Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 2
The birth, presentation and childhood of Jesus
Verse 2:1 Similar
King James Version · 2:1
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
In those days a decree went out from Caesar Augustus for all the inhabited world to be registered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And it came to pass” / Saints [no separate words]; KJV “a decree” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
οἰκουμένη is rendered ‘inhabited world,’ preserving the decree’s narrated scope without adding a modern geopolitical explanation.
SBLGNT, Luke 2:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He was born at the time when the fourth monarchy was in its height, just when it was become, more than any of the three before it, a universal monarchy. He was born in the days of Augustus Cæsar, when the Roman empire extended itself further than ever before or since, including Parthia one way, and Britain another way; so that it was then called Terraram orbis imperium—The empire of the whole earth; and here that empire is called all the world (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
St. Luke points out, that this taxing was either the first of those which comprehended the whole world, for before this very many parts of the earth are often mentioned as having been taxed; or first began at that time when Cyrinus was sent into Syria.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:1–7; Bede is cited for Luke 2:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:2 Similar
King James Version · 2:2
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “taxing” / Saints “first registration took place while Quirinius”; KJV “first made when Cyrenius was governor of” / Saints “governing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek describes the registration as first and associates it with Quirinius’s governorship; the text is not rewritten as ‘before Quirinius.’ Historical reconciliation is outside this draft’s source work.
SBLGNT, Luke 2:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He was born when Judea was become a province of the empire, and tributary to it; as appears evidently by this, that when all the Roman empire was taxed, the Jews were taxed among the rest. Jerusalem was taken by Pompey the Roman general, about sixty years before this, who granted the government of the church to Hyrcanus, but not the government of the state; by degrees it was more and more reduced, till now at length it was quite subdued; for Judea was […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
St. Luke points out, that this taxing was either the first of those which comprehended the whole world, for before this very many parts of the earth are often mentioned as having been taxed; or first began at that time when Cyrinus was sent into Syria.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:1–7; Bede is cited for Luke 2:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:3 Similar
King James Version · 2:3
And all went to be taxed, every one into his own city.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Everyone went to be registered, each to his own city.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “taxed, every one into” / Saints “registered, each to”; KJV “And all” / Saints “Everyone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The place where our Lord Jesus was born is very observable. He was born at Bethlehem; so it was foretold (Mic. v. 2), the scribes so understood it (Matt. ii. 5, 6), so did the common people, John vii. 42. The name of the place was significant. Bethlehem signifies the house of bread; a proper place for him to be born in who is the Bread of life, the Bread that came down from heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the registration of property was so appointed by Divine guidance, that every one was ordered to go into his own country, as it follows, And they all went to be taxed, every one to his own city. Which so came to pass, in order that the Lord, conceived in one place, born in another, might the more easily escape the fury of the crafty Herod. Hence it follows: Now Joseph also went up from Galilee.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:1–7; Bede is cited for Luke 2:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:4 Similar
King James Version · 2:4
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to David's city, which is called Bethlehem, because he belonged to David's house and family,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Judaea, unto the” / Saints “Judea, to David's”; KJV “was of the” / Saints “belonged to David's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
That which Augustus designed was either to gratify his pride in knowing the numbers of his people, and proclaiming it to the world, or he did it in policy, to strengthen his interest, and make his government appear the more formidable; but Providence had another reach in it. All the world shall be at the trouble of being enrolled, only that Joseph and Mary may. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the registration of property was so appointed by Divine guidance, that every one was ordered to go into his own country, as it follows, And they all went to be taxed, every one to his own city. Which so came to pass, in order that the Lord, conceived in one place, born in another, might the more easily escape the fury of the crafty Herod. Hence it follows: Now Joseph also went up from Galilee.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:1–7; Bede is cited for Luke 2:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
to be registered with Mary, who was betrothed to him and was pregnant.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his espoused wife, being great with child.” / Saints “who was betrothed to him and was pregnant.”; KJV “taxed” / Saints “registered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
That which Augustus designed was either to gratify his pride in knowing the numbers of his people, and proclaiming it to the world, or he did it in policy, to strengthen his interest, and make his government appear the more formidable; but Providence had another reach in it. All the world shall be at the trouble of being enrolled, only that Joseph and Mary may. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:1–5. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our city and country is the resting-place of the blessed, to which we ought to be traveling with daily increasing virtues. But day by day does Holy Church wait upon her Teacher, and going up from the course of worldly business (which the name of Galilee signifies) to the city of Judah, i.e. the city of confession and praise, make returns of her devotion to the Eternal King. She, after the example of the blessed Virgin Mary, a Virgin has conceived us of the Spirit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:1–7; Bede is cited for Luke 2:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:6 Similar
King James Version · 2:6
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While they were there, the days were fulfilled for her to give birth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “accomplished that she should be delivered.” / Saints “fulfilled for her to give birth.”; KJV “And so it was, that,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. There is another circumstance, as to the time, implied in this general enrolment of all the subjects of the empire, which is, that there was now universal peace in the empire. The temple of Janus was now shut, which it never used to be if any wars were on foot; and now it was fit for the Prince of peace to be born, in whose days swords should be beaten into plough-shares.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Luke 2:6–7. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this Helvidius strives to prove that no one can be called firstborn who has not brothers, as he is called only-begotten who is the only son of his parents. But we thus determine the matter. Every only-begotten is firstborn, not every firstborn is only-begotten. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:1–7; Jerome is cited for Luke 2:6–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:7 Similar
King James Version · 2:7
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
She bore her firstborn Son, wrapped Him in swaddling cloths, and laid Him in a manger, because there was no place for them in the lodging place.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “inn.” / Saints “lodging place.”; KJV “brought forth” / Saints “bore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
κατάλυμα is rendered ‘lodging place,’ leaving open the precise accommodation. The verse does not name an innkeeper or stable.
