Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.
New Testament · Discipleship
1 Timothy — Disparate Study Guide
4 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.
- Same · 1
- Similar · 95
- Different · 12
- Divergent · 1
- Disparate · 4
1 Timothy 1
1 Timothy 1:9 — Violence against parents: striking or murdering
King James Version · 1:9
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
Saints Translation
knowing this, that law is not laid down for a righteous person but for the lawless and insubordinate, the ungodly and sinners, the unholy and profane, those who strike fathers and those who strike mothers, murderers,
1. Direct word comparison and meaning
Saints names people who strike their fathers or mothers; KJV names people who murder them. The difference changes the express scope of the listed offences: a violent assault need not cause death. Both versions then include a separate category of killers and place the whole list within the discussion of law and lawlessness. The narrower wording does not imply that KJV approves nonfatal assaults.
Comparison note and edition details
Text: Patrolōas and mētrolōas concern violence against parents; striking is retained, while killing is a stronger possible sense. Murderers represents the separate androphonoi; the vice pairs remain distinct. Reception: Chrysostom, Homily 2, on 1:5–11 [R02].
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on 1 Timothy 1:9–11, offences against parents belong with other acts of violence condemned by the law. Calvin understands the passage as distinguishing willing obedience from the restraint needed by wrongdoers, and he emphasizes the agreement of law and gospel. His discussion shows the murder rendering functioning within a broader moral indictment, rather than making this list an exhaustive catalogue of prohibited violence.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 2 on 1 Timothy, exposition of 1:8–11, the law restrains wrongdoing and directs conduct toward virtue. The published English homily uses the parental-murder wording in its vice list. This documents how the passage is presented in that translation of an early interpreter; it does not independently establish which ancient manuscript reading Chrysostom used or resolve the full lexical range of the terms.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar moral teaching; lexical question remains. Chrysostom and Calvin place parental violence within law’s restraint of wrongdoing. The cited exposition does not by itself settle whether the Greek terms should be rendered as striking or murdering parents.
The relevant biblical comparison is Exodus 21:12–17. That passage distinguishes a mortal blow, deliberate killing, striking a parent, kidnapping, and cursing a parent. The parental-assault rule does not expressly require death of the parent. Saints therefore brings that broader prohibition into view more directly, while KJV highlights the extreme offence of killing. This is a comparison of textual scope, not a proposal to transfer ancient penalties into present law.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, 1 Timothy 1:9 prints the two parent-directed terms followed by a separate term for killers; its displayed apparatus records no alternative at those words. The local Saints note likewise presents striking and killing as different construals of the parental-violence terms. The evidence checked supports treating this as a lexical translation question, without inventing a lost clause, an exhaustive manuscript consensus, or a motive for either translation.
1 Timothy 2
1 Timothy 2:12 — Exercising authority and usurping authority
King James Version · 2:12
But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
Saints Translation
But I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man, but to be in quietness.
1. Direct word comparison and meaning
Saints prohibits a woman from teaching or exercising authority over a man; KJV prohibits teaching or usurping authority over the man. In present English, usurping can suggest an illegitimate seizure of power, whereas exercising authority does not itself carry that qualification. This creates a consequential difference in the apparent scope of the prohibition. Quietness and silence also invite different readings of the required conduct, although neither wording alone settles every church practice.
Comparison note and edition details
Text: Authentein is rendered exercise authority over; domineer or assume authority are alternative construals. Woman/man can mean wife/husband in context. The historical or ecclesial scope is not settled by inserting universally or temporarily. Reception: Chrysostom, Homily 9, on 2:11–15; 3:1a [R09].
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on 1 Timothy 2:12, the restriction concerns the public teaching office. Calvin expressly distinguishes that office from private instruction within a family. His use of language about assuming authority accompanies a broad restriction on the office, so the modern implication of wrongful seizure cannot simply be read back into his interpretation. His distinction also shows why translating a verb does not by itself determine the institutional scope.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 9 on 1 Timothy 2:11–15, the instruction is applied restrictively to women speaking and teaching in the assembly. He connects it with the ensuing discussion of Adam and Eve. This is evidence of one early interpretation of the passage, not proof that the word rendered usurp was historically taken to permit every other form of authority or that all Christian communities interpreted the passage identically.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar restriction on public teaching; Different stated scope. Chrysostom applies the passage restrictively in the assembly; Calvin distinguishes public office from private family instruction. Neither excerpt treats the English “usurp” as a simple permission for every non-usurping exercise of authority.
The NABRE text and notes on 1 Timothy 2:8–15 place the instructions among prayer, conduct, learning, and the Adam–Eve argument. Its note also allows husband as an alternative to man. These contextual questions remain distinct: the character of authority, the setting of teaching, and the relationship between the persons. Both displayed translations prohibit teaching here; their difference should not be turned into a claim that KJV expressly authorizes women to teach.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, 1 Timothy 2:11–12 and apparatus supplies the verb authentein and the noun for quietness in both nearby instructions. Its listed variant at verse 12 concerns word order, not a different authority verb. The comparison therefore turns principally on lexical and contextual interpretation. A complete decision about the verb’s historical usage would require a wider linguistic study than the English contrast alone.
