Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ClericSteadfast endurance

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 21

The widow’s gift, Jerusalem’s distress, and watchfulness

Verse 21:1 Similar

King James Version · 21:1

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “looked up, and” / Saints [no separate words]; KJV “men casting” / Saints “putting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Saints Translation · Greek–English

Looking up, He saw the rich putting their gifts into the treasury.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This short passage of story we had before in Mark. It is thus recorded twice, to teach us, 1. That charity to the poor is a main matter in religion. Our Lord Jesus took all occasions to commend it and recommend it. He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 21:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now mystically, the rich men who cast their gifts into the treasury signify the Jews puffed up with the righteousness of the law; the poor widow, the simplicity of the Church which is called poor, because it has either cast away the spirit of pride, or its sins, as if they were worldly riches. But the Church is a widow, because her Husband endured death for her. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:1–4; Bede is cited for Luke 21:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:2 Similar

King James Version · 21:2

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He saw a certain needy widow putting two lepta in there.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “casting” / Saints “putting two lepta”; KJV “thither two mites.” / Saints “there.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Two lepta are two ancient small coins. The original count and denomination are retained.

SBLGNT, Luke 21:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Saints Translation · Greek–English

And He saw a certain needy widow putting two lepta in there.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This short passage of story we had before in Mark. It is thus recorded twice, to teach us, 1. That charity to the poor is a main matter in religion. Our Lord Jesus took all occasions to commend it and recommend it. He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 21:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In the Greek language, signifies to keep, and gaza in Persian means riches, hence gazophylacium is used for the name of the place in which money is kept. Now there was a chest with an opening at the top placed near the altar, on the right hand of those entering the house of God, into which the Priests cast all the money, which was given for the Lord’s temple. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:1–4; Bede is cited for Luke 21:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:3 Similar

King James Version · 21:3

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He said, “Truly, I tell you, this poor widow put in more than all of them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of them.”; KJV “Of a truth” / Saints ““Truly,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

Saints Translation · Greek–English

And He said, “Truly, I tell you, this poor widow put in more than all of them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This short passage of story we had before in Mark. It is thus recorded twice, to teach us, 1. That charity to the poor is a main matter in religion. Our Lord Jesus took all occasions to commend it and recommend it. He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 21:1–4. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She offered two oboli, which with the sweat of her brow she had earned for her daily living, or what she daily begs for at the hands of others she gives to God, showing that her poverty is fruitful to her. Therefore does she surpass the others, and by a just award receives a crown from God; as it follows, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:1–4; Cyril of Alexandria is cited for Luke 21:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:4 Similar

King James Version · 21:4

For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For all these put into the gifts out of their abundance, but she, out of her lack, put in all the livelihood she had.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cast in unto the offerings of God:” / Saints [no separate words]; KJV “have” / Saints “put into the gifts out”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

βίος is livelihood or means of living; the widow gives all she had for living, not a specified percentage.

SBLGNT, Luke 21:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Saints Translation · Greek–English

For all these put into the gifts out of their abundance, but she, out of her lack, put in all the livelihood she had.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:1–4. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This short passage of story we had before in Mark. It is thus recorded twice, to teach us, 1. That charity to the poor is a main matter in religion. Our Lord Jesus took all occasions to commend it and recommend it. He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (ch. xx.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 21:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now mystically, the rich men who cast their gifts into the treasury signify the Jews puffed up with the righteousness of the law; the poor widow, the simplicity of the Church which is called poor, because it has either cast away the spirit of pride, or its sins, as if they were worldly riches. But the Church is a widow, because her Husband endured death for her. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:1–4; Bede is cited for Luke 21:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:5 Similar

King James Version · 21:5

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And as some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and dedicated offerings, He said,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “spake of” / Saints “were speaking about”; KJV “gifts,” / Saints “dedicated offerings,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

Saints Translation · Greek–English

And as some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and dedicated offerings, He said,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

See here, I. With what admiration some spoke of the external pomp and magnificence of the temple, and they were some of Christ's own disciples too; and they took notice of it to him how it was adorned with goodly stones and gifts, v. 5. The outside was built up with goodly stones, and within it was beautified and enriched with the presents that were offered up for that purpose, and were hung up in it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 21:5–8. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How beautiful was every thing relating to the structure of the temple, history informs us, and there are yet preserved remains of it, enough to instruct us in what was once the character of the buildings. But our Lord proclaimed to those that were wondering at the building of the temple, that there should not be left in it one stone upon another. For it was meet that that place, because of the presumption of its worshippers, should suffer every kind of desolation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Eusebius is cited for Luke 21:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:6 Similar

