
Sirach — Chapter 36 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Prayer for Israel’s Restoration
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Prayer for Israel’s Restoration
A prayer that God have mercy on Israel, crush the enemies’ heads, gather the tribes and fulfill the prophecies, so that all may know that he is God; then counsel on discernment and a good wife.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 36:1 · Greek 36:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:1] Have mercy on us, God of all, and look upon us, and show us the light of Your compassions.
Septuagint Greek · English rendering
[36:1] Have mercy on us, Master, God of all; look upon us and cast Your fear upon all the nations.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and”; Greek–English has “Master,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:1
Have mercy on us, God of all, and look upon us, and show us the light of Your compassions.
Septuagint Greek · English 36:1
Have mercy on us, Master, God of all; look upon us and cast Your fear upon all the nations.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, reads this prayer—“send your fear upon all the nations… let them acknowledge you”—as predicting “the future faith of the nations,” fulfilled through Jesus Christ, while noting that books outside the Jews’ canon cannot be urged against them with equal validity. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:1, 36:2 · Greek 36:1. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:1] Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:1
Hebrew 36:1 · translated
Save us, God of all.
Hebrew 36:2 · translated
Set Your fear upon all the nations.
Different · Hebrew 36:1 — Hebrew save versus Greek have mercy/look upon us.
Similar · Hebrew 36:2 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:2 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:2] And send Your fear upon the nations that have not sought You, so that they may know that there is no god except You and recount Your mighty deeds.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 36:1. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:2
And send Your fear upon the nations that have not sought You, so that they may know that there is no god except You and recount Your mighty deeds.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, reads this prayer—“send your fear upon all the nations… let them acknowledge you”—as predicting “the future faith of the nations,” fulfilled through Jesus Christ, while noting that books outside the Jews’ canon cannot be urged against them with equal validity. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:1, 36:2 · Greek 36:1. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:2] et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.
Latin 36:3 · Greek 36:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:3] Raise Your hand over foreign nations, so that they may see Your power.
Septuagint Greek · English rendering
[36:2] Raise Your hand against foreign nations, and let them see Your dominion.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “over”; Greek–English has “against”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:3
Raise Your hand over foreign nations, so that they may see Your power.
Septuagint Greek · English 36:2
Raise Your hand against foreign nations, and let them see Your dominion.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, reads this prayer—“send your fear upon all the nations… let them acknowledge you”—as predicting “the future faith of the nations,” fulfilled through Jesus Christ, while noting that books outside the Jews’ canon cannot be urged against them with equal validity. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:3] Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:2
Hebrew 36:3 · translated
Wave Your hand over a foreign people, and let them see Your mighty deeds.
Hebrew witness B · B VI Verso
הניף >>יד<< על עם נכר [[ ]] ויראו את גבורת֯ יך׃
Similar · Hebrew 36:3 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:4 · Greek 36:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:4] For as You were shown holy in us before their eyes, so You will be magnified in them before our eyes,
Septuagint Greek · English rendering
[36:3] Just as You were sanctified in us before them, so may You be magnified in them before us.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For”; Greek–English has “Just”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:4
For as You were shown holy in us before their eyes, so You will be magnified in them before our eyes,
Septuagint Greek · English 36:3
Just as You were sanctified in us before them, so may You be magnified in them before us.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, reads this prayer—“send your fear upon all the nations… let them acknowledge you”—as predicting “the future faith of the nations,” fulfilled through Jesus Christ, while noting that books outside the Jews’ canon cannot be urged against them with equal validity. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:4] Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:3
Hebrew 36:4 · translated
As You were sanctified in us before their eyes, so be glorified in them before our eyes.
Hebrew witness B · B VI Verso
]] [[ <כאשר נקדשת לעיניהם בנו >בם כׄ ן֯ לעׄ יני֯נ֯ ו הכב֯ דׄ בנ֯ ו֯ >בם< >כאשר לעיניהם נקדשתה בם כן לעיניהם הכבד בם<׃
Similar · Hebrew 36:4 — Reads marginal בם in second clause; main text repeats בנו “in us.”
Latin 36:5 · Greek 36:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:5] so that they may know You, just as we have known that there is no god besides You, Lord.
Septuagint Greek · English rendering
[36:4] Let them know You, as we also have known that there is no God except You, Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “so that they may”; Greek–English has “Let them”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:5
so that they may know You, just as we have known that there is no god besides You, Lord.