SBLGNT, Luke 2:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:1–7. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He was born in a stable; so some think the word signifies which we translate a manger, a place for cattle to stand to be fed in. Because there was no room in the inn, and for want of conveniences, nay for want of necessaries, he was laid in a manger, instead of a cradle. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:6–7. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But down to the very end of time, the Lord ceases not to be conceived at Nazareth, to be born at Bethlehem, whenever any of His hearers taking of the flour of the word makes himself a house of eternal bread. Daily in the Virgin’s womb, i.e. in the mind of believers, Christ is conceived by faith, born by baptism. It follows, and she brought forth her firstborn son.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:1–7; Bede is cited for Luke 2:6–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
In that same region there were shepherds living in the fields and keeping watch over their flock through the watches of the night.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “same country shepherds abiding in the field,” / Saints “fields and”; KJV [no separate words] / Saints “shepherds living”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. See here how the shepherds were employed; they were abiding in the fields adjoining to Bethlehem, and keeping watch over their flocks by night, v. 8. The angel was not sent to the chief priests or the elders (they were not prepared to receive these tidings), but to a company of poor shepherds, who were like Jacob, plain men dwelling in tents, not like Esau, cunning hunters. The patriarchs were shepherds. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:8–12. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe with what care God builds up our faith. An Angel teaches Mary; an Angel teaches Joseph; an Angel the shepherds also, of whom it is said, And there were in the same country shepherds abiding in the field.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Ambrose is cited for Luke 2:8–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:9 Similar
King James Version · 2:9
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
An angel of the Lord stood beside them, and the Lord's glory shone around them; they feared with a great fear.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were sore afraid.” / Saints “feared with a great fear.”; KJV “of the Lord” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How they were surprised with the appearance of the angel (v. 9): Behold, an angel of the Lord came upon them, of a sudden, epeste—stood over them; most probably, in the air over their heads, as coming immediately from heaven. We read it, the angel, as if it were the same that appeared once and again in the chapter before, the angel Gabriel, that was caused to fly swiftly; but that is not certain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 2:8–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was in a mystery that the angel appeared to the shepherds while they were watching, and the glory of the Lord shone round about them, implying that they are thought worthy above the rest to see sublime things who take a watchful care of their faithful flocks; and while they themselves are piously watching over them, the Divine grace shines widely round about them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Gregory the Great is cited for Luke 2:8–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:10 Similar
King James Version · 2:10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The angel said to them, “Do not fear, for behold, I announce to you good news of great joy, which will be for all the people:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints ““Do not”; KJV “bring” / Saints “announce to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. What the message was which the angel had to deliver to the shepherds, v. 10-12. 1. He gives a supersedeas to their fears: "Fear not, for we have nothing to say to you that needs be a terror to you; you need not fear your enemies, and should not fear your friends." 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:8–12. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But if we would rise to a more hidden meaning, I should say, that there were certain shepherd angels, who direct the affairs of men, and while each one of them was keeping his watch, an angel came at the birth of the Lord, and announced to the shepherds that the true Shepherd had arisen. For Angels before the coming of the Savior could bring little help to those entrusted to them, for scarcely did one single Gentile believe in God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Origen is cited for Luke 2:8–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:11 Similar
King James Version · 2:11
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
today in David's city a Savior has been born for you, who is Christ the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “today in David's city a Savior has been born”; KJV “is born this day in the city of David a Saviour, which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. What the message was which the angel had to deliver to the shepherds, v. 10-12. 1. He gives a supersedeas to their fears: "Fear not, for we have nothing to say to you that needs be a terror to you; you need not fear your enemies, and should not fear your friends." 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:8–12. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But that which is in the middle, namely, Christ, has reference to the adoration, and signifies not the nature, but the compound substance of two natures. For on Christ our Savior we confess the anointing to have been performed, not however figuratively, (as formerly on kings by the oil,) and as if by prophetic grace, nor for the accomplishment of any work, as it is said in Isaiah, Thus said the Lord to his anointed, to Cyrus; who although he was an idolater was said […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Cyril of Alexandria is cited for Luke 2:8–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:12 Similar
King James Version · 2:12
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