King James Version · 21:6

As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“As for these things you see, days will come in which stone will not be left upon stone without being torn down.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “upon another, that shall not be thrown” / Saints “without being torn”; KJV “which ye behold, the” / Saints “you see,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Saints Translation · Greek–English

“As for these things you see, days will come in which stone will not be left upon stone without being torn down.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. With what contempt Christ spoke of them, and with what assurance of their being all made desolate very shortly (v. 6): "As for those things which you behold, those dear things which you are so much in love with, behold, the days will come, and some now living may live to see them, in which there shall not be left one stone upon another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 21:5–8. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How beautiful was every thing relating to the structure of the temple, history informs us, and there are yet preserved remains of it, enough to instruct us in what was once the character of the buildings. But our Lord proclaimed to those that were wondering at the building of the temple, that there should not be left in it one stone upon another. For it was meet that that place, because of the presumption of its worshippers, should suffer every kind of desolation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Eusebius is cited for Luke 21:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:7 Similar

King James Version · 21:7

And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be, and what will be the sign when these things are about to happen?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “will there be” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “will be the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

Saints Translation · Greek–English

They questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be, and what will be the sign when these things are about to happen?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. With what curiosity those about him enquire concerning the time when this great desolation should be: Master, when shall these things be? v. 7. It is natural to us to covet to know future things and the time of them, which it is not for us to know, when we are more concerned to ask what is our duty in the prospect of these things, and how we may prepare for them, which it is for us to know. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 21:5–8. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now His disciples did not at all perceive the force of His words, but supposed they were spoken of the end of the world. Therefore asked they Him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Cyril of Alexandria is cited for Luke 21:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:8 Similar

King James Version · 21:8

And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He said, “See that you are not led astray. For many will come in My name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not go after them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye not therefore” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The claim ἐγώ εἰμι is literally ‘I am,’ with its identification understood in context. Lower-case ‘he’ expresses that implied claim without supplying the title Christ.

SBLGNT, Luke 21:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

Saints Translation · Greek–English

And He said, “See that you are not led astray. For many will come in My name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not go after them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. They must expect to hear of false Christs and false prophets appearing, and false prophecies given out (v. 8): Many shall come in my name; he does not mean in the name of Jesus, though there were some deceivers who pretended commissions from him (as Acts xix. 13), but usurping the title and character of the Messiah. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Athanasius. Commentary scope: Luke 21:5–8. Athanasius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For since we have received, delivered to us by God, graces and doctrines which ere above man, (as, for example, the rule of a heavenly life, power against evil spirits, the adoption and the knowledge of the Father and the Word, the gift of the Holy Spirit,) our adversary the devil goes about seeking to steal from us the seed of the word which has been sown. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Athanasius is cited for Luke 21:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:9 Similar

King James Version · 21:9

But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not come immediately.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “commotions,” / Saints “disturbances, do not”; KJV “come to pass;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

Saints Translation · Greek–English

When you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must happen first, but the end will not come immediately.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They must expect to hear of great commotions in the nations, and many terrible judgments inflicted upon the Jews and their neighbours. (1.) There shall be bloody wars (v. 10): Nation shall rise against nation, one part of the Jewish nation against another, or rather the whole against the Romans. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:9–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that the end will not immediately follow these evils which come first, it is added, These things must first come to pass; but the end is not yet, &c. For the last tribulation is preceded by many tribulations, because many evils must come first, that they may await that evil which has no end. It follows, Then said he to them, Nation shall rise against nation, &c. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Gregory the Great is cited for Luke 21:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:10 Similar

King James Version · 21:10

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then He said to them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he unto” / Saints “to”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Saints Translation · Greek–English

Then He said to them, “Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They must expect to hear of great commotions in the nations, and many terrible judgments inflicted upon the Jews and their neighbours. (1.) There shall be bloody wars (v. 10): Nation shall rise against nation, one part of the Jewish nation against another, or rather the whole against the Romans. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:9–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that the end will not immediately follow these evils which come first, it is added, These things must first come to pass; but the end is not yet, &c. For the last tribulation is preceded by many tribulations, because many evils must come first, that they may await that evil which has no end. It follows, Then said he to them, Nation shall rise against nation, &c. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Gregory the Great is cited for Luke 21:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:11 Similar

King James Version · 21:11

And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

There will be great earthquakes, and famines and plagues in various places. There will also be terrors and great signs from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pestilences; and fearful sights” / Saints “plagues in various places. There will also be terrors”; KJV “shall be in divers places,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

