Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 9
The Twelve sent; the road toward Jerusalem
Verse 9:1 Similar
King James Version · 9:1
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Calling the Twelve together, He gave them power and authority over all demons and to heal diseases.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “called his twelve disciples together, and” / Saints [no separate words]; KJV “Then” / Saints “Calling the Twelve together,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and therefore now he sent his twelve disciples abroad, who by this time were pretty well instructed in the nature of the present dispensation, and able to instruct others and deliver to them what they had received from the Lord. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was fitting that those who were appointed the ministers of holy teaching should be able to work miracles, and by these very acts themselves be believed to be the ministers of God. Hence it is said, Then called he his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils. Herein He brings down the haughty pride of the devil, who once said, There is none who shall open his mouth against me.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:2 Similar
King James Version · 9:2
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He sent them to proclaim God's kingdom and heal the sick.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preach the” / Saints “proclaim God's”; KJV “of God,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and therefore now he sent his twelve disciples abroad, who by this time were pretty well instructed in the nature of the present dispensation, and able to instruct others and deliver to them what they had received from the Lord. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:1–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But after that they had been sufficiently strengthened by His guidance, and had received competent proofs of His power, He sends them out, as it follows, And he sent them to teach the kingdom of God. And here we must remark, that they are not commissioned to speak of sensible things as Moses and the Prophets; for they promised a land and earthly goods, but these a kingdom, and whatsoever is contained in it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; John Chrysostom is cited for Luke 9:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:3 Similar
King James Version · 9:3
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to them, “Take nothing for the journey: neither a staff nor a bag nor bread nor silver; neither are you to have two tunics each.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bread, neither money; neither” / Saints “are you to”; KJV “scrip,” / Saints “a bag nor bread nor silver;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The prohibition explicitly includes a staff and a second tunic for each person; it is not harmonized with another Gospel’s equipment instructions.
SBLGNT, Luke 9:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their outward appearance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nazianzus. Commentary scope: Luke 9:1–6. Gregory of Nazianzus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now in sending His disciples to preach, our Lord enjoined many things on them, the chief of which are, that they should be so virtuous, so constant, so temperate, and, to speak briefly, so heavenly, that no less through their manner of living than their words, the teaching of the Gospel might be spread abroad. And therefore were they sent with lack of money, and staves, and a single garment; He accordingly adds, And he said to them, Take nothing in the way, neither staves.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; Gregory of Nazianzus is cited for Luke 9:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:4 Similar
King James Version · 9:4
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Whatever house you enter, remain there and depart from there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Whatever house you enter, remain there”; KJV “whatsoever house ye enter into,” / Saints “depart from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their outward appearance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it may be said, How then shall necessary things be prepared for them. He therefore adds, And into whatsoever house you enter, there abide, and thence depart. As if He said, Let the food of disciples suffice you, who receiving from you spiritual things, will minister to you temporal. But He ordered them to abide in one house, so as neither to incommode the host, (that is, so as to send him away,) nor themselves to incur the suspicion of gluttony and wantonness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:5 Similar
King James Version · 9:5
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Wherever people do not receive you, as you leave that city shake the dust from your feet as a testimony against them.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And whosoever will” / Saints “Wherever people do”; KJV “when ye go out of” / Saints “as you leave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their outward appearance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:1–6. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He pronounces it to be foreign to the character of a preacher of the heavenly kingdom to run from house to house and change the rights of inviolable hospitality; but as the grace of hospitality is supposed to be offered, so also if they are not received the dust must be shaken oil; and they are commanded to depart from the city; as it follows, And whosoever will not receive you when you go out of that city, shake off the very dust from your […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; Ambrose is cited for Luke 9:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:6 Similar
King James Version · 9:6
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They went out and passed through the villages, announcing good news and healing everywhere.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “towns, preaching the gospel,” / Saints “villages, announcing good news”; KJV [no separate words] / Saints “They went out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What they did, in prosecution of this commission (v. 6): They departed from their Master's presence; yet, having still his spiritual presence with them, his eye and his arm going along with them, and, thus borne up in their work, they went through the towns, some or other of them, all the towns within the circuit appointed them, preaching the gospel, and healing every where. Their work was the same with their Master's, doing good both to souls and bodies.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 9:1–6. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the Lord had girded His disciples as soldiers of God with divine virtue and wise admonitions, sending them to the Jews as teachers and physicians, they afterwards went forth, as it follows, And they departed, and went through the towns preaching the gospel, and healing every where.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; Eusebius is cited for Luke 9:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:7 Similar
King James Version · 9:7
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Herod the tetrarch heard of everything that was happening and was perplexed, because some were saying that John had been raised from the dead,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that it was said of” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “were saying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The various speculations it raised among the people, who, though they thought not rightly, yet could not but think honourably, of our Lord Jesus, and that he was an extraordinary person, one come from the other world; that either John Baptist, who was lately persecuted and slain for the cause of God, or one of the old prophets, that had been persecuted and slain long since in that cause, was risen again, to be recompensed for his sufferings by this honour put upon him; […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:7–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now Luke, though he keeps the same order in his narrative with Mark, does not oblige us to believe that the course of events was the same. In these words too, Mark testifies only to the fact that others (not Herod) said that John had risen from the dead, but since Luke has mentioned Herod’s perplexity, we must suppose either that after that perplexity, he confirmed in his own mind what was said by others, since he says to his servants, (as Matthew relates,) This […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; Augustine is cited for Luke 9:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:8 Similar
King James Version · 9:8
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
others that Elijah had appeared, and others that one of the ancient prophets had arisen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was risen again.” / Saints “had arisen.”; KJV “And of some,” / Saints “others”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The various speculations it raised among the people, who, though they thought not rightly, yet could not but think honourably, of our Lord Jesus, and that he was an extraordinary person, one come from the other world; that either John Baptist, who was lately persecuted and slain for the cause of God, or one of the old prophets, that had been persecuted and slain long since in that cause, was risen again, to be recompensed for his sufferings by this honour put upon him; […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:7–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For sinners fear both when they know, and when they are ignorant; they are afraid of shadows, are suspicious about every thing, and are alarmed at the slightest noise. Such in truth is sin; when no one blames or finds fault, it betrays a man, when no one accuses it condemns, and makes the offender timid and backward. But the cause of fear is stated afterwards, in the words, Because that it was said of some.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; John Chrysostom is cited for Luke 9:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:9 Similar
King James Version · 9:9
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Herod said, “John I beheaded. But who is this about whom I hear such things?” And he sought to see Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “desired” / Saints “sought”; KJV “of” / Saints “about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:1–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The great perplexity it created in the mind of Herod: When he had heard of all that was done by Christ, his guilty conscience flew in his face, and he was ready to conclude with them that John was risen from the dead. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:7–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When Herod then heard of the miracles which Jesus was performing, he says, John have I beheaded, which was not an expression of boasting, but by way of allaying his fears, and bringing his distracted soul to recollect that he had killed. And because he had beheaded John, he adds, but who is this.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:1–9; John Chrysostom is cited for Luke 9:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:10 Similar
King James Version · 9:10
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the apostles returned, they recounted to Him everything they had done. Taking them with Him, He withdrew privately to a city called Bethsaida.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “desert place belonging to the” / Saints [no separate words]; KJV “took them, and went aside” / Saints “withdrew”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The main text names a city called Bethsaida; the deserted location in verse 12 is also retained.
