Sirach — Parallel Reader

Sirach 28
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Sirach — Parallel Reader

    ChaplainMerciful forgiveness

    Sirach · 3 English readings

    Sirach 28

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Sirach 28 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version · Apocrypha
    28:1
    28:1 ↗
    The one who takes revenge will find revenge from the Lord, and He will certainly keep his sins in view.
    28:1 ↗
    The one who desires vengeance will find vengeance from the Lord, and He will surely keep his sins in mind.
    KJV 28:1 ↗
    He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
    28:2
    28:2 ↗
    Forgive your neighbor’s wrong, and then when you pray, your sins will be released.
    28:2 ↗
    Forgive your neighbor who harms you, and then, when you plead, your sins will be released.
    KJV 28:2 ↗
    Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.
    28:3
    28:3 ↗
    Does a person keep wrath against another person and seek healing from the Lord?
    28:3 ↗
    A man keeps wrath against another man, yet seeks healing from God.
    KJV 28:3 ↗
    One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?
    28:4
    28:4 ↗
    Does he have no mercy on a person like himself and pray concerning his own sins?
    28:4 ↗
    He has no mercy on a man like himself, yet pleads concerning his own sins.
    KJV 28:4 ↗
    He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?
    28:5
    28:5 ↗
    If he himself, being flesh, keeps resentment, who will atone for his sins?
    28:5 ↗
    Though he himself is flesh, he keeps wrath and asks God for propitiation. Who will intercede for his offenses?
    KJV 28:5 ↗
    If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?
    28:6
    28:6 ↗
    Remember the last things and stop being hostile; remember decay and death, and remain in the commandments.
    28:6 ↗
    Remember the last things, and cease to be hostile,
    KJV 28:6 ↗
    Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.
    28:7
    28:7 ↗
    Remember the commandments and do not be resentful toward your neighbor; remember the covenant of the Most High and overlook ignorance.
    28:8 ↗
    Remember the fear of God, and do not be angry with your neighbor.
    KJV 28:7 ↗
    Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.
    28:8
    28:8 ↗
    Keep away from quarrelling, and you will lessen sins, for a hot-tempered person will kindle a quarrel.
    28:10 ↗
    Keep yourself from strife, and you will lessen sins.
    KJV 28:8 ↗
    Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife,
    28:9
    28:9 ↗
    A sinful man will disturb friends and cast slander among those at peace.
    28:11 ↗
    For an angry man kindles strife, and a sinful man will trouble friends and introduce enmity among those who are at peace.
    KJV 28:9 ↗
    A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.
    28:10
    28:10 ↗
    As the fuel for a fire is, so it will burn; as a quarrel grows firm, so it will burn. A person’s anger will match his strength, and he will raise his wrath according to his wealth.
    28:12 ↗
    As the wood of the forest is, so the fire blazes; as a man's strength is, so will his anger be, and according to his wealth he will raise his wrath.
    KJV 28:10 ↗
    As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man’s strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.
    28:11
    28:11 ↗
    A hurried dispute kindles fire, and a rushing quarrel pours out blood.
    28:13 ↗
    A hasty conflict kindles a fire, and hurrying strife pours out blood; a tongue bearing testimony brings death.
    KJV 28:11 ↗
    An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.
    28:12
    28:12 ↗
    If you blow on a spark, it will burn; if you spit on it, it will be quenched. Both come out of your mouth.
    28:14 ↗
    If you blow upon a spark, it will blaze like fire; if you spit upon it, it will be extinguished. Both proceed from the mouth.
    KJV 28:12 ↗
    If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.
    28:13
    28:13 ↗
    Curse a whisperer and someone double-tongued, for he has destroyed many who were at peace.
    28:15 ↗
    A whisperer and a double-tongued man are accursed, for he will trouble many who are at peace.
    KJV 28:13 ↗
    Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace.
    28:14
    28:14 ↗
    A third tongue has shaken many and scattered them from nation to nation; it has pulled down fortified cities and overthrown dignitaries’ houses.
    28:16 ↗
    A third tongue has shaken many and scattered them from nation to nation.
