Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 2

ChaplainMerciful forgiveness

Sirach — Chapter 28 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Forgiveness and the Destructive Tongue

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Forgiveness and the Destructive Tongue

Forgive your neighbor’s wrong and your sins will be forgiven when you pray; anger and wrath are abominations; the tongue has destroyed many and its lash breaks bones.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 28:1 · Greek 28:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:1] The one who desires vengeance will find vengeance from the Lord, and He will surely keep his sins in mind.

Septuagint Greek · English rendering

[28:1] The one who takes revenge will find revenge from the Lord, and He will certainly keep his sins in view.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “desires vengeance”; Greek–English has “takes revenge”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:1

The one who desires vengeance will find vengeance from the Lord, and He will surely keep his sins in mind.

Septuagint Greek · English 28:1

The one who takes revenge will find revenge from the Lord, and He will certainly keep his sins in view.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:1] Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:1

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:1 He provisionally refers to the Lord; the emphatic keeping of sins is retained.

Latin 28:2 · Greek 28:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:2] Forgive your neighbor who harms you, and then, when you plead, your sins will be released.

Septuagint Greek · English rendering

[28:2] Forgive your neighbor’s wrong, and then when you pray, your sins will be released.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “neighbor who harms you,”; Greek–English has “neighbor’s wrong,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:2

Forgive your neighbor who harms you, and then, when you plead, your sins will be released.

Septuagint Greek · English 28:2

Forgive your neighbor’s wrong, and then when you pray, your sins will be released.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:2] Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:2

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:2 The explicit relationship between forgiving and receiving release from sins is preserved.

Latin 28:3 · Greek 28:3Different

Latin Vulgate · English rendering

[28:3] A man keeps wrath against another man, yet seeks healing from God.

Septuagint Greek · English rendering

[28:3] Does a person keep wrath against another person and seek healing from the Lord?

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “man keeps”; Greek–English has “Does”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:3

A man keeps wrath against another man, yet seeks healing from God.

Septuagint Greek · English 28:3

Does a person keep wrath against another person and seek healing from the Lord?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:3] Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:3

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:4 · Greek 28:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:4] He has no mercy on a man like himself, yet pleads concerning his own sins.

Septuagint Greek · English rendering

[28:4] Does he have no mercy on a person like himself and pray concerning his own sins?

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “has”; Greek–English has “Does”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:4

He has no mercy on a man like himself, yet pleads concerning his own sins.

Septuagint Greek · English 28:4

Does he have no mercy on a person like himself and pray concerning his own sins?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:4] in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:4

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:5 · Greek 28:5Different

Latin Vulgate · English rendering

[28:5] Though he himself is flesh, he keeps wrath and asks God for propitiation. Who will intercede for his offenses?

Septuagint Greek · English rendering

[28:5] If he himself, being flesh, keeps resentment, who will atone for his sins?

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Though”; Greek–English has “If”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:5

Though he himself is flesh, he keeps wrath and asks God for propitiation. Who will intercede for his offenses?

Septuagint Greek · English 28:5

If he himself, being flesh, keeps resentment, who will atone for his sins?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:5] Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo : quis exorabit pro delictis illius ?

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:5

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:6 · Greek 28:6Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:6] Remember the last things, and cease to be hostile,

Septuagint Greek · English rendering

[28:6] Remember the last things and stop being hostile; remember decay and death, and remain in the commandments.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:6

Remember the last things, and cease to be hostile,

Septuagint Greek · English 28:6

Remember the last things and stop being hostile; remember decay and death, and remain in the commandments.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:6, 28:7 · Greek 28:6. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:6] Memento novissimorum, et desine inimicari :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:6

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:7 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:7] for decay and death are imminent under His commandments.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 28:6. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:7

for decay and death are imminent under His commandments.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:6, 28:7 · Greek 28:6. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:7] tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.

28:7 · Translation note. The source has the statement tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus. The translation retains the connection of imminent decay and death with His commandments; it does not substitute an imperative to keep the commandments.

Latin 28:8 · Greek 28:7Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:8] Remember the fear of God, and do not be angry with your neighbor.

Septuagint Greek · English rendering

[28:7] Remember the commandments and do not be resentful toward your neighbor; remember the covenant of the Most High and overlook ignorance.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:8

Remember the fear of God, and do not be angry with your neighbor.