SBLGNT, Luke 9:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Their retirement, for a little breathing: He took them, and went aside privately into a desert place, that they might have some relaxation from business and not be always upon the stretch. Note, He that hath appointed our man-servant and maid-servant to rest would have his servants to rest too. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:10–17. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Matthew and Mark, taking occasion from what had occurred above, relate here how John was slain by Herod. But Luke, who had long before given an account of John’s sufferings, after mentioning that perplexity of Herod’s, as to who our Lord was, immediately adds, And the apostles when they were returned told him all that they had done.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Augustine is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:11 Similar
King James Version · 9:11
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The crowds learned of it and followed Him. He welcomed them, spoke to them about God's kingdom, and healed those needing a cure.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that had need of healing.” / Saints “those needing a cure.”; KJV “the people, when they knew it,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The resort of the people to him, and the kind reception he gave them. They followed him, though it was into a desert place; for that is no desert where Christ is. And, though they hereby disturbed the repose he designed here for himself and his disciples, yet he welcomed them, v. 11. Note, Pious zeal may excuse a little rudeness; it did with Christ, and should with us. Though they came unseasonably, yet Christ gave them what they came for. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:10–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they who are not proud are themselves received by Christ, and the Word of God speaks with them, not about worldly things, but of the kingdom of God. And if any have ulcers of bodily passions, to these He willingly affords His cure. But every where the order of the mystery is preserved, that first through the remission of sins the wounds should be healed, but afterwards the nourishment of the heavenly table should plentifully abound.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Ambrose is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:12 Similar
King James Version · 9:12
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The day began to decline. The Twelve approached and said to Him, “Dismiss the crowd, so that they may go into the surrounding villages and countryside, find lodging and obtain provisions, because we are here in a deserted place.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lodge, and get victuals: for” / Saints “obtain provisions, because”; KJV “country round about,” / Saints “countryside, find lodging”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The resort of the people to him, and the kind reception he gave them. They followed him, though it was into a desert place; for that is no desert where Christ is. And, though they hereby disturbed the repose he designed here for himself and his disciples, yet he welcomed them, v. 11. Note, Pious zeal may excuse a little rudeness; it did with Christ, and should with us. Though they came unseasonably, yet Christ gave them what they came for. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:10–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord went into a desert place because He was about to perform the miracle of the loaves of bread, that no one should say that the bread was brought from the neighboring cities.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Theophylact is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:13 Similar
King James Version · 9:13
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we ourselves go and buy food for all these people.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fishes; except” / Saints “fish, unless”; KJV “should” / Saints “ourselves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the only miracle of our Saviour's that is recorded by all the four evangelists. Let us only observe out of it, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But this was a command which the disciples were unable to comply with, since they had with them but five loaves and two fishes. As it follows, And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we go and buy meat for all this people.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:14 Similar
King James Version · 9:14
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For there were about five thousand men. He said to His disciples, “Have them recline in groups of about fifty each.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a company.” / Saints “groups of about fifty each.””; KJV “sit down by fifties” / Saints “recline”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The number is approximately five thousand men, and the groups approximately fifty each.
SBLGNT, Luke 9:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the only miracle of our Saviour's that is recorded by all the four evangelists. Let us only observe out of it, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that the difficulty of the miracle may be still more enhanced, the number of men is stated to have been by no means small. As it follows, And there were about five thousand men, besides women and children, as another Evangelist relates.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:15 Similar
King James Version · 9:15
And they did so, and made them all sit down.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They did so and had everyone recline.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made them all sit down.” / Saints “had everyone recline.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the only miracle of our Saviour's that is recorded by all the four evangelists. Let us only observe out of it, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:10–17. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord teaches us, that when we entertain any one, we ought to make him sit down at meat, and partake of every comfort. Hence it follows, And he said to his disciples, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Theophylact is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:16 Similar
King James Version · 9:16
Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed them, broke them, and kept giving them to the disciples to set before the crowd.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fishes, and looking” / Saints “fish, He looked”; KJV “brake, and gave” / Saints “kept giving them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The imperfect ‘kept giving’ preserves the ongoing distribution.
SBLGNT, Luke 9:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the only miracle of our Saviour's that is recorded by all the four evangelists. Let us only observe out of it, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:10–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Savior does not create new food for the hungry multitudes, but He took those things which the disciples had and blessed them, since coming in the flesh He preaches nothing else than what had been foretold, but demonstrates the words of prophecy to be pregnant with the mysteries of grace; He looks towards heaven, that thither He may teach us to direct the eye of the mind, there to seek the light of knowledge; He breaks and distributes to the disciples to be […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Bede is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:17 Similar
King James Version · 9:17
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They all ate and were filled, and the leftover fragments were gathered up: twelve baskets.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there was taken” / Saints “the leftover fragments were gathered”; KJV “of fragments that remained to them” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the only miracle of our Saviour's that is recorded by all the four evangelists. Let us only observe out of it, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor was this all that the miracle came to; but it follows, And there was taken up of the fragments that remained, twelve baskets, that this might be a manifest proof that a work of love to our neighbor will claim a rich reward from God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:18 Similar
King James Version · 9:18
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While He was praying apart, His disciples were with Him, and He asked them, “Who do the crowds say I am?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the people that” / Saints [no separate words]; KJV “saying, Whom” / Saints ““Who do the crowds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek combines praying alone/apart with the disciples’ presence. ‘Apart’ preserves that tension without inventing a sequence.