Septuagint Greek · English 36:4
Let them know You, as we also have known that there is no God except You, Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, reads this prayer—“send your fear upon all the nations… let them acknowledge you”—as predicting “the future faith of the nations,” fulfilled through Jesus Christ, while noting that books outside the Jews’ canon cannot be urged against them with equal validity. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:5] ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:4
Hebrew 36:5 · translated
Let them know, as we have known, that there is no God except You.
Similar · Hebrew 36:5 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:6 · Greek 36:5Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:6] Renew signs and alter wonders.
Septuagint Greek · English rendering
[36:5] Renew signs and make wonders different; glorify Your hand and right arm.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:6
Renew signs and alter wonders.
Septuagint Greek · English 36:5
Renew signs and make wonders different; glorify Your hand and right arm.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Augustine, City of God 17.20, reads this prayer—“send your fear upon all the nations… let them acknowledge you”—as predicting “the future faith of the nations,” fulfilled through Jesus Christ, while noting that books outside the Jews’ canon cannot be urged against them with equal validity. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:6, 36:7 · Greek 36:5. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:6] Innova signa, et immuta mirabilia.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:5
Hebrew 36:6 · translated
Renew a sign and repeat a wonder.
Hebrew witness B · B VI Verso
חדש אות ושנה מופת >חַ דֵ ש אֵ ל וְ שַ נֵ ה תֵ מַ ה< [[ ]]
Hebrew 36:7 · translated
Glorify Your hand and strengthen arm and right hand.
Different · Hebrew 36:6 — Hebrew שנה may mean repeat or change; Greek uses make different.
Similar · Hebrew 36:7 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Inherited Greek note
36:5 Make different retains ἀλλοίωσον, rather than silently replacing it with multiply.
Latin 36:7 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:7] Glorify Your hand and right arm.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 36:5. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:7
Glorify Your hand and right arm.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:6, 36:7 · Greek 36:5. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:7] Glorifica manum et brachium dextrum.
Latin 36:8 · Greek 36:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:8] Stir up fury and pour out wrath.
Septuagint Greek · English rendering
[36:6] Rouse anger and pour out wrath; remove the adversary and destroy the enemy.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:8
Stir up fury and pour out wrath.
Septuagint Greek · English 36:6
Rouse anger and pour out wrath; remove the adversary and destroy the enemy.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:8, 36:9 · Greek 36:6. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:8] Excita furorem, et effunde iram.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:6
Hebrew 36:8 · translated
Rouse anger and pour out wrath.
Hebrew 36:9 · translated
Subdue the foe and drive away the enemy.
Similar · Hebrew 36:8 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Similar · Hebrew 36:9 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:9 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:9] Take away the adversary and afflict the enemy.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 36:6. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:9
Take away the adversary and afflict the enemy.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:8, 36:9 · Greek 36:6. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:9] Tolle adversarium, et afflige inimicum.
Latin 36:10 · Greek 36:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:10] Hasten the time and remember the end, so that they may recount Your wonders.
Septuagint Greek · English rendering
[36:7] Hasten the time and remember the oath, and let them recount Your mighty deeds.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “end, so that they may”; Greek–English has “oath, and let them”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:10
Hasten the time and remember the end, so that they may recount Your wonders.
Septuagint Greek · English 36:7
Hasten the time and remember the oath, and let them recount Your mighty deeds.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:10] Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:7
Hebrew 36:10 · translated
Hasten the end and attend to the appointed time, for who will say to You, “What are You doing?”
Hebrew witness B · B VI Verso
החיש קץ ופקוד מועד >מצער< [[ ]] כי מי יאמר לך מה תעשה >תפעל<׃
Different · Hebrew 36:10 — Hebrew appointed time and unchallengeable divine action differ Greek oath and recounting mighty deeds.
Latin 36:11 · Greek 36:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[36:11] In the wrath of the flame let the one who escapes be devoured, and let those who mistreat Your people find destruction.
Septuagint Greek · English rendering
[36:8] Let the survivor be consumed in fiery wrath, and let those who harm Your people find destruction.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “In the wrath of the flame”; Greek–English has “survivor”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:11
In the wrath of the flame let the one who escapes be devoured, and let those who mistreat Your people find destruction.
Septuagint Greek · English 36:8
Let the survivor be consumed in fiery wrath, and let those who harm Your people find destruction.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:11] In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 36:12 · Greek 36:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:12] Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no other besides us.”
Septuagint Greek · English rendering
[36:9] Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no one except us.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “other besides”; Greek–English has “one except”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:12
Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no other besides us.”