Septuagint Greek · English 28:7

Remember the commandments and do not be resentful toward your neighbor; remember the covenant of the Most High and overlook ignorance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:8, 28:9 · Greek 28:7. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:8] Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:7

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:7 Ignorance can include an unwitting fault; no total erasure of the preceding moral distinctions is added.

Latin 28:9 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:9] Remember the covenant of the Most High, and overlook your neighbor’s ignorance.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 28:7. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:9

Remember the covenant of the Most High, and overlook your neighbor’s ignorance.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:8, 28:9 · Greek 28:7. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:9] Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi.

Latin 28:10 · Greek 28:8Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:10] Keep yourself from strife, and you will lessen sins.

Septuagint Greek · English rendering

[28:8] Keep away from quarrelling, and you will lessen sins, for a hot-tempered person will kindle a quarrel.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:10

Keep yourself from strife, and you will lessen sins.

Septuagint Greek · English 28:8

Keep away from quarrelling, and you will lessen sins, for a hot-tempered person will kindle a quarrel.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:10, 28:11 · Greek 28:8, 28:9. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The hot-tempered man clause closes Greek 28:8 but begins Latin 28:11; cross-referenced with the disturbed-friends saying.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:10] Abstine te a lite, et minues peccata.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:8

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:11 · Greek 28:9Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:11] For an angry man kindles strife, and a sinful man will trouble friends and introduce enmity among those who are at peace.

Septuagint Greek · English rendering

[28:9] A sinful man will disturb friends and cast slander among those at peace.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:11

For an angry man kindles strife, and a sinful man will trouble friends and introduce enmity among those who are at peace.

Septuagint Greek · English 28:9

A sinful man will disturb friends and cast slander among those at peace.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:10, 28:11 · Greek 28:8, 28:9. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:11] Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:9

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:12 · Greek 28:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[28:12] As the wood of the forest is, so the fire blazes; as a man's strength is, so will his anger be, and according to his wealth he will raise his wrath.

Septuagint Greek · English rendering

[28:10] As the fuel for a fire is, so it will burn; as a quarrel grows firm, so it will burn. A person’s anger will match his strength, and he will raise his wrath according to his wealth.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “wood of the forest”; Greek–English has “fuel for a fire”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:12

As the wood of the forest is, so the fire blazes; as a man’s strength is, so will his anger be, and according to his wealth he will raise his wrath.

Septuagint Greek · English 28:10

As the fuel for a fire is, so it will burn; as a quarrel grows firm, so it will burn. A person’s anger will match his strength, and he will raise his wrath according to his wealth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:12] Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit : et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:10

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:10 All four proportional statements are retained.

Latin 28:13 · Greek 28:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[28:13] A hasty conflict kindles a fire, and hurrying strife pours out blood; a tongue bearing testimony brings death.

Septuagint Greek · English rendering

[28:11] A hurried dispute kindles fire, and a rushing quarrel pours out blood.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “hasty conflict”; Greek–English has “hurried dispute”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:13

A hasty conflict kindles a fire, and hurrying strife pours out blood; a tongue bearing testimony brings death.

Septuagint Greek · English 28:11

A hurried dispute kindles fire, and a rushing quarrel pours out blood.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:13] Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:11

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:14 · Greek 28:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:14] If you blow upon a spark, it will blaze like fire; if you spit upon it, it will be extinguished. Both proceed from the mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[28:12] If you blow on a spark, it will burn; if you spit on it, it will be quenched. Both come out of your mouth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “upon”; Greek–English has “on”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:14

If you blow upon a spark, it will blaze like fire; if you spit upon it, it will be extinguished. Both proceed from the mouth.

Septuagint Greek · English 28:12

If you blow on a spark, it will burn; if you spit on it, it will be quenched. Both come out of your mouth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:14] Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit : et si exspueris super illam, extinguetur : utraque ex ore proficiscuntur.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:12

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:15 · Greek 28:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:15] A whisperer and a double-tongued man are accursed, for he will trouble many who are at peace.

Septuagint Greek · English rendering

[28:13] Curse a whisperer and someone double-tongued, for he has destroyed many who were at peace.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a”; Greek–English has “Curse”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:15

A whisperer and a double-tongued man are accursed, for he will trouble many who are at peace.

Septuagint Greek · English 28:13

Curse a whisperer and someone double-tongued, for he has destroyed many who were at peace.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.110, quotes “the talebearer and the double-tongued is accursed” to teach that tale-bearers are accursed. (source).