SBLGNT, Luke 9:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In these verses, we have Christ discoursing with his disciples about the great things that pertained to the kingdom of God; and one circumstance of this discourse is taken notice of here which we had not in the other evangelists-that Christ was alone praying, and his disciples with him, when he entered into this discourse, v. 18. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having retired from the multitude, and being in a place apart, was engaged in prayer. As it is said, And it came to pass, as he was alone praying. For He ordained Himself as an example of this, instructing His disciples by an easy’ method of teaching. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:19 Similar
King James Version · 9:19
They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They answered, “John the Baptist; others say Elijah; and others that one of the ancient prophets has arisen.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is risen again.” / Saints “has arisen.””; KJV “answering said,” / Saints “answered,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What the people said of him: Who say the people that I am? Christ knew better than they did, but would have his disciples made sensible, by the mistakes of others concerning him, how happy they were that were led into the knowledge of him and of the truth concerning him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But mark the subtle skill of the question. For he directs them first to the praises of strangers, that having overthrown these, He might beget in them the right opinion. So when the disciples had given the opinion of the people, He asks them their own opinion; as it is added, And He said to them, Whom say you that I am? How marked is you! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:20 Similar
King James Version · 9:20
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to them, “But you, who do you say I am?” Peter answered, “God's Christ.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering said, The” / Saints “answered, “God's”; KJV “ye that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What they said of him. "Now see what an advantage you have by your discipleship; you know better." "So we do," saith Peter, "thanks be to our Master for it; we know that thou art the Christ of God, the Anointed of God, the Messiah promised." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But we must observe, that Peter most wisely confessed Christ to be one, against those who presumed to divide Immanuel into two Christs. For Christ did not inquire of them, saying, Whom do men say the divine Word is? but the Son of man, whom Peter confessed to be the Son of God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:21 Similar
King James Version · 9:21
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He sternly commanded them to tell this to no one,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “straitly charged them, and” / Saints “sternly”; KJV [no separate words] / Saints “this to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What they said of him. "Now see what an advantage you have by your discipleship; you know better." "So we do," saith Peter, "thanks be to our Master for it; we know that thou art the Christ of God, the Anointed of God, the Messiah promised." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:18–22. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord Jesus Christ was as at first unwilling to be preached, lest an uproar should arise; as it follows, And he straitly charged them, and commanded them to tell no man any thing. For many reasons He commands His disciples to be silent; to deceive the prince of this world, to reject boasting, to teach humility. Christ then would not boast, and cost you boast who are of ignoble birth? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Ambrose is cited for Luke 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:22 Similar
King James Version · 9:22
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, “The Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, chief priests and scribes, be killed, and on the third day be raised.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “be raised.””; KJV [no separate words] / Saints “be killed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Concerning his own sufferings and death, of which he had yet said little. Now that his disciples were well established in the belief of his being the Christ, and able to bear it, he speaks of them expressly, and with great assurance, v. 22. It comes in as a reason why they must not yet preach that he was the Christ, because the wonders that would attend his death and resurrection would be the most convincing proof of his being the Christ of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:18–22. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was the duty then of the disciples to preach Him throughout the world. For this was the work of those who were chosen by Him to the office of the Apostleship. But as holy Scripture bears witness, There is a time for every thing. For it was fitting that the cross and resurrection should be accomplished, an d then should follow the preaching of the Apostles; as it is spoken, saying, The Son of man must needs suffer many things.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:18–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:23 Similar
King James Version · 9:23
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to everyone, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, take up his cross daily, and follow Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man will” / Saints “anyone wishes to”; KJV “them all,” / Saints “everyone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
καθʼ ἡμέραν, daily, is explicit.
SBLGNT, Luke 9:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. We must accustom ourselves to all instances of self-denial and patience, v. 23. This is the best preparative for martyrdom. We must live a life of self-denial, mortification, and contempt of the world; we must not indulge our ease and appetite, for then it will be hard to bear toil, and weariness, and want, for Christ. We are daily subject to affliction, and we must accommodate ourselves to it, and acquiesce in the will of God in it, and must learn to endure hardship. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 9:23–27. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now a desire of suffering death for Christ and a mortification of one’s members which are upon the earth, end a manful resolution to undergo any danger for Christ, and an indifference towards the present life, this it is to take up one’s cross. Hence it is added, And let him take up his cross daily.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Basil of Caesarea is cited for Luke 9:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:24 Similar
King James Version · 9:24
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever will lose” / Saints “whoever loses”; KJV “whosoever will” / Saints “whoever wishes to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. We must prefer the salvation and happiness of our souls before any secular concern whatsoever. Reckon upon it, (1.) That he who to preserve his liberty or estate, his power or preferment, nay, or to save his life, denies Christ and his truths, wilfully wrongs his conscience, and sins against God, will be, not only not a saver, but an unspeakable loser, in the issue, when profit and loss come to be balanced: He that will save his life upon these terms will lose […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 9:23–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He assigns the cause of this when He adds, For whosoever will save his life shall lose it; that is, whosoever will according to the present life keep his own soul fixed on things of sense, the same shall lose it, never reaching to the bounds of happiness. But on the other hand He adds, but whosoever shall lose his life for my sake, shall save it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Origen is cited for Luke 9:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:25 Similar
King James Version · 9:25
