Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Open Sirach 36 in the Parallel Reader →

Sirach — Chapter 36
Prayer for Israel’s Restoration
← Sirach 35 · Sirach: all chapters · Sirach 37 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
36:1 Have mercy on us, Master, God of all; look upon us and cast Thy fear upon all the nations.
36:2 Raise Thy hand against foreign nations, and let them see Thy dominion.
36:3 Just as Thou wast sanctified in us before them, so mayest Thou be magnified in them before us.
36:4 Let them know Thee, as we also have known that there is no God except Thee, Lord.
36:5 Renew signs and make wonders different; glorify Thy hand and right arm.
36:6 Rouse anger and pour out wrath; remove the adversary and destroy the enemy.
36:7 Hasten the time and remember the oath, and let them recount Thy mighty deeds.
36:8 Let the survivor be consumed in fiery wrath, and let those who harm Thy people find destruction.
36:9 Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no one except us.”
36:10 Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance as from the beginning.
36:11 Have mercy, Lord, on the people called by Thy name, and on Israel, whom Thou didst liken to a firstborn.
36:12 Have compassion on the city of Thy sanctuary, Jerusalem, the place of Thy rest.
36:13 Fill Zion with the recounting of Thine excellence, and Thy people with Thy glory.
36:14 Give testimony to those Thou didst create in the beginning, and raise up the prophecies spoken in Thy name.
36:15 Give a reward to those who wait for Thee, and let Thy prophets be found trustworthy.
36:16 Hear, Lord, the petition of Thy supplicants, according to Aaron’s blessing concerning Thy people,
36:17 and all those upon the earth will know that Thou art Lord, the God of the ages.
36:18 The belly will eat every food, yet one food is better than another.
36:19 The throat tastes food from the hunt; so an understanding heart tastes false words.
36:20 A twisted heart will give grief, and a person of much experience will repay it.
36:21 A woman will accept any male, yet one daughter is better than another.
36:22 A woman’s beauty gladdens the face and surpasses every human desire.
36:23 If mercy and gentleness are upon her tongue, her husband is unlike ordinary human sons.
36:24 The one who acquires a wife begins a possession: a helper corresponding to him and a pillar of rest.
36:25 Where there is no fence, property will be plundered; where there is no wife, a wanderer will groan.
36:26 For who will trust a well-girded robber springing from city to city?
36:27 So it is with a person who has no nest and lodges wherever evening overtakes him.
Source and editorial notes
Saints English editorial revision, 30 September 2026, of the working translation recovered from the manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.
36:5 Make different retains ἀλλοίωσον, rather than silently replacing it with multiply.
36:13 The unusual ἀρεταλογία denotes speech about excellent or mighty deeds; the verbal element is retained.
36:19 The comparison preserves the actual hunting-food expression and the testing of speech.
36:20 It is the terse pronoun of the source, referring to the twisted heart or its possessor.
36:21 The sweeping ancient maxim and its comparison are retained without being presented as the translator’s factual claim about all women.
36:23 The hyperbolic comparison is retained rather than inserting a different reward.
← Sirach 35 · Sirach: all chapters · Sirach 37 →
Hebrew–Greek comparison and notes · III. Wisdom
Saints English wording notes
Wording. Singular address uses thou, thee, thy, and thine; plural address uses ye, you, and your. Source-sensitive images, inherited numbering, and uncertainties are retained.
Saints Translation · Saints English reading edition · Revised 30 September 2026 · Editorial revision with selective Greek checks; independent linguistic and critical-apparatus review remain outstanding.
Bespoke Saints English Translation · 15 October 2026 · Provisional editorial edition awaiting specialist review.
Editorial record for this chapter (how this chapter’s English was revised, and what review is still pending)
The current Bespoke Saints English style guide governs, with accepted Genesis 1–11 as the English benchmark. It supersedes the older Founding Style Guide where their pronoun rules conflict: Thou/Thee/Thy/Thine address God directly; ordinary address uses you/your.
Retain Thou/Thee/Thy/Thine and matching direct-address verbs throughout the prayer in 1–17; modernize third-person verbs in 19–27. Preserve fear, sanctification/magnification, renewed signs/different wonders, oath and fiery judgment, Jacob/Israel, firstborn, sanctuary/rest, excellence/glory, prophecies and prophets, Aaron’s blessing, God of the ages, throat tasting, helper/pillar, fence/robber/nest.
Greek consultation in this revision: Publisher’s full displayed running text read in the browser for this chapter, with focused comparison of the features listed. No printed apparatus or manuscript collation. Rahlfs–Hanhart 2006 remains the chosen provisional base. Focused checks of the publisher’s Greek running text are recorded by chapter. This is an English editorial revision, not a complete critical-text or apparatus verification. Göttingen, full apparatus, independent Greek and human read-aloud reviews remain pending.
Further review: Review inheritance direction in 10: the inherited give them their inheritance is provisionally retained; take them as Thine inheritance is a serious alternative requiring specialist judgment. Also review make wonders different in 5, excellence in 13, created ones in 14, hunt-food in 19 and the reply in 20. No longer-text prayer additions are inserted. Independent Greek, Göttingen/apparatus and human read-aloud review pending.
Cross-references for Sirach 36, with the text of each passage →
Chapter discussion
Share a reflection or question about this chapter. Please keep the discussion respectful and relevant.
About this reading and its sources
Saints reading page: snapshot not reconciled
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots.
A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-site-reader-unreconciled
Fingerprint: sha256:0578c27353ab79b1a8d13a0b5a8a01826751c0d7dcd6eee8ff78617a073e7db2
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":""},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-site-reader-unreconciled","label":"Saints reading page: snapshot not reconciled","surface":"read","book":"sirach","chapter":36,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0578c27353ab79b1a8d13a0b5a8a01826751c0d7dcd6eee8ff78617a073e7db2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified anchored verse paragraphs. Continuation paragraphs and special sections are not silently counted. Search, downloads and retained comparison readings may use different snapshots."}
Leave a Reply