Luke — Disparate Study Guide

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

New Testament · Salvation

Luke — Disparate Study Guide

4 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.

  • Same · 10
  • Similar · 1089
  • Different · 15
  • Divergent · 33
  • Disparate · 4

These are editorial classifications of the displayed readings. Early and later interpreters are named witnesses, not a claim of universal Christian agreement. An English contrast alone does not prove a manuscript variant. Independent specialist review remains pending.

Luke 2

Disparate

Luke 2:14 — Peace and the people of God’s favor

King James Version · 2:14

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Saints Translation

“Glory to God in the highest, and on earth peace among people of His favor.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints announces earthly peace among people of God’s favor. KJV announces peace on earth and goodwill toward people as a separately expressed blessing. The relation between peace, people, and favor therefore changes: Saints qualifies the people with whom peace is associated, while KJV coordinates peace and goodwill. This matters for the expressed scope of the announcement, but neither short line alone determines a complete doctrine of who will finally be saved.

The source reads the genitive εὐδοκίας; ‘people of His favor’ takes the favor as God’s, rather than changing the line into a separate nominative wish for goodwill.

SBLGNT, Luke 2:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Saints Translation · Greek–English

“Glory to God in the highest, and on earth peace among people of His favor.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

In Calvin, Commentary on Luke 2:14, goodwill is interpreted as God’s freely given favor, the source of peace. Calvin therefore reaches an emphasis on divine grace while using a form of the line that separates goodwill from peace. His interpretation and Saints’ phrasing overlap on the source of favor, although they retain different grammatical structures. His historical preference about the Greek should be distinguished from a present critical edition’s decision.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon II, the angelic hymn appears in the published translation with peace and goodwill separately expressed. Cyril understands Christ as reconciling humanity with God and uniting divided peoples. His exposition shows that this wording can be read as peace created through Christ’s action, rather than merely a pleasant wish among human beings. It does not resolve the competing Greek readings.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar emphasis on peace through God; Different emphasis. Cyril explains reconciliation through Christ; Calvin locates peace in God’s favor. This overlap does not make their grammatical choices or complete doctrines identical.

The surrounding birth announcement identifies the child as Savior, Christ, and Lord. Simeon later speaks of salvation prepared before the peoples and a light for the nations in Luke 2:29–32. These wider statements discourage treating the phrase about favored people as the whole account of Luke’s horizon. The NABRE note on Luke 2:14 likewise understands the peace in relation to God’s grace, while the chapter retains the larger announcement of salvation.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament, Luke 2:14 and apparatus prints eudokias, a genitive, and records the nominative eudokia in another compared edition. This supports a textual and grammatical explanation for the contrast rather than mere punctuation or modernization. Saints’ His makes its interpretation of the favor’s source explicit. The apparatus identifies competing edition readings; determining their entire manuscript history or original emergence requires additional evidence.

The source apparatus distinguishes εὐδοκίας, a genitive, from εὐδοκία, a nominative. Saints’ “His” makes the source of favor explicit in English. Neither reading alone settles a complete doctrine of salvation.

Disparate

Luke 2:22 — Their purification and her purification

King James Version · 2:22

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

Saints Translation

When the days of their purification according to Moses’ law were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

KJV assigns the purification to her, naturally referring to Mary. Saints retains their, grammatically involving more than one person without naming the referents inside that phrase. Both then describe bringing Jesus to Jerusalem to present him to the Lord. The change is consequential because it affects who appears included in a ritual requirement. Ritual impurity must not automatically be equated with personal wrongdoing or taken as an accusation that Jesus sinned.

The Greek has the plural ‘their purification.’ It is retained rather than changed to ‘her purification.’

SBLGNT, Luke 2:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

Saints Translation · Greek–English

When the days of their purification according to Moses' law were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

In Calvin, Commentary on Luke 2:22, the plural is retained and interpreted as including Mary and Christ, with Christ voluntarily assuming a legal condition without personal pollution.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon III, Mary waits for the completion of her purification and the child is brought to Jerusalem. Cyril frames the episode as the divine lawgiver submitting to the law within the saving incarnation. His exposition distinguishes Mary’s purification from Christ’s obedient participation and does not attribute personal sin to Christ. This is an interpretive witness, not an independent collation of Luke’s pronouns.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar teaching of voluntary obedience; Different explanation of ritual participation. Cyril distinguishes Mary’s purification from Christ’s submission to the law; Calvin includes Mary and Christ in the plural while denying personal pollution in Christ. The textual pronoun and the interpretation of its referents are separate questions.

The underlying ritual in Leviticus 12:2–8 concerns a woman after childbirth and specifies her period of purification and offering. Luke 2:23–24 also discusses the firstborn and the birds offered. Those associated actions should not be collapsed into one identical requirement for every participant. KJV’s singular closely matches the maternal wording of Leviticus; Saints’ plural leaves readers to explain how the family’s joint observance relates to that rule.

Additional modern Catholic comparison. The NABRE note on Luke 2:22 instead identifies the plural syntactically with Mary and Joseph while noting that the law required no purification of the husband. These are distinct explanations of the same plural, so the comparison should leave that interpretive disagreement visible.

5. How and why the differences arose

The displayed Greek editions at Luke 2:22 show plural autōn in Nestle, Westcott–Hort, and Stephanus, but feminine singular autēs in Scrivener’s reconstructed Textus Receptus. The variation therefore cannot be described simply as every received-text edition against every critical edition. It concerns an actual pronoun difference, alongside the separate question of identifying the plural’s referents. These editions do not by themselves establish the motive or date of its origin.