Saints Translation · Greek–English

There will be great earthquakes, and famines and plagues in various places. There will also be terrors and great signs from heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They must expect to hear of great commotions in the nations, and many terrible judgments inflicted upon the Jews and their neighbours. (1.) There shall be bloody wars (v. 10): Nation shall rise against nation, one part of the Jewish nation against another, or rather the whole against the Romans. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:9–11. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Look at the vicissitudes of bodies. And famine. Observe the barrenness of the ground. And fearful sights and great signs there shall be from heaven. Behold the variableness of the climate, which must be ascribed to those storms which by no means regard the order of the seasons. For the things which come in fixed order are not signs. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Gregory the Great is cited for Luke 21:9–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:12 Similar

King James Version · 21:12

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But before all these things they will lay their hands on you and persecute you, handing you over to synagogues and prisons, and you will be led before kings and governors because of My name.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being brought” / Saints “and you will be led”; KJV “rulers for” / Saints “governors because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

Saints Translation · Greek–English

But before all these things they will lay their hands on you and persecute you, handing you over to synagogues and prisons, and you will be led before kings and governors because of My name.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost. St. Paul, who was the greatest labourer and sufferer of them all, not being now among them, was told by Christ himself what great things he should suffer for his name's sake (Acts ix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because the things which have been prophesied of arise not from the injustice of the inflictor of them, but from the deserts of the world which suffers them, the deeds of wicked men are foretold; as it is said, But before all these things, they shall lay their hands upon you: as if He says First the hearts of men, afterwards the elements, shall be disturbed, that when the order of things is thrown into confusion, it may be plain from what retribution it arises. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Gregory the Great is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:13 Similar

King James Version · 21:13

And it shall turn to you for a testimony.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

It will turn out as an opportunity for you to bear witness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “out as an opportunity for you”; KJV “you for a testimony.” / Saints “bear witness.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

εἰς μαρτύριον gives the outcome as witness or testimony; ‘opportunity’ makes the English connection idiomatic but is not a separate Greek noun.

SBLGNT, Luke 21:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it shall turn to you for a testimony.

Saints Translation · Greek–English

It will turn out as an opportunity for you to bear witness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] God will bring glory both to himself and them out of their sufferings: "It shall turn to you for a testimony, v. 13. Your being set up thus for a mark, and publicly persecuted, will make you the more taken notice of and your doctrine and miracles the more enquired into; your being brought before kings and rulers will give you an opportunity of preaching the gospel to them, who otherwise would never have come within hearing of it; your suffering such severe things, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, for a testimony, that is, against those who by persecuting you bring death upon themselves, or living do not imitate you, or themselves becoming hardened perish without excuse from whom the elect take example that they may live. But as hearing so many terrible things the hearts of men may be troubled He therefore adds for their consolation, Settle it therefore in your hearts, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Gregory the Great is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:14 Similar

King James Version · 21:14

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Therefore settle it in your hearts not to rehearse beforehand how to defend yourselves,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “meditate before what ye shall answer:” / Saints “rehearse beforehand how to defend yourselves,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

Saints Translation · Greek–English

Therefore settle it in your hearts not to rehearse beforehand how to defend yourselves,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] "God will stand by you, and own you, and assist you, in your trials; you are his advocates, and you shall be well furnished with instructions, v. 14, 15. Instead of setting your hearts on work to contrive an answer to informations, indictments, articles, accusations, and interrogatories, that will be exhibited against you in the ecclesiastical and civil courts, on the contrary, settle it in your hearts, impress it upon them, take pains with them to persuade them not to meditate before what you […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, for a testimony, that is, against those who by persecuting you bring death upon themselves, or living do not imitate you, or themselves becoming hardened perish without excuse from whom the elect take example that they may live. But as hearing so many terrible things the hearts of men may be troubled He therefore adds for their consolation, Settle it therefore in your hearts, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Gregory the Great is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:15 Similar

King James Version · 21:15

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for I will give you a mouth and wisdom that all who oppose you will be unable to resist or contradict.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “your adversaries shall not” / Saints “who oppose you will”; KJV [no separate words] / Saints “or contradict.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘A mouth and wisdom’ preserves the bodily image of speech as well as the promised wisdom.

SBLGNT, Luke 21:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Saints Translation · Greek–English

for I will give you a mouth and wisdom that all who oppose you will be unable to resist or contradict.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] "God will stand by you, and own you, and assist you, in your trials; you are his advocates, and you shall be well furnished with instructions, v. 14, 15. Instead of setting your hearts on work to contrive an answer to informations, indictments, articles, accusations, and interrogatories, that will be exhibited against you in the ecclesiastical and civil courts, on the contrary, settle it in your hearts, impress it upon them, take pains with them to persuade them not to meditate before what you […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For because they were foolish and inexperienced, the Lord tells them this, that they might not be confounded when about to give account to the wise. And He adds the cause, For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay or resist. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Theophylact is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:16 Similar

