Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 2

ChaplainHealthy gladness

Sirach — Chapter 30 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Discipline, Health, and Gladness

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Discipline, Health, and Gladness

Whoever loves his son will discipline him; health of body is better than gold; do not give your soul to sorrow, for gladness lengthens life.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 30:1 · Greek 30:1Different

Latin Vulgate · English rendering

[30:1] The one who loves his son is constant in giving him lashes, so that he may rejoice at his end and not feel about at his neighbors' doors.

Septuagint Greek · English rendering

[30:1] The one who loves his son will continually give him lashes, so that he may rejoice at his last days.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “is constant in giving”; Greek–English has “will continually give”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:1

The one who loves his son is constant in giving him lashes, so that he may rejoice at his end and not feel about at his neighbors’ doors.

Septuagint Greek · English 30:1

The one who loves his son will continually give him lashes, so that he may rejoice at his last days.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:1] Qui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:1

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

30:1 The ancient author’s corporal-discipline language is translated directly; the rendering does not substitute the broader word guidance.

Latin 30:2 · Greek 30:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:2] The one who teaches his son will be praised through him and will glory in him among his household.

Septuagint Greek · English rendering

[30:2] The one who disciplines his son will benefit from him and boast about him among acquaintances.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “teaches”; Greek–English has “disciplines”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:2

The one who teaches his son will be praised through him and will glory in him among his household.

Septuagint Greek · English 30:2

The one who disciplines his son will benefit from him and boast about him among acquaintances.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:2] Qui docet filium suum laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:2

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:3 · Greek 30:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:3] The one who teaches his son provokes his enemy to jealousy and will glory in him among friends.

Septuagint Greek · English rendering

[30:3] The one who teaches his son will make his enemy envious and rejoice over him before friends.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “provokes”; Greek–English has “will make”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:3

The one who teaches his son provokes his enemy to jealousy and will glory in him among friends.

Septuagint Greek · English 30:3

The one who teaches his son will make his enemy envious and rejoice over him before friends.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:3] Qui docet filium suum in zelum mittit inimicum, et in medio amicorum gloriabitur in illo.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:3

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:4 · Greek 30:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:4] His father has died, yet it is as though he has not died, for he has left behind him someone like himself.

Septuagint Greek · English rendering

[30:4] His father died, yet it is as though he did not die, for he left someone like himself after him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “has”; Greek–English has “did”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:4

His father has died, yet it is as though he has not died, for he has left behind him someone like himself.

Septuagint Greek · English 30:4

His father died, yet it is as though he did not die, for he left someone like himself after him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:4] Mortuus est pater ejus, et quasi non est mortuus : similem enim reliquit sibi post se.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:4

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:5 · Greek 30:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:5] In his life he saw him and rejoiced in him; at his death he was not saddened or put to shame before enemies,

Septuagint Greek · English rendering

[30:5] During his life he saw him and rejoiced, and at his death he was not grieved.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “In”; Greek–English has “During”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:5

In his life he saw him and rejoiced in him; at his death he was not saddened or put to shame before enemies,

Septuagint Greek · English 30:5

During his life he saw him and rejoiced, and at his death he was not grieved.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:5] In vita sua vidit, et lætatus est in illo : in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:5

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:6 · Greek 30:6Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:6] for he left a defender of the house against enemies, who repays kindness to friends.

Septuagint Greek · English rendering

[30:6] He left an avenger against enemies and one who would repay kindness to friends.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “for”; Greek–English has “an avenger”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:6

for he left a defender of the house against enemies, who repays kindness to friends.

Septuagint Greek · English 30:6

He left an avenger against enemies and one who would repay kindness to friends.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:6] reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:6

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:7 · Greek 30:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:7] For the lives of his children he will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled.

Septuagint Greek · English rendering

[30:7] The one who pampers a son will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For”; Greek–English has “one who pampers a son”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:7

For the lives of his children he will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled.

Septuagint Greek · English 30:7

The one who pampers a son will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:7] Pro animabus filiorum colligabit vulnera sua, et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:7

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

30:7 The Greek pronouns leave whose wounds is meant compressed; the parent’s inward distress is not removed.

Latin 30:8 · Greek 30:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:8] An untamed horse becomes stubborn, and an unrestrained son will become reckless.

Septuagint Greek · English rendering

[30:8] An untamed horse turns out stubborn, and an unrestrained son turns out headstrong.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “becomes”; Greek–English has “turns out”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:8

An untamed horse becomes stubborn, and an unrestrained son will become reckless.