Septuagint Greek · English 36:9
Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no one except us.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:12] Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:9
Hebrew 36:12 · translated
Put an end to the head of Moab’s corners, who says, “There is none except me.”
Hebrew witness B · B VI Verso
השבת ראש פאתי מואב >אויב< [[ ]] האומר אין זולתי׃
Different · Hebrew 36:12 — Main B Moab; margin enemy. Hebrew singular boast and allusion differ Greek enemy rulers/plural boast.
Latin 36:13 · Greek 36:10Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:13] Gather all the tribes of Jacob, so that they may know that there is no god except You and recount Your mighty deeds, and You will possess them as an inheritance, as from the beginning.
Septuagint Greek · English rendering
[36:10] Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance as from the beginning.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:13
Gather all the tribes of Jacob, so that they may know that there is no god except You and recount Your mighty deeds, and You will possess them as an inheritance, as from the beginning.
Septuagint Greek · English 36:10
Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance as from the beginning.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:13] Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:10
Hebrew 36:13 · translated
Gather all the tribes of Jacob, and let them receive their inheritance as in the days of old.
Similar · Hebrew 36:13 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:14 · Greek 36:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:14] Have mercy on Your people, over whom Your name has been invoked, and on Israel, whom You made equal to Your firstborn.
Septuagint Greek · English rendering
[36:11] Have mercy, Lord, on the people called by Your name, and on Israel, whom You likened to a firstborn.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Your”; Greek–English has “Lord,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:14
Have mercy on Your people, over whom Your name has been invoked, and on Israel, whom You made equal to Your firstborn.
Septuagint Greek · English 36:11
Have mercy, Lord, on the people called by Your name, and on Israel, whom You likened to a firstborn.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:14] Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:11
Hebrew 36:17 · translated
Have mercy on the people called by Your name, Israel whom You named firstborn.
Hebrew witness B · B VI Verso
רחם על עם נקרא בשמך [[ ]] ישראל בכׄ וׄר כיניתה׃
Similar · Hebrew 36:17 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:15 · Greek 36:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:15] Have mercy on the city of Your sanctification, Jerusalem, the city of Your rest.
Septuagint Greek · English rendering
[36:12] Have compassion on the city of Your sanctuary, Jerusalem, the place of Your rest.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “mercy”; Greek–English has “compassion”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:15
Have mercy on the city of Your sanctification, Jerusalem, the city of Your rest.
Septuagint Greek · English 36:12
Have compassion on the city of Your sanctuary, Jerusalem, the place of Your rest.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:15] Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:12
Hebrew 36:18 · translated
Have mercy on Your holy city, Jerusalem, the dwelling place of Your habitation.
Similar · Hebrew 36:18 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:16 · Greek 36:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:16] Fill Zion with Your unspeakable words, and Your people with Your glory.
Septuagint Greek · English rendering
[36:13] Fill Zion with the recounting of Your excellence, and Your people with Your glory.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “unspeakable words,”; Greek–English has “the recounting of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:16
Fill Zion with Your unspeakable words, and Your people with Your glory.
Septuagint Greek · English 36:13
Fill Zion with the recounting of Your excellence, and Your people with Your glory.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:16] Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:13
Hebrew 36:19 · translated
Fill Zion with Your splendor, and Your temple with Your glory.
Hebrew witness B · B VI Verso
מלא ציון את הודך >מהדריך< [[ ]] ומכבודך את היכלך׃
Different · Hebrew 36:19 — Hebrew temple contrasts Greek people; splendor contrasts recounting excellence.
Inherited Greek note
36:13 The unusual ἀρεταλογία denotes speech about excellent or mighty deeds; the verbal element is retained.
Latin 36:17 · Greek 36:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[36:17] Give testimony to those who have been Yours from the beginning of Your creation, and raise up the declarations that the former prophets spoke in Your name.
Septuagint Greek · English rendering
[36:14] Give testimony to those You created in the beginning, and raise up the prophecies spoken in Your name.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “who have been Yours from”; Greek–English has “You created in”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:17
Give testimony to those who have been Yours from the beginning of Your creation, and raise up the declarations that the former prophets spoke in Your name.
Septuagint Greek · English 36:14
Give testimony to those You created in the beginning, and raise up the prophecies spoken in Your name.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:17] Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:14
Hebrew 36:20 · translated
Give testimony to the first of Your works, and establish the vision spoken in Your name.
