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[26:13] Keep a firm watch over a daughter who does not hold herself back, lest she find an opportunity and take her own liberty.
Septuagint Greek · English rendering
[26:10] Keep a firm watch over a headstrong daughter, so that she does not find freedom and use it for herself.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “who”; Greek–English has “headstrong”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:13
Keep a firm watch over a daughter who does not hold herself back, lest she find an opportunity and take her own liberty.
Septuagint Greek · English 26:10
Keep a firm watch over a headstrong daughter, so that she does not find freedom and use it for herself.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:13] In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:10
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
26:10 The source’s restrictive ancient household instruction is retained without introducing an unprinted form of confinement or punishment.
Latin 26:14 · Greek 26:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[26:14] Guard against every irreverence of her eyes, and do not be surprised if she disregards you.
Septuagint Greek · English rendering
[26:11] Be on guard after a shameless eye, and do not marvel if she offends against you.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “against every irreverence of her eyes,”; Greek–English has “Be on”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:14
Guard against every irreverence of her eyes, and do not be surprised if she disregards you.
Septuagint Greek · English 26:11
Be on guard after a shameless eye, and do not marvel if she offends against you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:14] Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:11
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 26:15 · Greek 26:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:15] Like a thirsty traveler she will open her mouth at a spring and drink from every water nearby; she will sit before every stake and open her quiver to every arrow until she is exhausted.
Septuagint Greek · English rendering
[26:12] Like a thirsty traveler she will open her mouth and drink from every nearby water; she will sit before every tent peg and open her quiver before an arrow.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “at a spring”; Greek–English has “water;”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:15
Like a thirsty traveler she will open her mouth at a spring and drink from every water nearby; she will sit before every stake and open her quiver to every arrow until she is exhausted.
Septuagint Greek · English 26:12
Like a thirsty traveler she will open her mouth and drink from every nearby water; she will sit before every tent peg and open her quiver before an arrow.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:15] Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:12
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
26:12 The sexual imagery is retained through the source’s own water, peg, arrow, and quiver terms.
Latin 26:16 · Greek 26:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:16] The grace of a diligent woman will delight her husband and make his bones flourish.
Septuagint Greek · English rendering
[26:13] A wife’s grace will delight her husband, and her knowledge will fatten his bones.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “The grace of”; Greek–English has “wife’s grace”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:16
The grace of a diligent woman will delight her husband and make his bones flourish.
Septuagint Greek · English 26:13
A wife’s grace will delight her husband, and her knowledge will fatten his bones.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:16] Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:13
Hebrew 26:13 · fragmentary
A wife [does good to] her husband […]; her understanding makes flourishing.
Hebrew witness C · C VIII Recto (Beentjes: C VI Recto)
אשה [מט]יב בעלה [ ] / ידשן שכלה·
Different · Hebrew 26:13 — Damaged C; Greek grace and bones cannot be filled into the losses. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
26:13 The bone-fattening image expresses well-being and is retained.
Latin 26:17 · Greek 26:14Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:17] Her discipline is a gift from God.
Septuagint Greek · English rendering
[26:14] A silent wife is a gift of the Lord, and there is no exchange for a disciplined soul.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:17
Her discipline is a gift from God.
Septuagint Greek · English 26:14
A silent wife is a gift of the Lord, and there is no exchange for a disciplined soul.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:17, 26:18 · Greek 26:14. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:17] Disciplina illius datum Dei est.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:14
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 26:18 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:18] A woman of understanding and silence: there is no exchange for an instructed soul.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 26:14. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:18
A woman of understanding and silence: there is no exchange for an instructed soul.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:17, 26:18 · Greek 26:14. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:18] Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ.
Latin 26:19 · Greek 26:15Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:19] A holy and modest woman is grace upon grace.
Septuagint Greek · English rendering
[26:15] A modest wife is grace upon grace, and no weight is worth a self-controlled soul.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:19
A holy and modest woman is grace upon grace.
Septuagint Greek · English 26:15
A modest wife is grace upon grace, and no weight is worth a self-controlled soul.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:19, 26:20 · Greek 26:15. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:19] Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:15
Hebrew 26:15 · fragmentary
Grace [upon grace] is a modest wife, and there is no weight for a restrained mouth.
Hebrew witness C · C VIII Recto (Beentjes: C VI Recto)
חן ע[ל חן] / אשה ביישת ואין משקל / לצרורת פה׃
Different · Hebrew 26:15 — Hebrew restrained mouth versus Greek self-controlled soul. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 26:20 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:20] No weight can match the worth of a self-controlled soul.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 26:15. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:20
No weight can match the worth of a self-controlled soul.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:19, 26:20 · Greek 26:15. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:20] Omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ.
Latin 26:21 · Greek 26:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[26:21] Like the sun rising upon the world in God's highest places, so is a good woman's beauty as the adornment of her house.
Septuagint Greek · English rendering
[26:16] The sun rising in the Lord’s heights—so is a good wife’s beauty in the order of her house.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Like”; Greek–English has “the Lord’s heights—so”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:21
Like the sun rising upon the world in God’s highest places, so is a good woman’s beauty as the adornment of her house.
Septuagint Greek · English 26:16
The sun rising in the Lord’s heights—so is a good wife’s beauty in the order of her house.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:21] Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:16
Hebrew 26:16 · fragmentary
The sun [rising] in the heights above: a beau[tiful woman] in a chosen inner chamber.