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:15] [Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:13

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:13 The plural command and singular offender follow the source’s construction.

Latin 28:16 · Greek 28:14Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:16] A third tongue has shaken many and scattered them from nation to nation.

Septuagint Greek · English rendering

[28:14] A third tongue has shaken many and scattered them from nation to nation; it has pulled down fortified cities and overthrown dignitaries’ houses.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:16

A third tongue has shaken many and scattered them from nation to nation.

Septuagint Greek · English 28:14

A third tongue has shaken many and scattered them from nation to nation; it has pulled down fortified cities and overthrown dignitaries’ houses.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:16, 28:17 · Greek 28:14. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:16] Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.

28:16 · Translation note. Lingua tertia, “a third tongue,” is retained. In this context it denotes destructive intervening speech, conventionally understood as slander or talebearing.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:14

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:14 Third tongue is the source’s expression for destructive third-party speech or slander; the image is retained.

Latin 28:17 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:17] It has destroyed the walled cities of the rich and dug down the houses of the great.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 28:14. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:17

It has destroyed the walled cities of the rich and dug down the houses of the great.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:16, 28:17 · Greek 28:14. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:17] Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit.

Latin 28:18 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:18] It has cut down the strength of peoples and dissolved strong nations.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:18

It has cut down the strength of peoples and dissolved strong nations.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Additional Latin sentence about cutting down peoples’ strength and dissolving strong nations.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:18] Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.

Latin 28:19 · Greek 28:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:19] A third tongue has driven out valiant women and deprived them of their labors.

Septuagint Greek · English rendering

[28:15] A third tongue has driven out courageous women and deprived them of their labors.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “married”; Greek–English has “courageous”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:19

A third tongue has driven out valiant women and deprived them of their labors.

Septuagint Greek · English 28:15

A third tongue has driven out courageous women and deprived them of their labors.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:19] Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:15

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:20 · Greek 28:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:20] The one who attends to it will have no rest, nor a friend in whom to rest.

Septuagint Greek · English rendering

[28:16] The one who attends to it will certainly not find rest or dwell in quiet.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “have no”; Greek–English has “certainly not find”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:20

The one who attends to it will have no rest, nor a friend in whom to rest.

Septuagint Greek · English 28:16

The one who attends to it will certainly not find rest or dwell in quiet.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:20] Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:16

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:21 · Greek 28:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:21] A stroke of a lash makes a bruise, but a stroke of the tongue will shatter bones.

Septuagint Greek · English rendering

[28:17] A lash’s blow makes a bruise, but a tongue’s blow will shatter bones.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “stroke of a lash”; Greek–English has “lash’s blow”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:21

A stroke of a lash makes a bruise, but a stroke of the tongue will shatter bones.

Septuagint Greek · English 28:17

A lash’s blow makes a bruise, but a tongue’s blow will shatter bones.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:21] Flagelli plaga livorem facit : plaga autem linguæ comminuet ossa.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:17

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:22 · Greek 28:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:22] Many have fallen at the mouth of the sword, but not so many as those who perished through their own tongue.

Septuagint Greek · English rendering

[28:18] Many have fallen by the edge of a sword, yet not as many as those who have fallen through a tongue.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “at”; Greek–English has “by”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:22

Many have fallen at the mouth of the sword, but not so many as those who perished through their own tongue.

Septuagint Greek · English 28:18

Many have fallen by the edge of a sword, yet not as many as those who have fallen through a tongue.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:22] Multi ceciderunt in ore gladii : sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:18

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:23 · Greek 28:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:23] Blessed is the one sheltered from an evil tongue, who has not passed into its anger, who has not dragged its yoke, and who has not been bound in its chains.

Septuagint Greek · English rendering

[28:19] Happy is the one sheltered from it, who has not passed through its anger, who has not pulled its yoke or been bound in its bonds.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Blessed”; Greek–English has “Happy”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:23

Blessed is the one sheltered from an evil tongue, who has not passed into its anger, who has not dragged its yoke, and who has not been bound in its chains.

Septuagint Greek · English 28:19

Happy is the one sheltered from it, who has not passed through its anger, who has not pulled its yoke or been bound in its bonds.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:23] Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:19

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:24 · Greek 28:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:24] For its yoke is an iron yoke, and its chain is a bronze chain.