    KJV 28:14 ↗
    A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.
    28:15
    28:15 ↗
    A third tongue has driven out courageous women and deprived them of their labors.
    28:19 ↗
    A third tongue has driven out valiant women and deprived them of their labors.
    KJV 28:15 ↗
    A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.
    28:16
    28:16 ↗
    The one who attends to it will certainly not find rest or dwell in quiet.
    28:20 ↗
    The one who attends to it will have no rest, nor a friend in whom to rest.
    KJV 28:16 ↗
    Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.
    28:17
    28:17 ↗
    A lash’s blow makes a bruise, but a tongue’s blow will shatter bones.
    28:21 ↗
    A stroke of a lash makes a bruise, but a stroke of the tongue will shatter bones.
    KJV 28:17 ↗
    The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.
    28:18
    28:18 ↗
    Many have fallen by the edge of a sword, yet not as many as those who have fallen through a tongue.
    28:22 ↗
    Many have fallen at the mouth of the sword, but not so many as those who perished through their own tongue.
    KJV 28:18 ↗
    Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.
    28:19
    28:19 ↗
    Happy is the one sheltered from it, who has not passed through its anger, who has not pulled its yoke or been bound in its bonds.
    28:23 ↗
    Blessed is the one sheltered from an evil tongue, who has not passed into its anger, who has not dragged its yoke, and who has not been bound in its chains.
    KJV 28:19 ↗
    Well is he that is defended from it, and hath not passed through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.
    28:20
    28:20 ↗
    For its yoke is an iron yoke, and its bonds are bronze bonds.
    28:24 ↗
    For its yoke is an iron yoke, and its chain is a bronze chain.
    KJV 28:20 ↗
    For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.
    28:21
    28:21 ↗
    The death it brings is an evil death, and Hades is preferable to it.
    28:25 ↗
    Its death is a most evil death, and the realm of the dead is preferable to it.
    KJV 28:21 ↗
    The death thereof is an evil death, the grave were better than it.
    28:22
    28:22 ↗
    It will certainly not master the godly, and they will not be burned in its flame.
    28:26 ↗
    Its persistence will not endure, but it will possess the ways of the unjust and will not burn the righteous in its flame.
    KJV 28:22 ↗
    It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.
    28:23
    28:23 ↗
    Those who abandon the Lord will fall into it; among them it will burn and certainly not be quenched. It will be sent against them like a lion and ravage them like a leopard.
    28:27 ↗
    Those who abandon God will fall into it; it will blaze among them and not be extinguished. It will be sent upon them like a lion and injure them like a leopard.
    KJV 28:23 ↗
    Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.
    28:24
    28:24 ↗
    Behold, fence your property with thorns; bind up your silver and gold.
    28:28 ↗
    Hedge your ears with thorns; do not listen to an evil tongue, and make doors and bolts for your mouth.
    KJV 28:24 ↗
    Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,
    28:25
    28:25 ↗
    Make a balance and a weight for your words, and make a door and a bar for your mouth.
    28:29 ↗
    Melt down your gold and your silver; make a balance for your words and proper bridles for your mouth.
    KJV 28:25 ↗
    And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.
    28:26
    28:26 ↗
    Take care lest you slip through it, lest you fall before someone lying in ambush.
    28:30 ↗
    Take care lest you slip with your tongue and fall before enemies lying in wait for you, and your fall be incurable, leading to death.
    KJV 28:26 ↗
    Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Latin–English · 28:7 ↗
    for decay and death are imminent under His commandments.
    Latin–English · 28:9 ↗
    Remember the covenant of the Most High, and overlook your neighbor's ignorance.
    Latin–English · 28:17 ↗
    It has destroyed the walled cities of the rich and dug down the houses of the great.
    Latin–English · 28:18 ↗
    It has cut down the strength of peoples and dissolved strong nations.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0b772335d9ab14121e4a993534292da3af473bf75cbd0893aca10fd6ef59d011

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":28,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0b772335d9ab14121e4a993534292da3af473bf75cbd0893aca10fd6ef59d011","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.