Similar · Hebrew 36:20 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:18 · Greek 36:15Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:18] Give a reward to those who wait for You, so that Your prophets may be found faithful, and hear the prayers of Your servants,
Septuagint Greek · English rendering
[36:15] Give a reward to those who wait for You, and let Your prophets be found trustworthy.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:18
Give a reward to those who wait for You, so that Your prophets may be found faithful, and hear the prayers of Your servants,
Septuagint Greek · English 36:15
Give a reward to those who wait for You, and let Your prophets be found trustworthy.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:18, 36:19 · Greek 36:15, 36:16, 36:17. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Reward for those waiting, fulfilled prophecy, prayers, Aaron’s blessing, and recognition of God cross verse boundaries; Latin also adds guidance in righteousness.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:18] Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum,
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:15
Hebrew 36:21 · translated
Give the recompense of those who wait for You, and let Your prophets prove faithful.
Similar · Hebrew 36:21 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 36:19 · Greek 36:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:19] according to Aaron’s blessing concerning Your people. And guide us in the way of righteousness, and let all who inhabit the earth know that You are God, the Beholder of the ages.
Septuagint Greek · English rendering
[36:16] Hear, Lord, the petition of Your supplicants, according to Aaron’s blessing concerning Your people,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:19
according to Aaron’s blessing concerning Your people. And guide us in the way of righteousness, and let all who inhabit the earth know that You are God, the Beholder of the ages.
Septuagint Greek · English 36:16
Hear, Lord, the petition of Your supplicants, according to Aaron’s blessing concerning Your people,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:18, 36:19 · Greek 36:15, 36:16, 36:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:19] secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:16
This Hebrew unit spans Greek 36:16, 36:17; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.
Hebrew 36:22 · translated
Hear the prayer of Your servants according to Your favor toward Your people; let all the ends of the earth know that You are the everlasting God.
Hebrew witness B · B VI Verso
תשמע תפלת עבדיך >עבדך< [[ ]] כׄ רׄ צונך >ברצונך< על עמך׃ / וידעו >ויראו< כ֯ ל אפסי ארץ [[ ]] כי את֯ ה אל ע֯ ו֯ל֯ ם֯ [׃]
Different · Hebrew 36:22 — Hebrew Your favor differs Greek Aaron’s blessing; two Greek verses. The comparison applies to the combined Greek units 36:16–17, whose boundaries differ from this Hebrew unit.
Latin See linked verse · Greek 36:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 36:18, 36:19. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[36:17] and all those upon the earth will know that You are Lord, the God of the ages.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 36:17
and all those upon the earth will know that You are Lord, the God of the ages.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:18, 36:19 · Greek 36:15, 36:16, 36:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:17
This Hebrew unit spans Greek 36:16, 36:17; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.
Hebrew 36:22 · translated
Hear the prayer of Your servants according to Your favor toward Your people; let all the ends of the earth know that You are the everlasting God.
Hebrew witness B · B VI Verso
תשמע תפלת עבדיך >עבדך< [[ ]] כׄ רׄ צונך >ברצונך< על עמך׃ / וידעו >ויראו< כ֯ ל אפסי ארץ [[ ]] כי את֯ ה אל ע֯ ו֯ל֯ ם֯ [׃]
Different · Hebrew 36:22 — Hebrew Your favor differs Greek Aaron’s blessing; two Greek verses. The comparison applies to the combined Greek units 36:16–17, whose boundaries differ from this Hebrew unit.
Latin 36:20 · Greek 36:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:20] The belly will eat every kind of food, yet one food is better than another.
Septuagint Greek · English rendering
[36:18] The belly will eat every food, yet one food is better than another.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “kind of”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:20
The belly will eat every kind of food, yet one food is better than another.
Septuagint Greek · English 36:18
The belly will eat every food, yet one food is better than another.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:20] [Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:18
Hebrew 36:23 · fragmentary
The throat eats every food, but there is food […] more pleasing than food.
Hebrew witness B · B VI Verso
> פ < כל מאכל אוכל גרגרת [[ ]] אך יש אוכׄ ל [° — ֯]ל[ ]ים >ת֯ ס֯ ו֯ג֯ ר ֯ב֯ [בטן] אך יש מא֯ כל ממא֯ כל ת֯ נ֯ עם ׃< °° / ל° °°° °ק°°ל ]] [[ °][° ° [ ׄאך– °]׃ >אך יש אשה יפה׃<
Different · Hebrew 36:23 — Main B damaged; final comparison partially read from annotation, not silently restored from Greek belly. Additional damaged duplicate remains untranslated. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 36:21 · Greek 36:19Different
Latin Vulgate · English rendering
[36:21] A wild animal's throat tastes food, and a discerning heart tastes lying words.