Septuagint Greek · English 30:8

An untamed horse turns out stubborn, and an unrestrained son turns out headstrong.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:8] Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet præceps.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:8

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:9 · Greek 30:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:9] Pamper a son, and he will make you afraid; play with him, and he will grieve you.

Septuagint Greek · English rendering

[30:9] Pamper a child, and he will terrify you; play with him, and he will grieve you.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “son,”; Greek–English has “child,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:9

Pamper a son, and he will make you afraid; play with him, and he will grieve you.

Septuagint Greek · English 30:9

Pamper a child, and he will terrify you; play with him, and he will grieve you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:9] Lacta filium, et paventem te faciet : lude cum eo, et contristabit te.

30:9 · Translation note. Lacta, literally “suckle” or “nurse,” is taken figuratively as “pamper” in this address to a parent about indulgence.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:9

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:10 · Greek 30:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[30:10] Do not laugh along with him, lest you have sorrow and in the end your teeth be set on edge.

Septuagint Greek · English rendering

[30:10] Do not laugh together with him, so that you do not suffer together and at the last gnash your teeth.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “along”; Greek–English has “together”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:10

Do not laugh along with him, lest you have sorrow and in the end your teeth be set on edge.

Septuagint Greek · English 30:10

Do not laugh together with him, so that you do not suffer together and at the last gnash your teeth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:10] Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:10

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 30:11 · Greek 30:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[30:11] Do not give him authority in his youth, and do not disregard his thoughts.

Septuagint Greek · English rendering

[30:11] Do not give him authority in youth.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “his”; Greek–English has no additional wording. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:11

Do not give him authority in his youth, and do not disregard his thoughts.

Septuagint Greek · English 30:11

Do not give him authority in youth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:11] Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogitatus illius.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:11

Hebrew 30:11 · translated

Do not give him rule in his youth, and do not bear with his corrupt ways.

Hebrew witness B · B III Recto

>אל תמשילהו בנעוריו ]] [[ ואל תשא לשחיתותיו <מש׳ ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:11 — Hebrew adds the prohibition against tolerating corrupt conduct.

Latin 30:12 · Greek 30:12Different

Latin Vulgate · English rendering

[30:12] Bend his neck in his youth and beat his sides while he is a child, lest he become stubborn and not trust you, and become a sorrow of soul to you.

Septuagint Greek · English rendering

[30:12] Bruise his sides while he is little, lest he become hardened and disobey you.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Bend his neck in his youth and…”; Greek–English has “Bruise”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:12

Bend his neck in his youth and beat his sides while he is a child, lest he become stubborn and not trust you, and become a sorrow of soul to you.

Septuagint Greek · English 30:12

Bruise his sides while he is little, lest he become hardened and disobey you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:12] Curva cervicem ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est, ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animæ.

30:12 · Translation note. The physical disciplinary imagery is translated as historical source wording without converting it into advice to the reader.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:12

Hebrew 30:12 · translated

Bend his head in his youth and beat his loins while he is little, lest he grow hardened and rebel against you, and anguish of soul come to you from him.

Hebrew witness B · B III Recto

כפתן על חי תפגע ]] [[ רציץ מתניו שעודנו נער ׃ / כיף ראשו בנערותו ]] [[ ובקע מתניו כשהוא קטן ׃ / למה ישקה <יקשיח> <ישקיח> ומרה בך ]] [[ ונולד <<ולך>> ממנו <ולוד ממך> מפח נפש ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:12 — Selects B 3r:3–4 and the annotated reading יקשיḥ (יקשיח); 3r:2 is a difficult alternate formulation. Hebrew adds the parent’s resulting anguish.

Inherited Greek note

30:12 The strong verb θλάσον and bodily sides, πλευράς, are retained as the source’s ancient punitive image; no extra method of punishment is supplied.

Latin 30:13 · Greek 30:13Different

Latin Vulgate · English rendering

[30:13] Teach your son and work upon him, lest you stumble over his shameful conduct.

Septuagint Greek · English rendering

[30:13] Discipline your son and work upon him, so that you do not stumble through his shamelessness.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Teach”; Greek–English has “Discipline”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:13

Teach your son and work upon him, lest you stumble over his shameful conduct.

Septuagint Greek · English 30:13

Discipline your son and work upon him, so that you do not stumble through his shamelessness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:13] Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:13

Hebrew 30:13 · translated

Discipline your son and make his yoke heavy, lest in his folly he mock you.