King James Version · 21:16

And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You will be handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall they cause to be put” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “they will put”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

Saints Translation · Greek–English

You will be handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost. St. Paul, who was the greatest labourer and sufferer of them all, not being now among them, was told by Christ himself what great things he should suffer for his name's sake (Acts ix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having in what has gone before dispelled the fear of inexperience, He goes on to warn them of another very certain event, which might agitate their minds, lest falling suddenly upon them, it should dismay them; for it follows, And you shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolk, and some of you shall they cause to be put to death. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Theophylact is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:17 Similar

King James Version · 21:17

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And you will be hated by all because of My name.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “by all because”; KJV “all men for” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Saints Translation · Greek–English

And you will be hated by all because of My name.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost. St. Paul, who was the greatest labourer and sufferer of them all, not being now among them, was told by Christ himself what great things he should suffer for his name's sake (Acts ix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For because they were foolish and inexperienced, the Lord tells them this, that they might not be confounded when about to give account to the wise. And He adds the cause, For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay or resist. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Theophylact is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:18 Similar

King James Version · 21:18

But there shall not an hair of your head perish.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Yet certainly not a hair from your head will perish.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But there shall” / Saints “Yet certainly”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The emphatic negative promise is retained alongside verse sixteen’s explicit prediction that some will be killed. The apparent tension is not removed by inserting an explanation into either verse.

SBLGNT, Luke 21:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But there shall not an hair of your head perish.

Saints Translation · Greek–English

Yet certainly not a hair from your head will perish.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] "You shall suffer no real damage by all the hardships they shall put upon you (v. 18): There shall not a hair of your head perish." Shall some of them lose their heads, and yet not lose a hair? It is a proverbial expression, denoting the greatest indemnity and security imaginable; it is frequently used both in the Old Testament and New, in that sense. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 21:12–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, There shall not perish a hair of the head of our Lord’s Apostles, because not only the noble deeds and words of the Saints, but e en the slightest thought shall meet with its deserving reward.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Bede is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:19 Similar

King James Version · 21:19

In your patience possess ye your souls.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

By your endurance gain your souls.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “patience possess ye” / Saints “endurance gain”; KJV “In” / Saints “By”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source reads the imperative κτήσασθε, ‘gain,’ rather than a future prediction. ψυχάς is rendered ‘souls,’ while its range includes lives; the relationship between endurance and preservation must be interpreted with the surrounding promises.

SBLGNT, Luke 21:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

In your patience possess ye your souls.

Saints Translation · Greek–English

By your endurance gain your souls.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:5–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] "It is therefore your duty and interest, in the midst of your own sufferings and those of the nation, to maintain a holy sincerity and serenity of mind, which will keep you always easy (v. 19): In your patience possess ye your souls; get and keep possession of your souls." Some read it as a promise, "You may or shall possess your souls." It comes all to one. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:12–19. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who preserves patience in adversity, is thereby rendered proof against all affliction, and so by conquering himself, he gains the government of himself; as it follows, In your patience shall you possess your souls. For what is it to possess your souls, but to live perfectly in all things, and sitting it upon the citadel of virtue to hold in subjection every motion of the mind?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:5–19; Gregory the Great is cited for Luke 21:12–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:20 Similar

King James Version · 21:20

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that her desolation has drawn near.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thereof is nigh.” / Saints “has drawn near.”; KJV “compassed with” / Saints “surrounded by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Saints Translation · Greek–English

But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that her desolation has drawn near.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. He tells them that they should see Jerusalem besieged, compassed with armies (v. 20), the Roman armies; and, when they saw this, they might conclude that its desolation was nigh, for in this the siege would infallibly end, though it might be a long siege. Note, As in mercy, so in judgment, when God begins, he will make an end.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 21:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then Luke follows in words similar to those of the other two; But woe to them that are with child, and them that give suck in those days; and thus has made plain what might otherwise have been doubtful, namely, that what was said of the abomination of desolation belonged not to the end of the world, but the taking of Jerusalem.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; Augustine is cited for Luke 21:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:21 Similar

King James Version · 21:21

Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then let those in Judea flee to the mountains, and let those within her depart, and let those in the countryside not enter her,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them which are” / Saints “those within her depart, and let those”; KJV “them that are in the countries” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

Saints Translation · Greek–English

Then let those in Judea flee to the mountains, and let those within her depart, and let those in the countryside not enter her,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He warns them, upon this signal given, to shift for their own safety (v. 21): "Then let them that are in Judea quit the country and flee to the mountains; let them that are in the midst of it" (Of Jerusalem) "depart out, before the city be closely shut up, and" (as we say now) "before the trenches be opened; and let not them that are in the countries and villages about enter into the city, thinking to be safe there. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 21:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But where Matthew and Mark have written, Neither let him which is in the field return back to take his clothes, Luke adds more clearly, And let not them that are in the countries enter thereinto, for these be the days of vengeance, that all the things which are written may be fulfilled.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; Augustine is cited for Luke 21:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:22 Similar

King James Version · 21:22

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

because these are days of vengeance, for all that is written to be fulfilled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for all”; KJV “all things which are” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἐκδίκησις is vengeance or the carrying out of justice. The statement about all that is written is not expanded into an unprovided list.

