Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Sirach 30 in the Parallel Reader →

Sirach — Chapter 30
Discipline, Health, and Gladness
← Sirach 29 · Sirach: all chapters · Sirach 31 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
30:1 The one who loves his son will continually give him lashes, so that he may rejoice at his last days.
30:2 The one who disciplines his son will benefit from him and boast about him among acquaintances.
30:3 The one who teaches his son will make his enemy envious and rejoice over him before friends.
30:4 His father died, yet it is as though he did not die, for he left someone like himself after him.
30:5 During his life he saw him and rejoiced, and at his death he was not grieved.
30:6 He left an avenger against enemies and one who would repay kindness to friends.
30:7 The one who pampers a son will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled.
30:8 An untamed horse turns out stubborn, and an unrestrained son turns out headstrong.
30:9 Pamper a child, and he will terrify you; play with him, and he will grieve you.
30:10 Do not laugh together with him, so that you do not suffer together and in the end gnash your teeth.
30:11 Do not give him authority in youth.
30:12 Bruise his sides while he is little, lest he become hardened and disobey you.
30:13 Discipline your son and work upon him, so that you do not stumble through his shamelessness.
30:14 Better a poor person who is healthy and strong in constitution than a rich person scourged in his body.
30:15 Health and soundness are better than all gold, and a robust body than immeasurable wealth.
30:16 There is no wealth better than bodily health, and no gladness beyond joy of heart.
30:17 Death is better than a bitter life, and eternal rest than persistent illness.
30:18 Good things poured out before a closed mouth are like offerings of food set beside a tomb.
30:19 What benefit is an offering to an idol? For it neither eats nor smells; so is the one pursued by the Lord.
30:20 He sees with his eyes and groans, like a eunuch embracing a virgin and groaning.
30:21 Do not give your soul over to grief, and do not afflict yourself with your deliberation.
30:22 Gladness of heart is a person’s life, and a man’s rejoicing is length of days.
30:23 Beguile your soul, comfort your heart, and put grief far from you; for grief has destroyed many, and there is no benefit in it.
30:24 Jealousy and anger shorten days, and anxiety brings old age before its time.
30:25 A bright and good heart will take care over the dishes it eats.
Source and editorial notes
Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.
30:1 The ancient author’s corporal-discipline language is translated directly; the rendering does not substitute the broader word guidance.
30:7 The Greek pronouns leave whose wounds is meant compressed; the parent’s inward distress is not removed.
30:12 The strong verb θλάσον and bodily sides, πλευράς, are retained as the source’s ancient punitive image; no extra method of punishment is supplied.
30:17 The stark ancient comparison is preserved as a textual statement, not expanded into an instruction to cause death.
30:19 Pursued retains ἐκδιωκόμενος rather than naming an illness absent from the clause.
30:20 The source’s comparison of frustrated enjoyment is retained without added detail.
30:23 Beguile follows ἀπάτα in the context of consolation, as at 14:16; it is not expanded into deception of others.
30:25 The concise food-attention clause is retained without turning it into a modern dietary prescription.
← Sirach 29 · Sirach: all chapters · Sirach 31 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
Saints English wording notes
Wording. Singular address uses thou, thee, thy, and thine; plural address uses ye, you, and your. Source-sensitive images, inherited numbering, and uncertainties are retained.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.
Modernize ordinary address and verbs and use in the end in 10. Preserve source statements about lashes and bruising, father/son continuity, avenger and kindness, pampering and wounds, horse, bodily health and eternal rest, tomb offerings/idol, eunuch and virgin, soul/heart, beguiling, grief and shortened days.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review pronoun references in 1 and 4–7, bodily-discipline interpretation in 1–13, pursued by the Lord in 19 and the final food clause in 25. These ancient health and discipline sayings remain Scripture wording; modern application and ethical review are separate. No longer-text neck/sorrow additions are inserted. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Cross-references for Sirach 30, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Saints reading page: snapshot not reconciled
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-site-reader-unreconciled
Fingerprint: sha256:73ee202d012fc9266ec7a23caa5b7d154bd5faf2ee0bdddcc502d79e83d40e10
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:73ee202d012fc9266ec7a23caa5b7d154bd5faf2ee0bdddcc502d79e83d40e10","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}
Leave a Reply