Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 36 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 36
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 36:1 | 36:1 ↗ Have mercy on us, Master, God of all; look upon us and cast Thy fear upon all the nations. | 36:1 ↗ Have mercy on us, God of all, and look upon us, and show us the light of Your compassions. | KJV 36:1–2 ↗ Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us: And send thy fear upon all the nations that seek not after thee. |
| 36:2 | 36:2 ↗ Raise Thy hand against foreign nations, and let them see Thy dominion. | 36:3 ↗ Raise Your hand over foreign nations, so that they may see Your power. | KJV 36:3 ↗ Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power. |
| 36:3 | 36:3 ↗ Just as Thou wast sanctified in us before them, so mayest Thou be magnified in them before us. | 36:4 ↗ For as You were shown holy in us before their eyes, so You will be magnified in them before our eyes, | KJV 36:4 ↗ As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us. |
| 36:4 | 36:4 ↗ Let them know Thee, as we also have known that there is no God except Thee, Lord. | 36:5 ↗ so that they may know You, just as we have known that there is no god besides You, Lord. | KJV 36:5 ↗ And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God. |
| 36:5 | 36:5 ↗ Renew signs and make wonders different; glorify Thy hand and right arm. | 36:6 ↗ Renew signs and alter wonders. | KJV 36:6 ↗ Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works. |
| 36:6 | 36:6 ↗ Rouse anger and pour out wrath; remove the adversary and destroy the enemy. | 36:8 ↗ Stir up fury and pour out wrath. | KJV 36:7 ↗ Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy. |
| 36:7 | 36:7 ↗ Hasten the time and remember the oath, and let them recount Thy mighty deeds. | 36:10 ↗ Hasten the time and remember the end, so that they may recount Your wonders. | KJV 36:8 ↗ Make the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works. |
| 36:8 | 36:8 ↗ Let the survivor be consumed in fiery wrath, and let those who harm Thy people find destruction. | 36:11 ↗ In the wrath of the flame let the one who escapes be devoured, and let those who mistreat Your people find destruction. | KJV 36:9 ↗ Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people. |
| 36:9 | 36:9 ↗ Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no one except us.” | 36:12 ↗ Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no other besides us.” | KJV 36:10 ↗ Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we. |
| 36:10 | 36:10 ↗ Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance as from the beginning. | 36:13 ↗ Gather all the tribes of Jacob, so that they may know that there is no god except You and recount Your mighty deeds, and You will possess them as an inheritance, as from the beginning. | KJV 36:11 ↗ Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning. |
| 36:11 | 36:11 ↗ Have mercy, Lord, on the people called by Thy name, and on Israel, whom Thou didst liken to a firstborn. | 36:14 ↗ Have mercy on Your people, over whom Your name has been invoked, and on Israel, whom You made equal to Your firstborn. | KJV 36:12 ↗ O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn. |
| 36:12 | 36:12 ↗ Have compassion on the city of Thy sanctuary, Jerusalem, the place of Thy rest. | 36:15 ↗ Have mercy on the city of Your sanctification, Jerusalem, the city of Your rest. | KJV 36:13 ↗ O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest. |
| 36:13 | 36:13 ↗ Fill Zion with the recounting of Thine excellence, and Thy people with Thy glory. | 36:16 ↗ Fill Zion with Your unspeakable words, and Your people with Your glory. | KJV 36:14 ↗ Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory: |
| 36:14 | 36:14 ↗ Give testimony to those Thou didst create in the beginning, and raise up the prophecies spoken in Thy name. | 36:17 ↗ Give testimony to those who have been Yours from the beginning of Your creation, and raise up the declarations that the former prophets spoke in Your name. | KJV 36:15 ↗ Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name. |
| 36:15 | 36:15 ↗ Give a reward to those who wait for Thee, and let Thy prophets be found trustworthy. | 36:18 ↗ Give a reward to those who wait for You, so that Your prophets may be found faithful, and hear the prayers of Your servants, | KJV 36:16 ↗ Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful. |
| 36:16 | 36:16 ↗ Hear, Lord, the petition of Thy supplicants, according to Aaron’s blessing concerning Thy people, | 36:19 ↗ according to Aaron's blessing concerning Your people. And guide us in the way of righteousness, and let all who inhabit the earth know that You are God, the Beholder of the ages. | KJV 36:17 ↗ O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God. |
| 36:17 | 36:17 ↗ and all those upon the earth will know that Thou art Lord, the God of the ages. | See linked verse ↗ Corresponding Latin text: 36:18, 36:19. The complete verse is displayed in its own card. | KJV 36:17 ↗ O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God. |
| 36:18 | 36:18 ↗ The belly will eat every food, yet one food is better than another. | 36:20 ↗ The belly will eat every kind of food, yet one food is better than another. | KJV 36:18 ↗ The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another. |
| 36:19 | 36:19 ↗ The throat tastes food from the hunt; so an understanding heart tastes false words. | 36:21 ↗ A wild animal's throat tastes food, and a discerning heart tastes lying words. | KJV 36:19 ↗ As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches. |
| 36:20 | 36:20 ↗ A twisted heart will give grief, and a person of much experience will repay it. | 36:22 ↗ A perverse heart will bring sorrow, and an experienced man will resist it. | KJV 36:20 ↗ A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him. |
| 36:21 | 36:21 ↗ A woman will accept any male, yet one daughter is better than another. | 36:23 ↗ A woman will receive any male, yet one daughter is better than another. | KJV 36:21 ↗ A woman will receive every man, yet is one daughter better than another. |
| 36:22 | 36:22 ↗ A woman’s beauty gladdens the face and surpasses every human desire. | 36:24 ↗ A woman's beauty makes her husband's face glad, and beyond every human longing it brings desire. | KJV 36:22 ↗ The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better. |
| 36:23 | 36:23 ↗ If mercy and gentleness are upon her tongue, her husband is unlike ordinary human sons. | 36:25 ↗ If she has a healing tongue, there is also gentleness and mercy; her husband is unlike other sons of men. | KJV 36:23 ↗ If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men. |
| 36:24 | 36:24 ↗ The one who acquires a wife begins a possession: a helper corresponding to him and a pillar of rest. | 36:26 ↗ Whoever possesses a good wife begins a possession; she is a helper corresponding to him, and a pillar for rest. | KJV 36:24 ↗ He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest. |
| 36:25 | 36:25 ↗ Where there is no fence, property will be plundered; where there is no wife, a wanderer will groan. | 36:27 ↗ Where there is no fence, a possession will be plundered; and where there is no wife, a needy man groans. | KJV 36:25 ↗ Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning. |
| 36:26 | 36:26 ↗ For who will trust a well-girded robber springing from city to city? | 36:28 ↗ Who trusts someone who has no nest, who turns aside wherever night falls, like a robber girded for action, leaping from city to city? | KJV 36:26 ↗ Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him? |
| 36:27 | 36:27 ↗ So it is with a person who has no nest and lodges wherever evening overtakes him. | See linked verse ↗ Corresponding Latin text: 36:28. The complete verse is displayed in its own card. | KJV 36:26 ↗ Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him? |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e4d647a28bdb0b311dd22d5458108cd6e3c68b832ce0ec44173b909c2a24818e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":36,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e4d647a28bdb0b311dd22d5458108cd6e3c68b832ce0ec44173b909c2a24818e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}