Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 30 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 30
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 30:1 | 30:1 ↗ The one who loves his son will continually give him lashes, so that he may rejoice at his last days. | 30:1 ↗ The one who loves his son is constant in giving him lashes, so that he may rejoice at his end and not feel about at his neighbors' doors. | KJV 30:1 ↗ He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end. |
| 30:2 | 30:2 ↗ The one who disciplines his son will benefit from him and boast about him among acquaintances. | 30:2 ↗ The one who teaches his son will be praised through him and will glory in him among his household. | KJV 30:2 ↗ He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance. |
| 30:3 | 30:3 ↗ The one who teaches his son will make his enemy envious and rejoice over him before friends. | 30:3 ↗ The one who teaches his son provokes his enemy to jealousy and will glory in him among friends. | KJV 30:3 ↗ He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. |
| 30:4 | 30:4 ↗ His father died, yet it is as though he did not die, for he left someone like himself after him. | 30:4 ↗ His father has died, yet it is as though he has not died, for he has left behind him someone like himself. | KJV 30:4 ↗ Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself. |
| 30:5 | 30:5 ↗ During his life he saw him and rejoiced, and at his death he was not grieved. | 30:5 ↗ In his life he saw him and rejoiced in him; at his death he was not saddened or put to shame before enemies, | KJV 30:5 ↗ While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful. |
| 30:6 | 30:6 ↗ He left an avenger against enemies and one who would repay kindness to friends. | 30:6 ↗ for he left a defender of the house against enemies, who repays kindness to friends. | KJV 30:6 ↗ He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends. |
| 30:7 | 30:7 ↗ The one who pampers a son will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled. | 30:7 ↗ For the lives of his children he will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled. | KJV 30:7 ↗ He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry. |
| 30:8 | 30:8 ↗ An untamed horse turns out stubborn, and an unrestrained son turns out headstrong. | 30:8 ↗ An untamed horse becomes stubborn, and an unrestrained son will become reckless. | KJV 30:8 ↗ An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful. |
| 30:9 | 30:9 ↗ Pamper a child, and he will terrify you; play with him, and he will grieve you. | 30:9 ↗ Pamper a son, and he will make you afraid; play with him, and he will grieve you. | KJV 30:9 ↗ Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness. |
| 30:10 | 30:10 ↗ Do not laugh together with him, so that you do not suffer together and in the end gnash your teeth. | 30:10 ↗ Do not laugh along with him, lest you have sorrow and in the end your teeth be set on edge. | KJV 30:10 ↗ Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end. |
| 30:11 | 30:11 ↗ Do not give him authority in youth. | 30:11 ↗ Do not give him authority in his youth, and do not disregard his thoughts. | KJV 30:11 ↗ Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies. |
| 30:12 | 30:12 ↗ Bruise his sides while he is little, lest he become hardened and disobey you. | 30:12 ↗ Bend his neck in his youth and beat his sides while he is a child, lest he become stubborn and not trust you, and become a sorrow of soul to you. | KJV 30:12 ↗ Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart. |
| 30:13 | 30:13 ↗ Discipline your son and work upon him, so that you do not stumble through his shamelessness. | 30:13 ↗ Teach your son and work upon him, lest you stumble over his shameful conduct. | KJV 30:13 ↗ Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee. |
| 30:14 | 30:14 ↗ Better a poor person who is healthy and strong in constitution than a rich person scourged in his body. | 30:14 ↗ Better is a poor man who is healthy and strong in might than a rich man who is weak and scourged by illness. | KJV 30:14 ↗ Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body. |
| 30:15 | 30:15 ↗ Health and soundness are better than all gold, and a robust body than immeasurable wealth. | 30:15 ↗ The health of the soul in the holiness of righteousness is better than all gold and silver, and a strong body is better than immense wealth. | KJV 30:15 ↗ Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth. |
| 30:16 | 30:16 ↗ There is no wealth better than bodily health, and no gladness beyond joy of heart. | 30:16 ↗ There is no wealth above the wealth of bodily health, and no delight above joy of heart. | KJV 30:16 ↗ There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart. |
| 30:17 | 30:17 ↗ Death is better than a bitter life, and eternal rest than persistent illness. | 30:17 ↗ Death is better than a bitter life, and everlasting rest than persistent sickness. | KJV 30:17 ↗ Death is better than a bitter life or continual sickness. |
| 30:18 | 30:18 ↗ Good things poured out before a closed mouth are like offerings of food set beside a tomb. | 30:18 ↗ Good things hidden in a closed mouth are like servings of a feast set around a tomb. | KJV 30:18 ↗ Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave. |
| 30:19 | 30:19 ↗ What benefit is an offering to an idol? For it neither eats nor smells; so is the one pursued by the Lord. | 30:19 ↗ What benefit is a drink offering to an idol? For it will neither eat nor smell. | KJV 30:19 ↗ What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord. |
| 30:20 | 30:20 ↗ He sees with his eyes and groans, like a eunuch embracing a virgin and groaning. | 30:21 ↗ seeing with his eyes and groaning, like a eunuch embracing a virgin and sighing. | KJV 30:20 ↗ He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth. |
| 30:21 | 30:21 ↗ Do not give your soul over to grief, and do not afflict yourself with your deliberation. | 30:22 ↗ Do not give sadness to your soul, and do not afflict yourself by your own counsel. | KJV 30:21 ↗ Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel. |
| 30:22 | 30:22 ↗ Gladness of heart is a person’s life, and a man’s rejoicing is length of days. | 30:23 ↗ Gladness of heart is a man's life and an unfailing treasure of holiness, and a man's rejoicing is length of life. | KJV 30:22 ↗ The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days. |
| 30:23 | 30:23 ↗ Beguile your soul, comfort your heart, and put grief far from you; for grief has destroyed many, and there is no benefit in it. | 30:24 ↗ Have mercy on your soul by pleasing God, and restrain yourself; gather your heart into His holiness and drive sadness far from you. | KJV 30:23 ↗ Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. |
| 30:24 | 30:24 ↗ Jealousy and anger shorten days, and anxiety brings old age before its time. | 30:26 ↗ Jealousy and anger shorten days, and worry will bring old age before its time. | KJV 30:24 ↗ Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time. |
| 30:25 | 30:25 ↗ A bright and good heart will take care over the dishes it eats. | 30:27 ↗ A bright and good heart is at feasts, for its feasts are carefully prepared. | KJV 30:25 ↗ A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e6a4243cc9dec019d426c6d8170c5678126eedd464a2cd8dfa533296e593f50a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e6a4243cc9dec019d426c6d8170c5678126eedd464a2cd8dfa533296e593f50a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}