SBLGNT, Luke 21:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English

because these are days of vengeance, for all that is written to be fulfilled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. He foretels the terrible havoc that should be made of the Jewish nation (v. 22): Those are the days of vengeance so often spoken of by the Old-Testament prophets, which would complete the ruin of that provoking people. All their predictions must now be fulfilled, and the blood of all the Old-Testament martyrs must now be required. All things that are written must be fulfilled at length. After days of patience long abused, there will come days of vengeance; for reprieves are not pardons. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 21:20–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But where Matthew and Mark have written, Neither let him which is in the field return back to take his clothes, Luke adds more clearly, And let not them that are in the countries enter thereinto, for these be the days of vengeance, that all the things which are written may be fulfilled.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; Augustine is cited for Luke 21:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:23 Similar

King James Version · 21:23

But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Woe to those who are pregnant and those nursing infants in those days! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to them that give suck,” / Saints “those nursing infants”; KJV “unto them that” / Saints “to those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

γῆ can mean land or earth. ‘Land’ is adopted here in the immediate Jerusalem and Judea context; the scope broadens explicitly to the inhabited world in verse twenty-six.

SBLGNT, Luke 21:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

Saints Translation · Greek–English

Woe to those who are pregnant and those nursing infants in those days! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. He foretels the terrible havoc that should be made of the Jewish nation (v. 22): Those are the days of vengeance so often spoken of by the Old-Testament prophets, which would complete the ruin of that provoking people. All their predictions must now be fulfilled, and the blood of all the Old-Testament martyrs must now be required. All things that are written must be fulfilled at length. After days of patience long abused, there will come days of vengeance; for reprieves are not pardons. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 21:20–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He next assigns the cause of what he had just now said, For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. For the miseries that took hold of them were such as, in the words of Josephus, no calamity can henceforth compare to them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; John Chrysostom is cited for Luke 21:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:24 Similar

King James Version · 21:24

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trampled by nations until the times of nations are fulfilled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “trodden down of the Gentiles,” / Saints “trampled by nations”; KJV “the Gentiles be” / Saints “nations are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἔθνη can be rendered nations or Gentiles. ‘Nations’ is used consistently here, preserving the repetition without specifying a modern political timetable.

SBLGNT, Luke 21:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English

They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trampled by nations until the times of nations are fulfilled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. Here is one word of prediction that looks further than the destruction of the Jewish nation, which is not easily understood; we have it in v. 24: Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, till the times of the Gentiles be fulfilled. 1. Some understand it of what is past; so Dr. Hammond. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 21:20–24. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For so in truth it was, that when the Romans came and were taking the city, many multitudes of the Jewish people perished in the mouth of the sword; as it follows, And they shall fall by the edge of the sword. But still more were cut off by famine. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; Eusebius is cited for Luke 21:20–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:25 Similar

King James Version · 21:25

And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress among nations in perplexity at the roar of the sea and its surging,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “among nations in perplexity at the roar”; KJV “nations, with perplexity;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

Saints Translation · Greek–English

And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth distress among nations in perplexity at the roar of the sea and its surging,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. He describes the great frights that people should generally be in. Many frightful sights shall be in the sun, moon, and stars, prodigies in the heavens, and here in this lower world, the sea and the waves roaring, with terrible storms and tempests, such as had not been known, and above the ordinary working of natural causes. The effect of this shall be universal confusion and consternation upon the earth, distress of nations with perplexity, v. 25. Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:25–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, When the higher world shall be changed, then also the lower elements shall suffer loss; whence it follows, And on the earth distress of nations, &c. As if He said, the sea shall roar terribly, and its shores shall be shaken with the tempest, so that of the people and nations of the earth there shall be distress, that is, a universal misery, so that they shall pine away from fear and expectation of the evils which are coming upon the world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; Theophylact is cited for Luke 21:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:26 Similar

King James Version · 21:26

Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

people fainting from fear and expectation of what is coming upon the inhabited world, for the powers of the heavens will be shaken.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for looking after those things which are” / Saints “expectation of what is”; KJV “Men’s hearts failing them for” / Saints “people fainting from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἀποψύχω can mean faint or expire; ‘fainting’ is the provisional reading in this description of overwhelming fear. ‘Powers of the heavens’ is not reduced to one proposed physical or spiritual referent.