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For what benefit is there for a person to gain the whole world but destroy or forfeit himself?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “or be cast away?” / Saints [no separate words]; KJV “man advantaged, if he” / Saints “person to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. We must prefer the salvation and happiness of our souls before any secular concern whatsoever. Reckon upon it, (1.) That he who to preserve his liberty or estate, his power or preferment, nay, or to save his life, denies Christ and his truths, wilfully wrongs his conscience, and sins against God, will be, not only not a saver, but an unspeakable loser, in the issue, when profit and loss come to be balanced: He that will save his life upon these terms will lose […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:23–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that incomparable exercise of the passion of Christ, which surpasses the delights and precious things of the world, is alluded to when he adds, What is a man advantaged, if he gain the whole world and lose himself, or be a cast away? As if he says, When a man, through his looking after the present delights, gains pleasure, and refuses indeed to suffer, but chooses to live splendidly in his riches, what advantage will he get then, when he has lost his soul? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:26 Similar
King James Version · 9:26
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His glory and that of the Father and the holy angels.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in his Father’s,” / Saints “that of the Father”; KJV “For whosoever shall be” / Saints “Whoever is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. We must therefore never be ashamed of Christ and his gospel, nor of any disgrace or reproach that we may undergo for our faithful adherence to him and it, v. 26. For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, and justly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:23–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now he strikes fear into their hearts, when He says that He will descend from heaven, not in His former humility and condition proportioned to our capacities for receiving Him, but in the glory of the Father, with the Angels ministering to Him. For it follows, When he shall come in his own glory, and his Father’s, and of the holy angels. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:27 Similar
King James Version · 9:27
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But truly I tell you, some standing here will certainly not taste death until they see God’s kingdom.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of a truth, there be” / Saints [no separate words]; KJV “which shall” / Saints “will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:18–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly, To encourage them in suffering for him, he assures them that the kingdom of God would now shortly be set up, notwithstanding the great opposition that was made to it, v. 27. "Though the second coming of the Son of man is at a great distance, the kingdom of God shall come in its power in the present age, while some here present are alive." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:23–27. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord while He ever raises us to look to the future reward of virtue, and teaches us how good it is to despise worldly things, so also He supports the weakness of the human mind by a present recompense. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:18–27; Ambrose is cited for Luke 9:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:28 Similar
King James Version · 9:28
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
About eight days after these sayings, He took Peter, John and James and went up the mountain to pray.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass” / Saints [no separate words]; KJV “into a” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Approximately eight days and the order Peter, John, James are retained.
SBLGNT, Luke 9:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. We are here told that Christ had this honour put upon him when he was praying: He went up into a mountain to pray, as he frequently did (v. 28), and as he prayed he was transfigured. When Christ humbled himself to pray, he was thus exalted. He knew before that this was designed for him at this time, and therefore seeks it by prayer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 9:28–31. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, when He made known to His disciples the great mystery of His second coming, that it might not seem that they were to believe in His words only, proceeds to works, manifesting to them, through the eyes of their faith, the image of His kingdom; as it follows, And it came to pass about eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Eusebius is cited for Luke 9:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:29 Similar
King James Version · 9:29
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As He prayed, the appearance of His face became different, and His clothing became white and flashing like lightning.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “countenance was altered,” / Saints “face became different,”; KJV “glistering.” / Saints “flashing like lightning.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Luke does not use the word transfigured—metamorphothe (which Matthew and Mark used), perhaps because it had been used so much in the Pagan theology, but makes use of a phrase equivalent, to eidos tou prosopou heteron—the fashion of his countenance was another thing from what it had been: his face shone far beyond what Moses's did when he came down from the mount; and his raiment was white and glistering: it was exastrapton—bright like lightning (a word used only here), so that he seemed […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:28–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the transfigured Savior shows the glory of His own coming, or our resurrection; who as He then appeared to His Apostles shall in like manner appear to all the elect. But the raiment of the Lord is taken for the band of His Saints, which in truth when our Lord was upon earth seemed to be despised, but when He sought the mount, shines with a new whiteness; for now are we the sons of God; and it does not yet appear what we […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Bede is cited for Luke 9:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:30 Similar
King James Version · 9:30
And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, two men were speaking with Him, who were Moses and Elijah.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there talked” / Saints “two men were speaking”; KJV “two men, which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. We are here told what was the subject of the discourse between Christ and the two great prophets of the Old Testament: They spoke of his decease, which he should accomplish at Jerusalem. Elegon ten exodon autou—his exodus, his departure; that is, his death. (1.) The death of Christ is here called his exit, his going out, his leaving the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:28–31. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, according to your capacity is the word either lessened or increased to you, and unless you ascend the summit of a higher wisdom, you behold not what glory there is in the word of God. Now the garments of the Word, are the discourses of the Scriptures, and certain clothings of the Divine mind; and as His raiment shone white, so in the eyes of your understanding, the sense of the divine words becomes clear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Ambrose is cited for Luke 9:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:31 Similar
King James Version · 9:31
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Appearing in glory, they spoke of His departure, which He was about to fulfill in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should accomplish at” / Saints “was about to fulfill in”; KJV “Who appeared” / Saints “Appearing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἔξοδος is departure or exodus; the Jerusalem fulfillment is explicit. Further Exodus typology belongs in attributed reception.