1 Timothy 3
1 Timothy 3:16 — God manifested in flesh and the confession beginning “He who”
King James Version · 3:16
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Saints Translation
And confessedly great is the mystery of godliness: He who was manifested in flesh, was vindicated in spirit, was seen by angels, was proclaimed among nations, was believed in the world, was taken up in glory.
1. Direct word comparison and meaning
KJV explicitly names God as the one manifested in flesh. Saints begins the confession with He who, leaving the identity to be understood from the surrounding confession and its six clauses. This is a substantial difference in explicit theological predication at this location. Both retain manifestation in flesh, vindication, angelic sight, proclamation, belief, and exaltation. Saints also leaves spirit lowercase where KJV capitalizes Spirit, allowing a further interpretive ambiguity.
Comparison note and edition details
Text: The selected opening is hos, who, rendered He who, not theos, God. Lowercase spirit preserves uncertainty between Spirit agency and a flesh/spirit contrast. All six clauses remain intact. Reception: Chrysostom, Homily 11, on 3:8–16 [R11].
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on 1 Timothy 3:16, the naming of God supports an exposition of Christ as divine and human in one person. Calvin also argues that the surrounding subject identifies Christ even when the name God is not supplied. That distinction is useful here: explicit naming gives the KJV clause a particular evidential force, while the relative-pronoun reading can still be read christologically. Calvin’s claims about the copies available to him are not a modern manuscript census.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 11 on 1 Timothy, exposition of 3:16, the manifestation is interpreted as the Creator becoming visible in flesh. His treatment connects the confession with incarnation, the angels’ vision of the Son, and preaching among the nations. The online English text includes editorial alternatives in its biblical quotation; those brackets should not be mistaken for Chrysostom’s own critical apparatus. His christological interpretation is nevertheless explicit.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar Christological interpretation across different explicit wording. Both Chrysostom and Calvin interpret the manifestation as Christ’s incarnation. Calvin also identifies Christ when the divine noun is not supplied. That interpretive convergence does not erase the textual distinction between “God” and “He who.”
Within 1 Timothy itself, 1:15 identifies Christ Jesus as entering the world to save sinners, while 2:5 names Christ Jesus as mediator and human. The six clauses at 3:16 must be read together rather than reducing the confession to its first word. Saints does not thereby assert that the manifested figure is merely human; conversely, KJV’s explicit God should not be treated as a stylistic substitute with no consequence for the clause’s wording.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, 1 Timothy 3:16 and apparatus prints hos, who, and records theos, God, as an alternative in the compared editions. This verifies a textual-basis difference behind the opening, independently of modern English style. It does not by itself establish when or why the difference arose. Capitalizing Spirit is a separate editorial and interpretive decision; it should not be conflated with the who/God textual variation.
1 Timothy 6
1 Timothy 6:5 — Religious gain and the command to withdraw
King James Version · 6:5
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
Saints Translation
constant friction among people corrupted in mind and deprived of the truth, supposing godliness to be a means of gain.
1. Direct word comparison and meaning
Saints describes corrupt people who suppose godliness to be a means of gain. KJV’s English reverses the expressed equation, saying gain is godliness, and then commands Timothy to withdraw from such people. The cumulative difference concerns both the formulation of the error and an explicit response to it. Neither translation endorses the error: both attribute it to corrupt people deprived of truth. The added withdrawal command is a concrete difference in instruction.
Comparison note and edition details
Text: Constant friction completes the preceding list. The error is treating godliness as a means of gain. The selected text has no added withdraw from such people clause. Reception: Chrysostom, Homily 17, on 6:2b–12 [R17].
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on 1 Timothy 6:5, the condemned teachers make religion into a commercial enterprise serving covetousness. He treats withdrawal as a way to avoid the danger of their company. Calvin thus interprets the passage in terms of exploiting religion for profit, rather than claiming that money itself proves holiness. His exposition preserves the practical force of the closing command while showing why English word order cannot be the sole guide to meaning.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Chrysostom, Homily 17 on 1 Timothy 6:3–6, the published biblical quotation has wording like KJV, including withdrawal. Yet Chrysostom explains the error as treating godliness as a way of making money. He also understands withdrawal as avoiding fruitless contention with people driven by gain. His interpretation demonstrates that the two English formulations can converge in reception; they should not be turned into opposite doctrines about wealth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar interpretation of religious profiteering. Chrysostom and Calvin understand the condemned error as exploiting religion for money and expound withdrawal. Their teaching converges with the Saints description of gain even where the KJV English appears to reverse the equation.
The next verses distinguish godliness joined with contentment from the desire to become rich. They recall that possessions cannot be carried out of the world and warn that love of money produces ruin and wandering from faith. In that sequence, both readings attack the conversion of religion into material advantage. Saints states that instrumental misuse directly. KJV additionally supplies an immediate separation instruction, whose absence from this verse should not be generalized to every passage about avoiding false teachers.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, 1 Timothy 6:5 and apparatus prints the gain-and-godliness clause without the final withdrawal sentence and records that sentence as an addition in another compared edition. The two issues should therefore be distinguished: construing the gain/godliness relationship is a translation question, while presence of the withdrawal command is a textual-basis question. These edition readings establish the difference without establishing a scribe’s motive or a complete history of transmission.