Hebrew witness B · B III Recto

>יסר בנך והכבד עולו ]] [[ פן באולתו יתלעבך <יתעל ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:13 — Hebrew heavy yoke and mockery differ from Greek work upon him and stumbling through shamelessness.

Latin 30:14 · Greek 30:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:14] Better is a poor man who is healthy and strong in might than a rich man who is weak and scourged by illness.

Septuagint Greek · English rendering

[30:14] Better a poor person who is healthy and strong in constitution than a rich person scourged in his body.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “is”; Greek–English has “person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:14

Better is a poor man who is healthy and strong in might than a rich man who is weak and scourged by illness.

Septuagint Greek · English 30:14

Better a poor person who is healthy and strong in constitution than a rich person scourged in his body.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:14] [Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:14

Hebrew 30:14 · translated

Better a poor man alive in his strength than a rich man stricken in his flesh.

Hebrew witness B · B III Recto

טוב מסכן וחי בעצמו ]] [[ מעשיר ונגע בבשרו ׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 30:14 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.

Latin 30:15 · Greek 30:15Different

Latin Vulgate · English rendering

[30:15] The health of the soul in the holiness of righteousness is better than all gold and silver, and a strong body is better than immense wealth.

Septuagint Greek · English rendering

[30:15] Health and soundness are better than all gold, and a robust body than immeasurable wealth.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The”; Greek–English has “and soundness are”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:15

The health of the soul in the holiness of righteousness is better than all gold and silver, and a strong body is better than immense wealth.

Septuagint Greek · English 30:15

Health and soundness are better than all gold, and a robust body than immeasurable wealth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:15] Salus animæ in sanctitate justitiæ melior est omni auro et argento : et corpus validum quam census immensus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:15

Hebrew 30:15 · translated

I desire bodily life more than fine gold, and a good spirit more than pearls.

Hebrew witness B · B III Recto

]] חיי שר <בשר> <שאר> אויתי מפז [[ ורוח טובה מפנינים ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:15 — Reads annotated בשר; Hebrew first-person desire and good spirit contrast Greek bodily robustness.

Latin 30:16 · Greek 30:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:16] There is no wealth above the wealth of bodily health, and no delight above joy of heart.

Septuagint Greek · English rendering

[30:16] There is no wealth better than bodily health, and no gladness beyond joy of heart.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “above the wealth of”; Greek–English has “better than”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:16

There is no wealth above the wealth of bodily health, and no delight above joy of heart.

Septuagint Greek · English 30:16

There is no wealth better than bodily health, and no gladness beyond joy of heart.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:16] Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectamentum super cordis gaudium.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:16

Hebrew 30:16 · translated

There is no wealth above the wealth of bodily strength, and no good above a good heart.

Hebrew witness B · B III Recto

>אין עושר על עושר שר <שאר> עצם ]] [[ ואין טובה על טוב לבב <שאר ׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 30:16 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.

Latin 30:17 · Greek 30:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:17] Death is better than a bitter life, and everlasting rest than persistent sickness.

Septuagint Greek · English rendering

[30:17] Death is better than a bitter life, and eternal rest than persistent illness.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “everlasting”; Greek–English has “eternal”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:17

Death is better than a bitter life, and everlasting rest than persistent sickness.

Septuagint Greek · English 30:17

Death is better than a bitter life, and eternal rest than persistent illness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:17] Melior est mors quam vita amara, et requies æterna quam languor perseverans.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:17

Hebrew 30:17 · translated

Better to die than to live a futile life, and everlasting rest than enduring pain.

Hebrew witness B · B III Recto

>טוב למות מחיי שוא ]] [[ ונוחת עולם מכאב נאמן <מחיים רעים ׃ / טוב למות מחיים רעים ]] [[ ולירד שאול <ולוד שא׳> <ולרד לשאול> מכאב עומד ׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 30:17 — First B formulation; a second formulation reads “than an evil life … to descend to Sheol.”

Inherited Greek note

30:17 The stark ancient comparison is preserved as a textual statement, not expanded into an instruction to cause death.

Latin 30:18 · Greek 30:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:18] Good things hidden in a closed mouth are like servings of a feast set around a tomb.

Septuagint Greek · English rendering

[30:18] Good things poured out before a closed mouth are like offerings of food set beside a tomb.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “hidden in”; Greek–English has “poured out before”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:18

Good things hidden in a closed mouth are like servings of a feast set around a tomb.