SBLGNT, Luke 21:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

Saints Translation · Greek–English

people fainting from fear and expectation of what is coming upon the inhabited world, for the powers of the heavens will be shaken.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. He describes the great frights that people should generally be in. Many frightful sights shall be in the sun, moon, and stars, prodigies in the heavens, and here in this lower world, the sea and the waves roaring, with terrible storms and tempests, such as had not been known, and above the ordinary working of natural causes. The effect of this shall be universal confusion and consternation upon the earth, distress of nations with perplexity, v. 25. Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 21:25–27. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What things shall befall the world after the darkening of the orbs of light, and whence shall arise the straitening of nations, He next explains as follows, And of the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea. Wherein He seems to teach, that the beginning of the universal change will be owing to the failing of the watery substance. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; Eusebius is cited for Luke 21:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:27 Similar

King James Version · 21:27

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

Saints Translation · Greek–English

And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. He makes this to be a kind of appearing of the Son of man: Then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory, v. 27. The destruction of Jerusalem was in a particular manner an act of Christ's judgment, the judgment committed to the Son of man; his religion could never be thoroughly established but by the destruction of the temple, and the abolishing of the Levitical priesthood and economy, after which even the converted Jews, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 21:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For God ever appears in a cloud, according to the Psalms, clouds and darkness are round about him. Therefore shall the Son of man come in the clouds as God, and the Lord, not secretly, but in glory worthy of God. Therefore He adds, with great power and majesty.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; John Chrysostom is cited for Luke 21:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:28 Similar

King James Version · 21:28

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But when these things begin to happen, straighten up and lift your heads, because your redemption is drawing near.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “come to pass, then look” / Saints “happen, straighten”; KJV “draweth nigh.” / Saints “is drawing near.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Saints Translation · Greek–English

But when these things begin to happen, straighten up and lift your heads, because your redemption is drawing near.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:20–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. He encourages all the faithful disciples in reference to the terrors of that day (v. 28): "When these things begin to come to pass, when Jerusalem is besieged, and every thing is concurring to the destruction of the Jews, then do you look up, when others are looking down, look heavenward, in faith, hope, and prayer, and lift up your heads with cheerfulness and confidence, for your redemption draws night." 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having in what has gone before spoken against the reprobate, He now turns His words to the consolation of the elect; for it is added, When these things begin to be, look up, and lift up your heads, for your redemption draws nigh; as if he says, When the buffetings of the world multiply, lift up your heads, that is, rejoice your hearts, for when the world closes whose friends you are not, the redemption is near which you seek. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:20–28; Gregory the Great is cited for Luke 21:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:29 Similar

King James Version · 21:29

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Behold” / Saints ““Look at”; KJV “spake to” / Saints “told”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Saints Translation · Greek–English

And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ appoints his disciples to observe the signs of the times, which they might judge by, if they had an eye to the foregoing directions, with as much certainty and assurance as they could judge of the approach of summer by the budding forth of the trees, v. 29-31. As in the kingdom of nature there is a chain of causes, so in the kingdom of providence there is a consequence of one event upon another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That the world ought to be trampled upon and despised, He proves by a wise comparison, adding, Behold the fig tree and all the trees, when they now put forth fruit, you know that summer is near. As if He says, as from the fruit of the tree the summer is perceived to be near, so from the fall of the world the kingdom of God is known to be at hand. Hereby is it manifested that the world’s fall is our fruit. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Gregory the Great is cited for Luke 21:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:30 Similar

King James Version · 21:30

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When they already put out shoots, you see and know for yourselves that summer is already near.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “now shoot forth, ye” / Saints “already put out shoots, you”; KJV “of your own selves” / Saints “for yourselves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

Saints Translation · Greek–English

When they already put out shoots, you see and know for yourselves that summer is already near.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ appoints his disciples to observe the signs of the times, which they might judge by, if they had an eye to the foregoing directions, with as much certainty and assurance as they could judge of the approach of summer by the budding forth of the trees, v. 29-31. As in the kingdom of nature there is a chain of causes, so in the kingdom of providence there is a consequence of one event upon another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 21:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That the world ought to be trampled upon and despised, He proves by a wise comparison, adding, Behold the fig tree and all the trees, when they now put forth fruit, you know that summer is near. As if He says, as from the fruit of the tree the summer is perceived to be near, so from the fall of the world the kingdom of God is known to be at hand. Hereby is it manifested that the world’s fall is our fruit. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Gregory the Great is cited for Luke 21:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:31 Similar