SBLGNT, Luke 9:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. We are here told what was the subject of the discourse between Christ and the two great prophets of the Old Testament: They spoke of his decease, which he should accomplish at Jerusalem. Elegon ten exodon autou—his exodus, his departure; that is, his death. (1.) The death of Christ is here called his exit, his going out, his leaving the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:28–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else this took place because the multitude said He was Elias or Jeremias, to show the distinction between our Lord and His servants. And to make it plain that He was not an enemy of God, and transgressor of the law, He showed these two standing by Him; (for else, Moses the lawgiver, and Elias who was zealous for the glory of God, had not stood by Him,) but also to give testimony to the virtues of the men. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; John Chrysostom is cited for Luke 9:28–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:32 Similar
King James Version · 9:32
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Peter and those with him were weighed down with sleep, but when fully awake they saw His glory and the two men standing with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that were” / Saints “those”; KJV “that stood” / Saints “standing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. We are here told, which we were not before, that the disciples were heavy with sleep, v. 32. When the vision first began, Peter, and James, and John were drowsy, and inclined to sleep. Either it was late, or they were weary, or had been disturbed in their rest the night before; or perhaps a charming composing air, or some sweet and melodious sounds, which disposed them to soft and gentle slumbers, were a preface to the vision; or perhaps it was owing to […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:32–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While Christ is engaged in prayer, Peter is heavy with sleep, for he was weak, and did what was natural to man; as it is said, But Peter and they that were with him were heavy with sleep. But when they awake, they behold His glory, and the two men with Him; as it follows, And when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Theophylact is cited for Luke 9:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:33 Similar
King James Version · 9:33
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As they were parting from Him, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us make three tents, one for You, one for Moses and one for Elijah,” not knowing what he was saying.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “departed” / Saints “were parting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. We are here told what was the subject of the discourse between Christ and the two great prophets of the Old Testament: They spoke of his decease, which he should accomplish at Jerusalem. Elegon ten exodon autou—his exodus, his departure; that is, his death. (1.) The death of Christ is here called his exit, his going out, his leaving the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:32–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now in what Luke here says of Moses and Elias, And it came to pass as they departed from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here, he must not be thought contrary to Matthew and Mark, who have so connected Peter’s suggestion of this, as if Moses and Elias were still speaking with our Lord. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Augustine is cited for Luke 9:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:34 Similar
King James Version · 9:34
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While he said this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thus spake, there came” / Saints “said this,”; KJV “feared” / Saints “were afraid”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. It is here added, concerning the cloud that overshadowed them, that they feared as they entered into the cloud. This cloud was a token of God's more peculiar presence. It was in a cloud that God of old took possession of the tabernacle and temple, and, when the cloud covered the tabernacle, Moses was not able to enter (Exod. xl. 34, 35), and, when it filled the temple, the priests could not stand to minister by reason of it, 2 Chron. v. 14. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:32–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But while Peter spoke, our Lord builds a tabernacle not made with hands, and enters into it with the Prophets. Hence it is added, While he thus spoke there came a cloud and overshadowed them, to show that He was not inferior to the Father. For as in the Old Testament it was said, the Lord dwelt in the cloud, so now also a cloud received our Lord, not a dark cloud, but bright and shining.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Theophylact is cited for Luke 9:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:35 Different
King James Version · 9:35
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
A voice came from the cloud, saying, “This is My Son, the chosen One; listen to Him.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV calls Jesus the “beloved Son”; Saints calls Him “the chosen One.” Both command the hearers to listen to Him.
The main text reads ‘the chosen One,’ not ‘beloved.’
SBLGNT, Luke 9:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
8. The voice which came from heaven is here, and in Mark, related not so fully as in Matthew: This is my beloved Son, hear him: though those words, in whom I am well pleased, which we have both in Matthew and Peter, are not expressed, they are implied in that, This is my beloved Son; for whom he loves, and in whom he is well pleased, come all to one; we are accepted in the Beloved.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:32–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now observe, that the cloud was not black from the darkness of condensed air, and such as to overcast the sky with a horrible gloom, but a shining cloud, from which we were not moistened with rain, but as the voice of Almighty God came forth the dew of faith was shed upon the hearts of men. For it follows, And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear you him. Elias was not His Son. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Ambrose is cited for Luke 9:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The source apparatus records different epithets. A relationship to the baptismal wording can be considered as a harmonization hypothesis; it is not proof of the route of transmission.
Verse 9:36 Similar
King James Version · 9:36
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the voice came, Jesus was found alone. They kept silent and in those days reported to no one anything they had seen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any of those things which” / Saints “reported to no one anything”; KJV “told no man” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:28–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly, The apostles are here said to have kept this vision private. They told no man in those days, reserving the discovery of it for another opportunity, when the evidences of Christ's being the Son of God were completed in the pouring out of the Spirit, and that doctrine was to be published to all the world. As there is a time to speak, so there is a time to keep silence. Every thing is beautiful and useful in its season.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:32–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How then should men suppose Him who is really the Son to be made or created, when God the Father thundered c. from above, This is my beloved Son! as if He said, Not one of My sons, but He who is truly and by nature My Son, according to whose example the others are adopted. He ordered them then to obey Him, when He added, Hear you him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:28–36; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:37 Similar
King James Version · 9:37
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
On the following day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]; KJV “hill, much people” / Saints “mountain, a large crowd”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:37–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
This passage of story in Matthew and Mark follows immediately upon that of Christ's transfiguration, and his discourse with his disciples after it; but here it is said to be on the next day, as they were coming down from the hill, which confirms the conjecture that Christ was transfigured in the night, and, it should seem, though they did not make tabernacles as Peter proposed, yet they found some shelter to repose themselves in all night, for it was not till next day that […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:37–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Certain places accord with certain events. On the Mount our Lord prays, is transfigured, reveals the secrets of His glory to His disciples; as He descends to the lower parts, He is received by a large concourse. As it is said, And it came to pass, that on the next day, when he was come down from the hill, much people met him. Above He makes known the voice of the Father, below He expels the evil spirits. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:37–42; Bede is cited for Luke 9:37–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:38 Similar
King James Version · 9:38
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look upon my son, because he is my only child.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saying, Master,” / Saints ““Teacher,”; KJV “beseech thee,” / Saints “beg You to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:37–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him; for so it was foretold concerning him, that to him should the gathering of the people be. 2. How importunate the father of the lunatic child was with Christ for help for him (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:37–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Certain places accord with certain events. On the Mount our Lord prays, is transfigured, reveals the secrets of His glory to His disciples; as He descends to the lower parts, He is received by a large concourse. As it is said, And it came to pass, that on the next day, when he was come down from the hill, much people met him. Above He makes known the voice of the Father, below He expels the evil spirits. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:37–42; Bede is cited for Luke 9:37–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:39 Similar
King James Version · 9:39
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Behold, a spirit seizes him, and suddenly he cries out. It convulses him with foaming and scarcely leaves him, bruising him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “It convulses him with foaming”; KJV “that he foameth again, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:37–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him; for so it was foretold concerning him, that to him should the gathering of the people be. 2. How importunate the father of the lunatic child was with Christ for help for him (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord however does this not for display, but for the father’s sake, that upon seeing the devil disturbed at the mere summons, he might thus at least be led to the belief of the future miracles; of which it follows, And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:37–42; John Chrysostom is cited for Luke 9:37–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:40 Similar
King James Version · 9:40