Septuagint Greek · English rendering
[36:19] The throat tastes food from the hunt; so an understanding heart tastes false words.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “A wild animal’s”; Greek–English has “The”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:21
A wild animal’s throat tastes food, and a discerning heart tastes lying words.
Septuagint Greek · English 36:19
The throat tastes food from the hunt; so an understanding heart tastes false words.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:21] Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.
36:21 · Translation note. Fauces … feræ is read as “a wild animal’s throat.” This unusual Latin wording is not replaced by an alternate Greek image.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:19
Hebrew 36:24 · translated
The palate tests the savor of a word, and an understanding heart the savor of falsehood.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
חיך בוחן מטעמי דבר ]] [[ ולב מבין מטעמי כזב׃ <חך בוחן מטעמי זבד֯ וחן נכון מטעמי זבד <
Different · Hebrew 36:24 — Hebrew דבר word versus Greek food from the hunt; no food phrase substituted.
Inherited Greek note
36:19 The comparison preserves the actual hunting-food expression and the testing of speech.
Latin 36:22 · Greek 36:20Different
Latin Vulgate · English rendering
[36:22] A perverse heart will bring sorrow, and an experienced man will resist it.
Septuagint Greek · English rendering
[36:20] A twisted heart will give grief, and a person of much experience will repay it.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “perverse”; Greek–English has “twisted”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:22
A perverse heart will bring sorrow, and an experienced man will resist it.
Septuagint Greek · English 36:20
A twisted heart will give grief, and a person of much experience will repay it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:22] Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:20
Hebrew 36:25 · translated
A crooked heart gives grief, and a steadfast man will turn it back upon him.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
לב עקוב יתן עצבת ]] [[ ואיש ותיק ישיבנה <ישיבנו> בו׃
Similar · Hebrew 36:25 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Inherited Greek note
36:20 It is the terse pronoun of the source, referring to the twisted heart or its possessor.
Latin 36:23 · Greek 36:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:23] A woman will receive any male, yet one daughter is better than another.
Septuagint Greek · English rendering
[36:21] A woman will accept any male, yet one daughter is better than another.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “receive”; Greek–English has “accept”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:23
A woman will receive any male, yet one daughter is better than another.
Septuagint Greek · English 36:21
A woman will accept any male, yet one daughter is better than another.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:23] Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:21
Hebrew 36:26 · fragmentary
A living creature consumes every [male?], but one wound is more pleasant than another.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
כל נברׄ תאכל חיה ]] [[ אך יש מכה ממכה תנעם׃
Divergent · Hebrew 36:26 — B reads נבר (unclear; conjecturally גבר male), חיה living creature, and מכה wound. Bracketed male is a conjecture. Strikingly divergent or corrupt beside Greek woman/daughter; not repaired into Greek. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
36:21 The sweeping ancient maxim and its comparison are retained without being presented as the translator’s factual claim about all women.
Latin 36:24 · Greek 36:22Different
Latin Vulgate · English rendering
[36:24] A woman's beauty makes her husband's face glad, and beyond every human longing it brings desire.
Septuagint Greek · English rendering
[36:22] A woman’s beauty gladdens the face and surpasses every human desire.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “woman’s”; Greek–English has “woman’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:24
A woman’s beauty makes her husband’s face glad, and beyond every human longing it brings desire.
Septuagint Greek · English 36:22
A woman’s beauty gladdens the face and surpasses every human desire.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:24] Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:22
Hebrew 36:27 · translated
A woman’s beauty makes the face shine, and prevails over everything the eye desires.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
תואר אשה והליל <יהלל> פנים ]] [[ ועל כל מחמד עין יגבר׃
Similar · Hebrew 36:27 — Main והליל difficult; uses annotated יהלל as praise/brightening.
Latin 36:25 · Greek 36:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[36:25] If she has a healing tongue, there is also gentleness and mercy; her husband is unlike other sons of men.
Septuagint Greek · English rendering
[36:23] If mercy and gentleness are upon her tongue, her husband is unlike ordinary human sons.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “she has a healing tongue, there is…”; Greek–English has “and gentleness are upon”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:25
If she has a healing tongue, there is also gentleness and mercy; her husband is unlike other sons of men.