King James Version · 21:31

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “come to pass,” / Saints “happening,”; KJV “likewise ye,” / Saints “also you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Saints Translation · Greek–English

So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ appoints his disciples to observe the signs of the times, which they might judge by, if they had an eye to the foregoing directions, with as much certainty and assurance as they could judge of the approach of summer by the budding forth of the trees, v. 29-31. As in the kingdom of nature there is a chain of causes, so in the kingdom of providence there is a consequence of one event upon another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 21:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But when He says, When you shall see these things to come to pass, what can we understand but those things which were mentioned above. But among them we read, And then shall they see the Son of man coming. When therefore this is seen, the kingdom of God is not yet, but nigh at hand. Or must we say that we are not to understand all the things before mentioned, when He says, When you shall see these things, &c. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Augustine is cited for Luke 21:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:32 Similar

King James Version · 21:32

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Amen, I tell you: this generation will certainly not pass away until all things happen.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be fulfilled.” / Saints “things happen.”; KJV “shall” / Saints “will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘This generation’ renders ἡ γενεὰ αὕτη directly. Neither a date nor a substitute such as race is inserted.

SBLGNT, Luke 21:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Saints Translation · Greek–English

Amen, I tell you: this generation will certainly not pass away until all things happen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He charges them to look upon those things as neither doubtful nor distant (for then they would not make a due impression on them), but as sure and very near. The destruction of the Jewish nation, 1. Was near (v. 32): This generation shall not pass away till all be fulfilled. There were some now alive that should see it; some that now heard the prediction of it. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 21:28–33. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He strongly commends that which he thus foretell. And, if one may so speak, his oath is this, Amen, I say to you. Amen is by interpretation “true.” Therefore the truth says, I tell you the truth, and though He spoke not thus, He could by no means lie. But by generation he means either the whole human race, or especially the Jews.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Bede is cited for Luke 21:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:33 Similar

King James Version · 21:33

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will certainly”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Saints Translation · Greek–English

Heaven and earth will pass away, but My words will certainly not pass away.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He charges them to look upon those things as neither doubtful nor distant (for then they would not make a due impression on them), but as sure and very near. The destruction of the Jewish nation, 1. Was near (v. 32): This generation shall not pass away till all be fulfilled. There were some now alive that should see it; some that now heard the prediction of it. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:28–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For because He had foretold that there should be commotions, and wars and changes, both of the elements and in other things, lest any one might suspect that Christianity itself also would perish, He adds, Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away: as if He said, Though all things should be shaken, yet shall my faith fail not. Whereby He implies that He sets the Church before the whole creation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Theophylact is cited for Luke 21:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:34 Similar

King James Version · 21:34

And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But watch yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing and drunkenness and the cares of life, and that day come upon you suddenly

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “at any time” / Saints [no separate words]; KJV “And take heed to” / Saints “But watch”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

κραιπάλη denotes the burden or excess of indulgence, especially drinking; ‘carousing’ is distinguished from the following μέθη, drunkenness.

SBLGNT, Luke 21:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

Saints Translation · Greek–English

But watch yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing and drunkenness and the cares of life, and that day come upon you suddenly

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. He cautions them against security and sensuality, by which they would unfit themselves for the trying times that were coming on, and make them to be a great surprise and terror to them (v. 34, 35): Take heed to yourselves. This is the word of command given to all Christ's disciples: "Take heed to yourselves, that you be not overpowered by temptations, nor betrayed by your own corruptions." Note, We cannot be safe if we be secure. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:34–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord declared above the fearful and sensible signs of the evils which should overtake sinners, against which the only remedy is watching and prayer, as it is said, And take heed to yourselves, lest at any time, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Theophylact is cited for Luke 21:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:35 Similar

King James Version · 21:35

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

like a trap. For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “as a snare shall” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “like a trap.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Saints Translation · Greek–English

like a trap. For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. He cautions them against security and sensuality, by which they would unfit themselves for the trying times that were coming on, and make them to be a great surprise and terror to them (v. 34, 35): Take heed to yourselves. This is the word of command given to all Christ's disciples: "Take heed to yourselves, that you be not overpowered by temptations, nor betrayed by your own corruptions." Note, We cannot be safe if we be secure. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:34–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For that day will not come when men are expecting it, but unlooked for and by stealth, taking as a snare those who are unwary. For as a snare shall it come upon all them that sit upon the face of the earth. But this we may diligently keep far from us. For that day will take those that sit on the face of the earth, as the unthinking and slothful. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Theophylact is cited for Luke 21:34–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:36 Disparate

King James Version · 21:36

Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But stay awake at every season, praying that you may have strength to escape all these things that are about to happen and to stand before the Son of Man.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints urges prayer for strength to escape the coming events and stand before the Son of Man. KJV urges prayer to be counted worthy of that outcome. Capacity to endure and a favorable assessment of worthiness are different expressed qualifications, making the contrast consequential. Yet both readings command vigilance and prayer. Neither presents a self-sufficient person securing the outcome without dependence on God, and the wording alone does not settle a complete theology of merit.