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I begged Your disciples to cast it out, but they could not.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “besought thy” / Saints “begged Your”; KJV “and” / Saints “but”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:37–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him; for so it was foretold concerning him, that to him should the gathering of the people be. 2. How importunate the father of the lunatic child was with Christ for help for him (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 9:37–43. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It seems indeed to me that this was a wise man. For he said not to the Savior, “Do this or that,” but, Look on my son, for this suffices for His salvation; as the prophet said, Look on me, and have mercy on me; and he says, on my son, to show that his was a reasonable forwardness in crying out aloud among the multitude. He adds, for he is my only child. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:37–42; Titus of Bostra is cited for Luke 9:37–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:41 Similar
King James Version · 9:41
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “O faithless and distorted generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering said,” / Saints “answered,”; KJV “perverse” / Saints “distorted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:37–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him; for so it was foretold concerning him, that to him should the gathering of the people be. 2. How importunate the father of the lunatic child was with Christ for help for him (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:37–43. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not that weariness has overcome His patience, but after the manner of a physician, when he sees a sick man acting contrary to his commands, he says, How long shall I come to your house when I order one thing, you do another. But to prove that He was not angry with the man, but with the sin, He immediately added, Bring your son hither.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:37–42; Bede is cited for Luke 9:37–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:42 Similar
King James Version · 9:42
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While he was still approaching, the demon dashed him down and convulsed him. Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet a coming,” / Saints “still approaching,”; KJV “devil threw” / Saints “demon dashed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:37–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him; for so it was foretold concerning him, that to him should the gathering of the people be. 2. How importunate the father of the lunatic child was with Christ for help for him (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 9:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord however does this not for display, but for the father’s sake, that upon seeing the devil disturbed at the mere summons, he might thus at least be led to the belief of the future miracles; of which it follows, And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:37–42; John Chrysostom is cited for Luke 9:37–43. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:43 Similar
King James Version · 9:43
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Everyone was overwhelmed at God's majesty. While they all marveled at everything He was doing, He said to His disciples,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all things which Jesus did,” / Saints “everything He was doing,”; KJV “And they were all amazed” / Saints “Everyone was overwhelmed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We may observe here, I. The impression which Christ's miracles made upon all that beheld them (v. 43): They were all amazed at the mighty power of God, which they could not but see in all the miracles Christ wrought. Note, The works of God's almighty power are amazing, especially those that are wrought by the hand of the Lord Jesus; for he is the power of God, and his name is Wonderful. Their wonder was universal: they wondered every one. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:43–45. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every thing that Jesus did claimed admiration from all men for a peculiar and divine light reflected upon each; of His works, according to the Psalms, honor and majesty will you lay upon him. Although all indeed man marveled at those things which He did, He however addresses what follows, not to all, but to His disciples; as it is said, But while they wondered every one, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:44 Similar
King James Version · 9:44
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“You, place these words in your ears: the Son of Man is about to be handed over into human hands.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sayings sink down into” / Saints “words in”; KJV “of men.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their pleasure. That is here implied which is expressed by the other evangelists: They shall kill him. But that which is peculiar here is, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:43–45. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Every thing that Jesus did claimed admiration from all men for a peculiar and divine light reflected upon each; of His works, according to the Psalms, honor and majesty will you lay upon him. Although all indeed man marveled at those things which He did, He however addresses what follows, not to all, but to His disciples; as it is said, But while they wondered every one, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:45 Similar
King James Version · 9:45
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But they did not understand this saying; it was veiled from them so that they might not perceive it, and they were afraid to ask Him about it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “perceived” / Saints “might not perceive”; KJV “of that saying.” / Saints “about it.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The veiling and the purpose clause remain as written; no agent for the concealment is added.
SBLGNT, Luke 9:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their pleasure. That is here implied which is expressed by the other evangelists: They shall kill him. But that which is peculiar here is, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:43–45. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord in condescension to their infirmities and governing them with a kind of economy, did not permit them to understand what was said of the cross; as it follows, But they understood not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Theophylact is cited for Luke 9:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:46 Similar
King James Version · 9:46
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
A discussion arose among them about which of them might be greatest.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a reasoning” / Saints [no separate words]; KJV “Then there” / Saints “A discussion”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The rebuke Christ gave to his disciples for their disputing among themselves which should be greatest, v. 46-48. This passage we had before, and, the more is the pity, we shall meet with the like again. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:46–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The devil lays plots of various kinds for them that love the best way of life. And if indeed by carnal allurements he can gain possession of a man’s heart, He sharpens his love of pleasure; but if a man has escaped these snares, he excites in him a desire of glory, and this passion for vain-glory had seized some one of His apostles. Hence it is said, Then there arose a reasoning among them, which of them should be the greatest. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:46–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:47 Similar
King James Version · 9:47
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus knew the thought of their heart. He took a child and placed him beside Himself,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by him,” / Saints “beside Himself,”; KJV “perceiving” / Saints “knew”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ will have his disciples to aim at that honour which is to be obtained by a quiet and condescending humility, and not at that which is to be obtained by a restless and aspiring ambition. Christ took a child, and set him by him, v. 47 (for he always expressed a tenderness and kindness for little children), and he proposed this child to them for an example. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:46–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord, Who knew how to save, seeing in the hearts of the disciples the thought that had risen up thereupon as it were a certain root of bitterness, plucks it up by the roots before it received growth. For when passions first begin in us, they are easily subdued; but having gained strength, they are with difficulty eradicated. Hence it follows, And Jesus perceiving the thought of their heart &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:46–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:48 Similar
King James Version · 9:48
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and said to them, “Whoever receives this child in My name receives Me; whoever receives Me receives the One who sent Me. For the one who is least among you all is great.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and whosoever shall receive” / Saints “whoever receives”; KJV “Whosoever shall receive” / Saints ““Whoever receives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The rebuke Christ gave to his disciples for their disputing among themselves which should be greatest, v. 46-48. This passage we had before, and, the more is the pity, we shall meet with the like again. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 9:46–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now herein He either teaches, that the poor of Christ are to be received by those who wish to be greater simply for His honor, or He persuades men that they are children in malice. Hence when He said, Whoever shall receive that child, he adds, in my name; that in truth they may pursue with diligence and reason for Christ’s name that form of virtue which the child observes, with only nature for its guide. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Bede is cited for Luke 9:46–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:49 Similar
King James Version · 9:49
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in Your name and tried to stop him, because he does not follow with us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “we forbad” / Saints “tried to stop”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those that ever associated with them, or attended on them, but, upon occasional hearing of Christ, believed in him, and made use of his name with faith and prayer in a serious manner, for the casting out of devils. Now, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 9:46–50. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because then our Lord had said, He who is least among you all, the same shall be great, John feared, lest perhaps they had done wrong in hindering a certain man by their own power. For a prohibition does not show the probitor to be inferior, but to be one who thinks himself somewhat superior. Hence it is added, And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in your name, and we forbade him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Theophylact is cited for Luke 9:46–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:50 Similar
King James Version · 9:50
And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to him, “Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Forbid” / Saints ““Do not stop”; KJV “he that” / Saints “whoever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The main text uses ‘you’ in both clauses, not ‘us.’
