Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Sirach 28 in the Parallel Reader →

Sirach — Chapter 28
Forgiveness and the Destructive Tongue
← Sirach 27 · Sirach: all chapters · Sirach 29 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
28:1 The one who takes revenge will find revenge from the Lord, and He will certainly keep his sins in view.
28:2 Forgive your neighbor’s wrong, and then when you pray, your sins will be released.
28:3 Does a person keep wrath against another person and seek healing from the Lord?
28:4 Does he have no mercy on a person like himself and pray concerning his own sins?
28:5 If he himself, being flesh, keeps resentment, who will atone for his sins?
28:6 Remember the last things and stop being hostile; remember decay and death, and remain in the commandments.
28:7 Remember the commandments and do not be resentful toward your neighbor; remember the covenant of the Most High and overlook ignorance.
28:8 Keep away from quarrelling, and you will lessen sins, for a hot-tempered person will kindle a quarrel.
28:9 A sinful man will disturb friends and cast slander among those at peace.
28:10 As the fuel for a fire is, so it will burn; as a quarrel grows firm, so it will burn. A person’s anger will match his strength, and he will raise his wrath according to his wealth.
28:11 A hurried dispute kindles fire, and a rushing quarrel pours out blood.
28:12 If you blow on a spark, it will burn; if you spit on it, it will be quenched. Both come out of your mouth.
28:13 Curse a whisperer and someone double-tongued, for he has destroyed many who were at peace.
28:14 A third tongue has shaken many and scattered them from nation to nation; it has pulled down fortified cities and overthrown dignitaries’ houses.
28:15 A third tongue has driven out courageous women and deprived them of their labors.
28:16 The one who attends to it will certainly not find rest or dwell in quiet.
28:17 A lash’s blow makes a bruise, but a tongue’s blow will shatter bones.
28:18 Many have fallen by the edge of a sword, yet not as many as those who have fallen through a tongue.
28:19 Happy is the one sheltered from it, who has not passed through its anger, who has not pulled its yoke or been bound in its bonds.
28:20 For its yoke is an iron yoke, and its bonds are bronze bonds.
28:21 The death it brings is an evil death, and Hades is preferable to it.
28:22 It will certainly not master the godly, and they will not be burned in its flame.
28:23 Those who abandon the Lord will fall into it; among them it will burn and certainly not be quenched. It will be sent against them like a lion and ravage them like a leopard.
28:24 Behold, fence your property with thorns; bind up your silver and gold.
28:25 Make a balance and a weight for your words, and make a door and a bar for your mouth.
28:26 Take care lest you slip through it, lest you fall before someone lying in ambush.
Source and editorial notes
Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.
28:1 He provisionally refers to the Lord; the emphatic keeping of sins is retained.
28:2 The explicit relationship between forgiving and receiving release from sins is preserved.
28:7 Ignorance can include an unwitting fault; no total erasure of the preceding moral distinctions is added.
28:10 All four proportional statements are retained.
28:13 The plural command and singular offender follow the source’s construction.
28:14 Third tongue is the source’s expression for destructive third-party speech or slander; the image is retained.
28:21 The comparison with Hades is retained without adding a different realm of punishment.
28:23 Both animals and the unquenched flame belong to the destructive tongue imagery.
28:26 The pronoun through it is retained in reference to the tongue’s danger; no new actor is named.
← Sirach 27 · Sirach: all chapters · Sirach 29 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
Saints English wording notes
Wording. Singular address uses thou, thee, thy, and thine; plural address uses ye, you, and your. Source-sensitive images, inherited numbering, and uncertainties are retained.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.
Modernize ordinary address and verbs. Preserve forgiveness/released sins and atonement, last things/decay/death, fuel and wealth, breath/spit, the plural command to curse a whisperer in 13, repeated third tongue, courageous women, lash/bones, iron/bronze, Hades, lion/leopard and property/thorns/silver/gold/balance/door/bar.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review the force of keeping sins in view in 1, atonement in 5, third tongue in 14–15 and the final pronoun in 26. The third-tongue idiom remains in Scripture with interpretation reserved for notes; property is not replaced by ears from the Latin comparison. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Context and cross-book references
The chapter begins by placing resentment and vengeance beside the need to receive mercy. It then turns to quarrels and the harm that speech can cause. The appeal to forgive a neighbour belongs to this wider concern for relationships, prayer and the covenant.
- Sirach 28:2–5 and Matthew 6:14–15 · Thematic connection. Both join forgiveness of others to receiving forgiveness from God. Matthew places this teaching after the Lord’s Prayer; compare also Matthew 6:12. Sirach likewise places the relation in the setting of prayer. This is a close ethical comparison, without claiming that Matthew directly quotes Sirach.
Sources checked: Sirach 28 in the Rahlfs–Hanhart Greek text; Matthew 6 and its NABRE cross-references.
Editorial context checked 12 October 2026. Verse links open the Saints reading text. A cross-reference identifies a relationship for comparison; it does not automatically establish quotation or direct borrowing.
Cross-references for Sirach 28, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Saints reading page: snapshot not reconciled
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 26 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-site-reader-unreconciled
Fingerprint: sha256:ae377b88df26497720f03b4f66211df1e23c89b380e2fd3d3e728b4899fb7823
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":28,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ae377b88df26497720f03b4f66211df1e23c89b380e2fd3d3e728b4899fb7823","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}
Leave a Reply