The base has κατισχύσητε, ‘have strength’ or prevail, not a verb meaning be counted worthy.

SBLGNT, Luke 21:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Saints Translation · Greek–English

But stay awake at every season, praying that you may have strength to escape all these things that are about to happen and to stand before the Son of Man.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

In John Wesley, Explanatory Notes on Luke 21:36, being counted worthy includes receiving an honor and being fitted or prepared for what follows. Wesley compares Acts 5:41 and Luke 3:8, then understands standing before the Son of Man as a joyful outcome. His exposition demonstrates that worthiness language need not mean independent moral achievement. It remains an attributed interpretation of the KJV-like wording rather than a replacement for Saints’ explicit strength language.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

The Didache, chapter 16 provides an early thematic parallel: believers must remain watchful, resist deception, and endure as they await the Lord’s coming. This is not a verified commentary on Luke 21:36 or evidence choosing between its two verbs. Its relevance is the combination of readiness, perseverance, and expectation, themes shared by both displayed readings. No claim of direct literary dependence or universal early agreement is needed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar themes; direct reception rating unassigned. The Didache offers a thematic parallel on vigilance and endurance, not an exposition of this verb. Wesley interprets worthiness as being fitted for the promised outcome. The evidence does not establish a direct ancient-versus-Protestant judgment between the verbs.

Luke 21:34–35 warns against being weighed down by indulgence and daily anxieties when the day arrives unexpectedly. Earlier, 21:16 acknowledges that some disciples will be killed, while 21:19 calls for endurance. Read in this context, the prayer should not automatically become a promise that every faithful person avoids all temporal harm. The shared goal is readiness to stand before the Son of Man; the readings differ in how the petition for that readiness is expressed.

5. How and why the differences arose

The SBL Greek New Testament, Luke 21:36 and apparatus prints katischysēte, corresponding to strength or prevailing, and records kataxiōthēte, being counted worthy, in another compared edition. This verifies a different Greek verb behind the English contrast. The edition apparatus establishes the alternatives without reconstructing their entire transmission history. The difference therefore should not be explained merely by an archaic English synonym or by assigning an unverified theological motive to the translators.

The Greek edition apparatus contrasts being counted worthy with prevailing or having strength. The difference is lexical and textual; later doctrines of grace and merit do not establish its origin.

Open the collected Disparate study

Verse 21:37 Similar

King James Version · 21:37

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

By day He was teaching in the temple, but at night He went out and lodged on the mount called Olivet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the mount of Olives.” / Saints “Olivet.”; KJV “that is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

Saints Translation · Greek–English

By day He was teaching in the temple, but at night He went out and lodged on the mount called Olivet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. In the last two verses we have an account how Christ disposed of himself during those three or four days between his riding in triumph into Jerusalem and the night in which he was betrayed. 1. He was all day teaching in the temple. Christ preached on week-days as well as sabbath days. He was an indefatigable preacher; he preached in the face of opposition, and in the midst of those that he knew sought occasion against him. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 21:37–38. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Evangelists are silent as to the greater part of Christ’s teaching; for whereas He preached for the space nearly of three years, all the teaching which they have written down would scarcely, one might say, suffice for the discourse of a single day. For out of a great many things extracting a few, they have given only a taste as it were of the sweetness of His teaching. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Theophylact is cited for Luke 21:37–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 21:38 Similar

King James Version · 21:38

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And all the people would come early in the morning to Him in the temple to hear Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came” / Saints “would come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 21:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 21:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Saints Translation · Greek–English

And all the people would come early in the morning to Him in the temple to hear Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 21:29–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. In the last two verses we have an account how Christ disposed of himself during those three or four days between his riding in triumph into Jerusalem and the night in which he was betrayed. 1. He was all day teaching in the temple. Christ preached on week-days as well as sabbath days. He was an indefatigable preacher; he preached in the face of opposition, and in the midst of those that he knew sought occasion against him. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 21:37–38. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because His speech was with power, and with authority He applied to spiritual worship the things which had been delivered in figures by Moses and the Prophets, the people heard Him gladly. As it follows, And the whole people made haste to come early to hear him in the temple. But the people who came to Him before light might with fitness say, O God my God, early do I wait upon you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 21:29–38; Cyril of Alexandria is cited for Luke 21:37–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.