Septuagint Greek · English 30:18

Good things poured out before a closed mouth are like offerings of food set beside a tomb.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:18] Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:18

Hebrew 30:18 · translated

Good things poured out before a closed mouth are an offering set before an idol.

Hebrew witness B · B III Recto

>טובה שפוכה על פה <פום> סתום ]] [[ תנופה מצגת לפני גלול <מצגת גלול ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:18 — Hebrew idol contrasts Greek tomb.

Latin 30:19 · Greek 30:19Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[30:19] What benefit is a drink offering to an idol? For it will neither eat nor smell.

Septuagint Greek · English rendering

[30:19] What benefit is an offering to an idol? For it neither eats nor smells; so is the one pursued by the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:19

What benefit is a drink offering to an idol? For it will neither eat nor smell.

Septuagint Greek · English 30:19

What benefit is an offering to an idol? For it neither eats nor smells; so is the one pursued by the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 30:19, 30:20 · Greek 30:19. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:19] Quid proderit libatio idolo ? nec enim manducabit, nec odorabit.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:19

Hebrew 30:19 · fragmentary

What [benefit] is there for the [idols] of the nations, which neither eat nor [smell]? So is one who possesses wealth and takes no pleasure in it.

Hebrew witness B · B III Recto

מה יט֯ ]ב לאליל[י הגוים אשר לא יאכלון ולא י֯ר֯ ]יחון[ כן מי ש֯ י֯ש֯ לו עושר ואין נהנה ממנו ׃ >> << בעינו <<

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:19 — B interlinear addition; Hebrew wealthy non-enjoyer contrasts Greek person pursued by the Lord. Some Hebrew letters restored by transcription. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

30:19 Pursued retains ἐκδιωκόμενος rather than naming an illness absent from the clause.

Latin 30:20 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[30:20] So is the one driven away by the Lord, carrying the wages of iniquity,

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 30:19. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:20

So is the one driven away by the Lord, carrying the wages of iniquity,

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 30:19, 30:20 · Greek 30:19. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:20] Sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis :

Latin 30:21 · Greek 30:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:21] seeing with his eyes and groaning, like a eunuch embracing a virgin and sighing.

Septuagint Greek · English rendering

[30:20] He sees with his eyes and groans, like a eunuch embracing a virgin and groaning.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “seeing”; Greek–English has “He sees”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:21

seeing with his eyes and groaning, like a eunuch embracing a virgin and sighing.

Septuagint Greek · English 30:20

He sees with his eyes and groans, like a eunuch embracing a virgin and groaning.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:21] videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:20

Hebrew 30:20 · fragmentary

As [a eunuch?] embraces a maiden and sighs, so is one who acts with violence in judgment. So a trusted man lodges with a virgin, and YHWH calls him to account.

Hebrew witness B · B III Recto

כאשר סירים יחבק נערה ומתאנח כן עושה באונס <בגזל> משפט ׃ / >>>כן נאמן לן עם בתולה ]] [[ וייי מבקש מידו <ביד}}ן{{<<ו ׃

Manuscript transcription

Divergent · Hebrew 30:20 — B reads סירים (pots/thorns), not the normal סריס (eunuch); the bracketed rendering is a conjectural contextual correction, not extant Hebrew. Two B formulations retained; Greek emphasizes frustrated enjoyment. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

30:20 The source’s comparison of frustrated enjoyment is retained without added detail.

Latin 30:22 · Greek 30:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:22] Do not give sadness to your soul, and do not afflict yourself by your own counsel.

Septuagint Greek · English rendering

[30:21] Do not give your soul over to grief, and do not afflict yourself with your deliberation.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “sadness to”; Greek–English has “over to grief,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:22

Do not give sadness to your soul, and do not afflict yourself by your own counsel.

Septuagint Greek · English 30:21

Do not give your soul over to grief, and do not afflict yourself with your deliberation.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:22] Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:21

Hebrew 30:21 · translated

Do not give your soul over to sorrow, and do not stumble through your guilt.

Hebrew witness B · B III Recto

אל תתן לדין נפשך ]] [[ ואל תכשל בעונך ׃ <בעצתך ׃> <ואל תכשילך עצתך ׃<

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:21 — Main B reading בעונך, “your guilt”; annotation בעצתך, “your counsel,” is closer to Greek deliberation.