Septuagint Greek · English 36:23
If mercy and gentleness are upon her tongue, her husband is unlike ordinary human sons.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:25] Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:23
Hebrew 36:28 · translated
Moreover, if there is healing on her tongue, her husband is not among ordinary human sons.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
ועד אם יש <ב֯ ה֯ > מרפא לשון ]] [[ אין אִשָׁהּ מבני אדם׃
Similar · Hebrew 36:28 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Inherited Greek note
36:23 The hyperbolic comparison is retained rather than inserting a different reward.
Latin 36:26 · Greek 36:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:26] Whoever possesses a good wife begins a possession; she is a helper corresponding to him, and a pillar for rest.
Septuagint Greek · English rendering
[36:24] The one who acquires a wife begins a possession: a helper corresponding to him and a pillar of rest.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Whoever possesses”; Greek–English has “The one who acquires”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:26
Whoever possesses a good wife begins a possession; she is a helper corresponding to him, and a pillar for rest.
Septuagint Greek · English 36:24
The one who acquires a wife begins a possession: a helper corresponding to him and a pillar of rest.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:26] Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:24
Hebrew 36:29 · translated
Acquire a wife, the beginning of possession: a helper, a fortress, and a pillar of support.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
קנה <קונה> אשה ראשית קנין ]] [[ עזר ומבצר <עיר מבצר> ועמוד משען׃
Different · Hebrew 36:29 — Hebrew adds fortress; Greek corresponding helper/rest.
Latin 36:27 · Greek 36:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[36:27] Where there is no fence, a possession will be plundered; and where there is no wife, a needy man groans.
Septuagint Greek · English rendering
[36:25] Where there is no fence, property will be plundered; where there is no wife, a wanderer will groan.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a possession”; Greek–English has “property”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:27
Where there is no fence, a possession will be plundered; and where there is no wife, a needy man groans.
Septuagint Greek · English 36:25
Where there is no fence, property will be plundered; where there is no wife, a wanderer will groan.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:27] Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:25
Hebrew 36:30 · translated
Without a fence a vineyard is laid waste; without a wife, one wanders and roams.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
באין גדיר יבוער כרם ]] [[ ובאין אשה נע ונד׃
Different · Hebrew 36:30 — Hebrew vineyard/wandering versus Greek property/groaning wanderer.
Latin 36:28 · Greek 36:26Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[36:28] Who trusts someone who has no nest, who turns aside wherever night falls, like a robber girded for action, leaping from city to city?
Septuagint Greek · English rendering
[36:26] For who will trust a well-girded robber springing from city to city?
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 36:28
Who trusts someone who has no nest, who turns aside wherever night falls, like a robber girded for action, leaping from city to city?
Septuagint Greek · English 36:26
For who will trust a well-girded robber springing from city to city?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:28 · Greek 36:26, 36:27. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The robber and homeless-wanderer images occur in the reverse clause order within this closing passage.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[36:28] Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem ?]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:26
This Hebrew unit spans Greek 36:26, 36:27; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.
Hebrew 36:31 · translated
Who trusts a troop of soldiers leaping from city to city? So is a man who has no nest, resting wherever evening falls.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
מי יאמין בגדוד צבא ]] [[ המדלג מעיר אל עיר׃ / כן איש אשר לא <]א[ש֯ רׄ אין לו> קן ]] [[ המרגיע באשר יערב׃
Different · Hebrew 36:31 — Hebrew troop of soldiers versus Greek well-girded robber; one Hebrew verse spans two Greek verses. The comparison applies to the combined Greek units 36:26–27, whose boundaries differ from this Hebrew unit.
Latin See linked verse · Greek 36:27Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 36:28. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[36:27] So it is with a person who has no nest and lodges wherever evening overtakes him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 36:27
So it is with a person who has no nest and lodges wherever evening overtakes him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 36; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 36:28 · Greek 36:26, 36:27. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 36:27
This Hebrew unit spans Greek 36:26, 36:27; repeated here for alignment. Its classification applies to the combined passage.
Hebrew 36:31 · translated
Who trusts a troop of soldiers leaping from city to city? So is a man who has no nest, resting wherever evening falls.
Hebrew witness B · B VII Recto British Library Or. 5518 Ben Sira 36:22-37:9 © The British Library Board
מי יאמין בגדוד צבא ]] [[ המדלג מעיר אל עיר׃ / כן איש אשר לא <]א[ש֯ רׄ אין לו> קן ]] [[ המרגיע באשר יערב׃
Different · Hebrew 36:31 — Hebrew troop of soldiers versus Greek well-girded robber; one Hebrew verse spans two Greek verses. The comparison applies to the combined Greek units 36:26–27, whose boundaries differ from this Hebrew unit.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.