Greek edition readings differ between plural αὐτῶν and feminine singular αὐτῆς. Received-text editions themselves are not uniform here. A plural pronoun does not by itself declare Jesus personally sinful or identify every referent.

Luke 9

Disparate

Luke 9:56 — Leaving the village and declaring a saving mission

King James Version · 9:56

For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

Saints Translation

And they went to another village.

1. Direct word comparison and meaning

Saints reports that Jesus and the disciples went to another village. KJV precedes that departure with Jesus’ explanation that the Son of Man came to save lives rather than destroy them. The added statement gives an explicit account of his mission and grounds the rebuke of the disciples’ proposed destruction. The difference is consequently more than narrative compression, while the shared departure still depicts Jesus declining their proposed action.

SBLGNT, Luke 9:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 9:56

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

Saints Translation · Greek–English

And they went to another village.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

In Calvin, Commentary on Luke 9:51–56, the displayed passage includes the longer saying. Calvin’s exposition stresses meekness and warns that invoking Elijah does not justify anger driven by personal passion. He distinguishes the disciples’ desire for vengeance from an authorized prophetic act. This is a particular later interpretation of the episode; the passage should not be made into an undifferentiated claim that the two testaments portray incompatible gods.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon LVI, the cited lesson moves from Jesus’ rebuke to departure without the longer mission statement. Nevertheless, Cyril interprets the episode as training the apostles in patience when rejected and preparing them for Jesus’ own suffering. His exposition draws a lesson of divine gentleness from the shorter narrative itself. The published homily thus helps distinguish absent wording from absent ethical interpretation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar ethical teaching across Divergent textual length. Cyril draws patience and gentleness from the shorter narrative; Calvin teaches meekness while using the longer saying. The omitted sentence does not entail an omitted ethical teaching.

In the immediate context, the Samaritans refuse hospitality, the disciples propose consuming them by heavenly fire, and Jesus rebukes the disciples. Elsewhere, Luke 19:10 explicitly describes the Son of Man seeking and saving the lost, and Luke 22:51 depicts Jesus healing an injured opponent. Those shared Lukan passages prevent the local absence in Saints from being described as removal of Jesus’ saving mission from the Gospel. KJV makes that mission explicit at this particular moment.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament, Luke 9:55–56 and apparatus prints the shorter transition and records the longer saving-versus-destroying sentence in a compared edition. It also records extra wording in verse 55, which should be considered separately in the verse comparison. The checked evidence supports a textual-basis explanation for the sentence’s presence or absence; it does not establish whether a particular scribe expanded, omitted, harmonized, or otherwise altered it.

The SBLGNT main text and apparatus document the shorter narrative and longer form. The sentiment also has Gospel parallels, but a parallel does not prove when or why this wording entered a witness.

Luke 21

Disparate

Luke 21:36 — Praying for strength and praying to be counted worthy

King James Version · 21:36

Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Saints Translation

But stay awake at every season, praying that you may have strength to escape all these things that are about to happen and to stand before the Son of Man.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints urges prayer for strength to escape the coming events and stand before the Son of Man. KJV urges prayer to be counted worthy of that outcome. Capacity to endure and a favorable assessment of worthiness are different expressed qualifications, making the contrast consequential. Yet both readings command vigilance and prayer. Neither presents a self-sufficient person securing the outcome without dependence on God, and the wording alone does not settle a complete theology of merit.

The base has κατισχύσητε, ‘have strength’ or prevail, not a verb meaning be counted worthy.

SBLGNT, Luke 21:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Saints Translation · Greek–English

But stay awake at every season, praying that you may have strength to escape all these things that are about to happen and to stand before the Son of Man.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

In John Wesley, Explanatory Notes on Luke 21:36, being counted worthy includes receiving an honor and being fitted or prepared for what follows. Wesley compares Acts 5:41 and Luke 3:8, then understands standing before the Son of Man as a joyful outcome. His exposition demonstrates that worthiness language need not mean independent moral achievement. It remains an attributed interpretation of the KJV-like wording rather than a replacement for Saints’ explicit strength language.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

The Didache, chapter 16 provides an early thematic parallel: believers must remain watchful, resist deception, and endure as they await the Lord’s coming. This is not a verified commentary on Luke 21:36 or evidence choosing between its two verbs. Its relevance is the combination of readiness, perseverance, and expectation, themes shared by both displayed readings. No claim of direct literary dependence or universal early agreement is needed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar themes; direct reception rating unassigned. The Didache offers a thematic parallel on vigilance and endurance, not an exposition of this verb. Wesley interprets worthiness as being fitted for the promised outcome. The evidence does not establish a direct ancient-versus-Protestant judgment between the verbs.

Luke 21:34–35 warns against being weighed down by indulgence and daily anxieties when the day arrives unexpectedly. Earlier, 21:16 acknowledges that some disciples will be killed, while 21:19 calls for endurance. Read in this context, the prayer should not automatically become a promise that every faithful person avoids all temporal harm. The shared goal is readiness to stand before the Son of Man; the readings differ in how the petition for that readiness is expressed.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament, Luke 21:36 and apparatus prints katischysēte, corresponding to strength or prevailing, and records kataxiōthēte, being counted worthy, in another compared edition. This verifies a different Greek verb behind the English contrast. The edition apparatus establishes the alternatives without reconstructing their entire transmission history. The difference therefore should not be explained merely by an archaic English synonym or by assigning an unverified theological motive to the translators.

The Greek edition apparatus contrasts being counted worthy with prevailing or having strength. The difference is lexical and textual; later doctrines of grace and merit do not establish its origin.

KJV comparison text: Project Gutenberg ebook 10, accessed 23 September 2026; whitespace normalized. The project’s existing Saints readings and source qualifications are retained. Sources and method.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.