Latin 30:23 · Greek 30:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:23] Gladness of heart is a man's life and an unfailing treasure of holiness, and a man's rejoicing is length of life.

Septuagint Greek · English rendering

[30:22] Gladness of heart is a person’s life, and a man’s rejoicing is length of days.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man’s”; Greek–English has “person’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:23

Gladness of heart is a man’s life and an unfailing treasure of holiness, and a man’s rejoicing is length of life.

Septuagint Greek · English 30:22

Gladness of heart is a person’s life, and a man’s rejoicing is length of days.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:23] Jucunditas cordis, hæc est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis : et exsultatio viri est longævitas.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:22

Hebrew 30:22 · translated

Gladness of heart is a man’s life, and human rejoicing lengthens his patience.

Hebrew witness B · B III Recto

[[ ]] שמחת לבב הם חיי איש וגיל אדם האריך אפו ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:22 — Main B אפו literally his anger/patience rather than Greek days.

Latin 30:24 · Greek 30:23Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[30:24] Have mercy on your soul by pleasing God, and restrain yourself; gather your heart into His holiness and drive sadness far from you.

Septuagint Greek · English rendering

[30:23] Beguile your soul, comfort your heart, and put grief far from you; for grief has destroyed many, and there is no benefit in it.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:24

Have mercy on your soul by pleasing God, and restrain yourself; gather your heart into His holiness and drive sadness far from you.

Septuagint Greek · English 30:23

Beguile your soul, comfort your heart, and put grief far from you; for grief has destroyed many, and there is no benefit in it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 30:24, 30:25 · Greek 30:23. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:24] Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine : congrega cor tuum in sanctitate ejus, et tristitiam longe repelle a te.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:23

Hebrew 30:23 · translated

Entice your soul and soothe your heart, and put vexation far from you; for sorrow has killed [many], and there is no profit in vexation.

Hebrew witness B · B III Recto

פת נפשׄ ך ופייג לבך ]] [[ וקצפון הרחק ממך ׃ / כיׄ ]רבים[ הרׄ ג דין ]] [[ ואין תעלה בקצפון ׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 30:23 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.

Inherited Greek note

30:23 Beguile follows ἀπάτα in the context of consolation, as at 14:16; it is not expanded into deception of others.

Latin 30:25 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[30:25] For sadness has killed many, and there is no benefit in it.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 30:23. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:25

For sadness has killed many, and there is no benefit in it.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 30:24, 30:25 · Greek 30:23. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:25] Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.

Latin 30:26 · Greek 30:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[30:26] Jealousy and anger shorten days, and worry will bring old age before its time.

Septuagint Greek · English rendering

[30:24] Jealousy and anger shorten days, and anxiety brings old age before its time.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “worry will bring”; Greek–English has “anxiety brings”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:26

Jealousy and anger shorten days, and worry will bring old age before its time.

Septuagint Greek · English 30:24

Jealousy and anger shorten days, and anxiety brings old age before its time.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:26] Zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:24

Hebrew 30:24 · translated

Jealousy and anger shorten days, and anxiety makes one old before the time.

Hebrew witness B · B III Recto

קנאה וא֯ ף֯ ]ת[קצ֯ ר֯ ימים ]] [[ ובלא עת תזקין דאגה ׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 30:24 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.

Latin 30:27 · Greek 30:25Different

Latin Vulgate · English rendering

[30:27] A bright and good heart is at feasts, for its feasts are carefully prepared.

Septuagint Greek · English rendering

[30:25] A bright and good heart will take care over the dishes it eats.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “is at feasts, for its feasts are…”; Greek–English has “will take care over the dishes it…”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 30:27

A bright and good heart is at feasts, for its feasts are carefully prepared.

Septuagint Greek · English 30:25

A bright and good heart will take care over the dishes it eats.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 30; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[30:27] Splendidum cor et bonum in epulis est : epulæ enim illius diligenter fiunt.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 30:25

Hebrew 30:25 · translated

The years of a good heart are in place of delicacies, and its food will prosper with it.

Hebrew witness B · B III Verso

שנות לב טוב תחת מטעמים ]] [[ ומאכלו יעלה עליו ׃

Manuscript transcription

Different · Hebrew 30:25 — B wording שנות … תחת is difficult; provisional literal rendering, not harmonized to Greek care over dishes.

Inherited Greek note

30:25 The concise food-attention clause is retained without turning it into a modern dietary prescription.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.