Septuagint Greek · English rendering

[28:20] For its yoke is an iron yoke, and its bonds are bronze bonds.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “chain is a”; Greek–English has “bonds are”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:24

For its yoke is an iron yoke, and its chain is a bronze chain.

Septuagint Greek · English 28:20

For its yoke is an iron yoke, and its bonds are bronze bonds.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:24] jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est ;

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:20

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:25 · Greek 28:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:25] Its death is a most evil death, and the realm of the dead is preferable to it.

Septuagint Greek · English rendering

[28:21] The death it brings is an evil death, and Hades is preferable to it.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Its”; Greek–English has “The”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:25

Its death is a most evil death, and the realm of the dead is preferable to it.

Septuagint Greek · English 28:21

The death it brings is an evil death, and Hades is preferable to it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:25] mors illius mors nequissima : et utilis potius infernus quam illa.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:21

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:21 The comparison with Hades is retained without adding a different realm of punishment.

Latin 28:26 · Greek 28:22Different

Latin Vulgate · English rendering

[28:26] Its persistence will not endure, but it will possess the ways of the unjust and will not burn the righteous in its flame.

Septuagint Greek · English rendering

[28:22] It will certainly not master the godly, and they will not be burned in its flame.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Its persistence will not endure, but”; Greek–English has “certainly not master”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:26

Its persistence will not endure, but it will possess the ways of the unjust and will not burn the righteous in its flame.

Septuagint Greek · English 28:22

It will certainly not master the godly, and they will not be burned in its flame.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:26] Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:22

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:27 · Greek 28:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[28:27] Those who abandon God will fall into it; it will blaze among them and not be extinguished. It will be sent upon them like a lion and injure them like a leopard.

Septuagint Greek · English rendering

[28:23] Those who abandon the Lord will fall into it; among them it will burn and certainly not be quenched. It will be sent against them like a lion and ravage them like a leopard.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God”; Greek–English has “the Lord”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:27

Those who abandon God will fall into it; it will blaze among them and not be extinguished. It will be sent upon them like a lion and injure them like a leopard.

Septuagint Greek · English 28:23

Those who abandon the Lord will fall into it; among them it will burn and certainly not be quenched. It will be sent against them like a lion and ravage them like a leopard.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:27] Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:23

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:23 Both animals and the unquenched flame belong to the destructive tongue imagery.

Latin 28:28 · Greek 28:24Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:28] Hedge your ears with thorns; do not listen to an evil tongue, and make doors and bolts for your mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[28:24] Look, fence your property with thorns; bind up your silver and gold.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:28

Hedge your ears with thorns; do not listen to an evil tongue, and make doors and bolts for your mouth.

Septuagint Greek · English 28:24

Look, fence your property with thorns; bind up your silver and gold.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:28, 28:29 · Greek 28:24, 28:25. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Thorns, valuables, the mouth’s doors, and the balance for words appear in a different clause order; cross-referenced without substituting ears for property or melting for binding.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:28] Sepi aures tuas spinis : linguam nequam noli audire : et ori tuo facito ostia et seras.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:24

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:29 · Greek 28:25Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[28:29] Melt down your gold and your silver; make a balance for your words and proper bridles for your mouth.

Septuagint Greek · English rendering

[28:25] Make a balance and a weight for your words, and make a door and a bar for your mouth.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:29

Melt down your gold and your silver; make a balance for your words and proper bridles for your mouth.

Septuagint Greek · English 28:25

Make a balance and a weight for your words, and make a door and a bar for your mouth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 28:28, 28:29 · Greek 28:24, 28:25. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:29] Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos :

28:29 · Translation note. Confla is rendered “melt down,” rather than replacing it with a command merely to guard one’s valuables.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:25

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 28:30 · Greek 28:26Different

Latin Vulgate · English rendering

[28:30] Take care lest you slip with your tongue and fall before enemies lying in wait for you, and your fall be incurable, leading to death.

Septuagint Greek · English rendering

[28:26] Take care lest you slip through it, lest you fall before someone lying in ambush.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “with your tongue and”; Greek–English has “through it, lest you”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 28:30

Take care lest you slip with your tongue and fall before enemies lying in wait for you, and your fall be incurable, leading to death.

Septuagint Greek · English 28:26

Take care lest you slip through it, lest you fall before someone lying in ambush.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 28; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[28:30] et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 28:26

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

28:26 The pronoun through it is retained in reference to the tongue’s danger; no new actor is named.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.