Hebrew witness C · C VIII Recto (Beentjes: C VI Recto)
שמש [זורחת] / במרומי מעל יפה א[שה] / בדביר בחור·
Different · Hebrew 26:16 — Hebrew heights above/chosen chamber differs Greek Lord’s heights/order of house. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 26:22 · Greek 26:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[26:22] A shining lamp upon the holy lampstand: such is the beauty of a face in established maturity.
Septuagint Greek · English rendering
[26:17] A lamp shining upon a holy lampstand—so is a beautiful face upon a firmly established stature.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “shining”; Greek–English has “shining”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:22
A shining lamp upon the holy lampstand: such is the beauty of a face in established maturity.
Septuagint Greek · English 26:17
A lamp shining upon a holy lampstand—so is a beautiful face upon a firmly established stature.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:22] Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super ætatem stabilem.
26:22 · Translation note. Ætatem stabilem is interpreted as established maturity. Other understandings of the phrase in relation to a mature body or standing figure remain possible.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:17
Hebrew 26:17 · translated
A burning lamp upon a holy lampstand: splendor of face upon a well-formed stature.
Hebrew witness C · C VIII Recto (Beentjes: C VI Recto)
נר שרף / על מנורת קדש הוד / פנים על קומת תוכן׃
Similar · Hebrew 26:17 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 26:23 · Greek 26:18Different
Latin Vulgate · English rendering
[26:23] Golden columns upon silver bases: such are firm legs upon the feet of a steadfast woman.
Septuagint Greek · English rendering
[26:18] Golden pillars upon a silver base—so are beautiful feet upon the breast of one who stands firm.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “columns”; Greek–English has “pillars”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:23
Golden columns upon silver bases: such are firm legs upon the feet of a steadfast woman.
Septuagint Greek · English 26:18
Golden pillars upon a silver base—so are beautiful feet upon the breast of one who stands firm.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:23] Columnæ aureæ super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:18
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
26:18 The anatomically difficult στέρνοις, “breast/chest,” was visually confirmed in Swete, p. 697. His printed apparatus reports the alternate words πτερνοις and ευσταθμοις, which yield “upon steady heels.” Those words were read in the edition’s note; no original manuscript was collated. The declared publisher text remains in the main column. Labels 19–27 are absent there. [SWETE-SIR]
Latin 26:24 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:24] Everlasting foundations upon solid rock: such are God's commandments in the heart of a holy woman.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:24
Everlasting foundations upon solid rock: such are God’s commandments in the heart of a holy woman.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Latin foundation/solid-rock comparison and commandments in a holy woman’s heart have no corresponding unit in the current website Greek.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:24] Fundamenta æterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctæ.]
Latin 26:25 · Greek 26:28Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:25] My heart has been saddened by two things, and at a third anger came upon me:
Septuagint Greek · English rendering
[26:28] At two things my heart has grieved, and at the third anger came upon me: a warrior in want through need, understanding men when they are treated as refuse, and someone turning back from righteousness to sin. The Lord will prepare him for the sword.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:25
My heart has been saddened by two things, and at a third anger came upon me:
Septuagint Greek · English 26:28
At two things my heart has grieved, and at the third anger came upon me: a warrior in want through need, understanding men when they are treated as refuse, and someone turning back from righteousness to sin. The Lord will prepare him for the sword.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:25, 26:26, 26:27 · Greek 26:28. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Website Greek numbering jumps from 26:18 to 26:28; align the actual three sorrowful sights, not absent labels.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:25] [In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:28
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
26:28 All three objects of grief or anger are retained; the final singular him refers to the one turning to sin.
Latin 26:26 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:26] a warrior failing through poverty, and a man of understanding held in contempt,
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 26:28. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:26
a warrior failing through poverty, and a man of understanding held in contempt,
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:25, 26:26, 26:27 · Greek 26:28. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:26] vir bellator deficiens per inopiam ; et vir sensatus contemptus ;
Latin 26:27 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[26:27] and one who turns from righteousness to sin. God has prepared him for the sword.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 26:28. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:27
and one who turns from righteousness to sin. God has prepared him for the sword.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 26:25, 26:26, 26:27 · Greek 26:28. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:27] et qui transgreditur a justitia ad peccatum : Deus paravit eum ad rhomphæam.]
Latin 26:28 · Greek 26:29Different
Latin Vulgate · English rendering
[26:28] Two kinds have appeared difficult and dangerous to me: a merchant is scarcely freed from negligence, and a trader will not be justified from the sins of his lips.
Septuagint Greek · English rendering
[26:29] A merchant will hardly be delivered from wrongdoing, and a retailer will not be acquitted of sin.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Two kinds have appeared difficult and dangerous…”; Greek–English has “will hardly be delivered”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A number or quantity differs between the renderings; the retained source notes should be consulted before treating it as a variant.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 26:28
Two kinds have appeared difficult and dangerous to me: a merchant is scarcely freed from negligence, and a trader will not be justified from the sins of his lips.
Septuagint Greek · English 26:29
A merchant will hardly be delivered from wrongdoing, and a retailer will not be acquitted of sin.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 26; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[26:28] [Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt : difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 26:29
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
26:29 The two commercial roles remain distinct.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.