SBLGNT, Luke 9:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:43–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those that ever associated with them, or attended on them, but, upon occasional hearing of Christ, believed in him, and made use of his name with faith and prayer in a serious manner, for the casting out of devils. Now, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:46–50. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now John is not blamed, because he did this from love, but he is taught to know the difference between the strong and the weak. And therefore our Lord though He rewards the stronger, yet does not exclude the weak; as it follows, And Jesus said to him, Forbid him not, for he that is not against you is for you. True, O Lord. For both Joseph and Nicodemus, through fear Your secret disciples, when the time came, did not refuse their offices. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:43–50; Ambrose is cited for Luke 9:46–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:51 Similar
King James Version · 9:51
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As the days of His being taken up were being fulfilled, He set His face firmly to go to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “time was come that” / Saints “days of His being taken up were being fulfilled,”; KJV “should be received up, he stedfastly” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Being taken up’ renders ἀνάλημψις, while the repeated face imagery expresses His directed resolve.
SBLGNT, Luke 9:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:51–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The readiness and resolution of our Lord Jesus, in prosecuting his great undertaking for our redemption and salvation. Of this we have an instance, v. 51: When the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem. Observe 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:51–56. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord, Who knew all things before they came to pass, knowing that His messengers would not be received by the Samaritans, nevertheless commanded them to go before Him, because it was His practice to make all things conduce to the good of His disciples. Now He went up to Jerusalem as the time of His suffering drew near. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:51–56; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:52 Similar
King James Version · 9:52
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He sent messengers before His face. They went and entered a Samaritan village to prepare for Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Samaritans,” / Saints [no separate words]; KJV “make ready” / Saints “prepare”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:51–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The rudeness of the Samaritans in a certain village (not named, nor deserving to be so) who would not receive him, nor suffer him to bait in their town, though his way lay through it. Observe here, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:51–56. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And He sends messengers to make a place for Him and His companions, who when they came to the country of the Samaritans were not admitted, as it follows, And sent messengers before his face; and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. And they did not receive him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:51–56; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:53 Similar
King James Version · 9:53
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But they did not receive Him, because His face was set toward Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as though he would go to” / Saints “set toward”; KJV “And” / Saints “But”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:51–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The rudeness of the Samaritans in a certain village (not named, nor deserving to be so) who would not receive him, nor suffer him to bait in their town, though his way lay through it. Observe here, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:51–56. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark that He was unwilling to be received by those who He knew had not turned to Him with a simple heart. For if He had wished, He might have made them devout, who were undevout. But God calls those whom He thinks worthy, and whom He wills He makes religious. But why they did not receive Him the Evangelist mentions, saying, Because his face was as if he would go to Jerusalem.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:51–56; Ambrose is cited for Luke 9:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:54 Divergent
King James Version · 9:54
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Seeing this, the disciples James and John said, “Lord, do You wish us to command fire to come down from heaven and consume them?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even as Elias did?” / Saints [no separate words]; KJV “wilt thou that we” / Saints “do You wish us to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
No comparison with Elijah is supplied in the selected main text.
SBLGNT, Luke 9:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:51–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The resentment which James and John expressed of this affront, v. 54. When these two heard this message brought, they were all in a flame presently, and nothing will serve them but Sodom's doom upon this village: "Lord," say they, "give us leave to command fire to come down from heaven, not to frighten them only, but to consume them."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:51–56. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord, Who knew all things before they came to pass, knowing that His messengers would not be received by the Samaritans, nevertheless commanded them to go before Him, because it was His practice to make all things conduce to the good of His disciples. Now He went up to Jerusalem as the time of His suffering drew near. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:51–56; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 9:55 Divergent
King James Version · 9:55
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But He turned and rebuked them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek reports a rebuke without quoting its contents; verses 55–56 are not expanded from other readings.
SBLGNT, Luke 9:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:51–56. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The reproof he gave to James and John for their fiery, furious zeal (v. 55): He turned with a just displeasure, and rebuked them; for as many as he loves he rebukes and chastens, particularly for what they do, that is irregular and unbecoming them, under colour of zeal for him.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:51–56. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord is not moved against them, that He might show that perfect virtue has no feeling of revenge, nor is there any anger where there is fullness of love. For weakness must not be thrust out; but assisted. Let indignation be far from the religious, let the high-souled have no desire of vengeance. Hence it follows, But he turned and rebuked them, and said, you know not what manner of spirit you are of.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:51–56; Ambrose is cited for Luke 9:51–56. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 9:56 Disparate
King James Version · 9:56
For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they went to another village.
1. Direct word comparison and meaning
Saints reports that Jesus and the disciples went to another village. KJV precedes that departure with Jesus’ explanation that the Son of Man came to save lives rather than destroy them. The added statement gives an explicit account of his mission and grounds the rebuke of the disciples’ proposed destruction. The difference is consequently more than narrative compression, while the shared departure still depicts Jesus declining their proposed action.
SBLGNT, Luke 9:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on Luke 9:51–56, the displayed passage includes the longer saying. Calvin’s exposition stresses meekness and warns that invoking Elijah does not justify anger driven by personal passion. He distinguishes the disciples’ desire for vengeance from an authorized prophetic act. This is a particular later interpretation of the episode; the passage should not be made into an undifferentiated claim that the two testaments portray incompatible gods.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon LVI, the cited lesson moves from Jesus’ rebuke to departure without the longer mission statement. Nevertheless, Cyril interprets the episode as training the apostles in patience when rejected and preparing them for Jesus’ own suffering. His exposition draws a lesson of divine gentleness from the shorter narrative itself. The published homily thus helps distinguish absent wording from absent ethical interpretation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar ethical teaching across Divergent textual length. Cyril draws patience and gentleness from the shorter narrative; Calvin teaches meekness while using the longer saying. The omitted sentence does not entail an omitted ethical teaching.
In the immediate context, the Samaritans refuse hospitality, the disciples propose consuming them by heavenly fire, and Jesus rebukes the disciples. Elsewhere, Luke 19:10 explicitly describes the Son of Man seeking and saving the lost, and Luke 22:51 depicts Jesus healing an injured opponent. Those shared Lukan passages prevent the local absence in Saints from being described as removal of Jesus’ saving mission from the Gospel. KJV makes that mission explicit at this particular moment.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, Luke 9:55–56 and apparatus prints the shorter transition and records the longer saving-versus-destroying sentence in a compared edition. It also records extra wording in verse 55, which should be considered separately in the verse comparison. The checked evidence supports a textual-basis explanation for the sentence’s presence or absence; it does not establish whether a particular scribe expanded, omitted, harmonized, or otherwise altered it.
The SBLGNT main text and apparatus document the shorter narrative and longer form. The sentiment also has Gospel parallels, but a parallel does not prove when or why this wording entered a witness.
Verse 9:57 Similar
King James Version · 9:57
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As they traveled on the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee whithersoever thou goest.” / Saints “You wherever You go.””; KJV “And it came to pass, that,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:57–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He makes Christ a very large promise (v. 57): As they went in the way, going up to Jerusalem, where it was expected Christ would first appear in his glory, one said to him, Lord, I will follow thee withersoever thou goest. This must be the resolution of all that will be found Christ's disciples indeed; they follow the Lamb whithersoever he goes (Rev. xiv. 4), though it be through fire and water, to prisons and deaths.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although the Almighty Lord is bountiful, He does not grant to every one absolutely and indiscriminately heavenly and divine gifts, but to those only who are worthy to receive them, who free themselves and their souls from the stains of wickedness. And this we are taught by the force of the angelic words, And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:57–62; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:57–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:58 Similar
King James Version · 9:58
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to him, “Foxes have dens and the birds of the sky have dwelling places, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath not where” / Saints “has nowhere”; KJV “nests;” / Saints “dwelling places,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:57–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Christ gives him a necessary caution, not to promise himself great things in the world, in following him, but, on the contrary, to count upon poverty and meanness; for the Son of man has not where to lay his head.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now under a mystical signification He applies the name of foxes and birds of the air to the wicked and crafty powers of evil spirits. As if He said, Since foxes and birds of the air have their abode in you, how shall Christ rest in you? What fellowship has light with darkness?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:57–62; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:57–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:59 Similar
King James Version · 9:59
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “suffer” / Saints “permit”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:59 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:57–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Here is another, that seems resolved to follow Christ, but he begs a day, v. 59. To this man Christ first gave the call; he said to him, Follow me. He that proposed the thing of himself fled off when he heard of the difficulties that attended it; but this man to whom Christ gave a call, though he hesitated at first, yet, as it should seem, afterwards yielded; so true was that of Christ, You have not chosen me, but I have chosen […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, his father was borne down with years, and he thought he was doing an honorable act in proposing to pay the kind offices which were due to him, according to Exodus, Honor your father and your mother. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:57–62; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:57–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:60 Similar
King James Version · 9:60
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to him, “Let the dead bury their own dead; but you go and proclaim God’s kingdom.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “preach the” / Saints “proclaim God’s”; KJV “of God.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The dead/dead paradox is retained without replacing either occurrence with an interpretive label.
SBLGNT, Luke 9:60 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:57–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Christ's answer to it (v. 60): "Let the dead bury their dead. Suppose (which is not likely) that there are none but the dead to bury their dead, or none but those who are themselves aged and dying, who are as good as dead, and fit for no other service, yet thou hast other work to do; go thou, and preach the kingdom of God." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 9:57–62. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord calls those upon whom He has compassion. Hence it follows, And Jesus said, Let the dead bury their dead. Since we have received as a religious duty the burial of the human body, how is it thus that the burial even of a father’s dead body is forbidden, unless you are to understand that human things are to be postponed to divine? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:57–62; Ambrose is cited for Luke 9:57–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:61 Similar
King James Version · 9:61
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say farewell to those in my house.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which are at home at” / Saints “to those in”; KJV “first go bid them” / Saints “to say”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:61 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:57–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. His request for a dispensation, v. 61. He said, "Lord, I will follow thee; I design no other, I am determined to do it: but let me first go bid them farewell that are at home." This seemed reasonable; it was what Elisha desired when Elijah called him,Let me kiss my father and my mother; and it was allowed him: but the ministry of the gospel is preferable, and the service of it more urgent than that of the prophets; and therefore here […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 9:57–62. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord spoke this to the man to whom He had said, Follow me. But another disciple put himself forward, to whom no one had spoken any thing, saying, I will follow you, O Lord; but let me first go and bid them farewell who are at home, lest perchance they look for me as they are wont.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:57–62; Augustine is cited for Luke 9:57–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 9:62 Similar
King James Version · 9:62
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said, “No one who puts his hand to a plow and looks backward is fit for God’s kingdom.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man, having put” / Saints “one who puts”; KJV “looking back,” / Saints “looks backward”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 9:62 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 9:57–62. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The rebuke which Christ gave him for this request (v. 62): "No man, having put his hand to the plough, and designing to make good work of his ploughing, will look back, or look behind him, for then he makes balks with his plough, and the ground he ploughs is not fit to be sown; so thou, if thou hast a design to follow me and to reap the advantages of those that do so, yet if thou lookest back to a worldly life […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 9:57–62. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now this promise is worthy of our admiration and full of all praise, but to bid farewell to those who are at home, to get leave from them, shows that he was still somehow divided from the Lord, in that he had not yet resolved to make this venture with his whole heart. For to wish to consult relations who would not agree to his proposal because one somewhat wavering. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 9:57–62; Cyril of Alexandria is cited for Luke 9:57–62. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.