This is the sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “clothes,” / Saints “cloths and”; KJV “the babe” / Saints “an infant”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. What the message was which the angel had to deliver to the shepherds, v. 10-12. 1. He gives a supersedeas to their fears: "Fear not, for we have nothing to say to you that needs be a terror to you; you need not fear your enemies, and should not fear your friends." 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:8–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The infancy of the Savior was impressed upon us, both by frequent heraldings of Angels and testimonies of Evangelists, that we might be the more deeply penetrated in our hearts by what has been done for us. And we may observe, that the sign given us of the newborn Savior was, that He would be found not clothed in Tyrian purple, but wrapped in poor swaddling clothes, not laying on gilded couches, but in a manger.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Bede is cited for Luke 2:8–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:13 Similar
King James Version · 2:13
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “host” / Saints “army,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The angels' doxology to God, and congratulations of men, upon this solemn occasion, v. 13, 14. The message was no sooner delivered by one angel (that was sufficient to go express) than suddenly there was with that angel a multitude of the heavenly hosts; sufficient, we may be sure, to make a chorus, that were heard by the shepherds, praising God; and certainly their song was not like that (Rev. xiv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:13–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lest the authority of a single Angel should appear small, as soon as one had revealed the sacrament of the new birth, straightway there was present a multitude of the heavenly host. Rightly has the attending Chorus of Angels received the name of heavenly host, seeing they both humbly bring their aid to that Leader mighty in battle, Who has appeared to put down the powers of the air, and also themselves by their celestial arms bravely vanquish those opposing powers lest they should prevail […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Bede is cited for Luke 2:13–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:14 Disparate
King James Version · 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“Glory to God in the highest, and on earth peace among people of His favor.”
1. Direct word comparison and meaning
Saints announces earthly peace among people of God’s favor. KJV announces peace on earth and goodwill toward people as a separately expressed blessing. The relation between peace, people, and favor therefore changes: Saints qualifies the people with whom peace is associated, while KJV coordinates peace and goodwill. This matters for the expressed scope of the announcement, but neither short line alone determines a complete doctrine of who will finally be saved.
The source reads the genitive εὐδοκίας; ‘people of His favor’ takes the favor as God’s, rather than changing the line into a separate nominative wish for goodwill.
SBLGNT, Luke 2:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on Luke 2:14, goodwill is interpreted as God’s freely given favor, the source of peace. Calvin therefore reaches an emphasis on divine grace while using a form of the line that separates goodwill from peace. His interpretation and Saints’ phrasing overlap on the source of favor, although they retain different grammatical structures. His historical preference about the Greek should be distinguished from a present critical edition’s decision.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon II, the angelic hymn appears in the published translation with peace and goodwill separately expressed. Cyril understands Christ as reconciling humanity with God and uniting divided peoples. His exposition shows that this wording can be read as peace created through Christ’s action, rather than merely a pleasant wish among human beings. It does not resolve the competing Greek readings.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar emphasis on peace through God; Different emphasis. Cyril explains reconciliation through Christ; Calvin locates peace in God’s favor. This overlap does not make their grammatical choices or complete doctrines identical.
The surrounding birth announcement identifies the child as Savior, Christ, and Lord. Simeon later speaks of salvation prepared before the peoples and a light for the nations in Luke 2:29–32. These wider statements discourage treating the phrase about favored people as the whole account of Luke’s horizon. The NABRE note on Luke 2:14 likewise understands the peace in relation to God’s grace, while the chapter retains the larger announcement of salvation.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament, Luke 2:14 and apparatus prints eudokias, a genitive, and records the nominative eudokia in another compared edition. This supports a textual and grammatical explanation for the contrast rather than mere punctuation or modernization. Saints’ His makes its interpretation of the favor’s source explicit. The apparatus identifies competing edition readings; determining their entire manuscript history or original emergence requires additional evidence.
The source apparatus distinguishes εὐδοκίας, a genitive, from εὐδοκία, a nominative. Saints’ “His” makes the source of favor explicit in English. Neither reading alone settles a complete doctrine of salvation.
Verse 2:15 Similar
King James Version · 2:15
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the angels had departed from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go over to Bethlehem and see this event that has happened, which the Lord has made known to us.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thing which is come to pass,” / Saints “event that has happened,”; KJV “And it came to pass, as” / Saints “When”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The visit which the shepherds made to the new-born Saviour. 1. They consulted about it, v. 15. While the angels were singing their hymn, they could attend to that only; but, when they were gone away from them into heaven (for angels, when they appeared, never made any long stay, but returned as soon as they had despatched their business), the shepherds said one to another, Let us go to Bethlehem. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As men who were truly watching, they said not, Let us see (the child; but) the word which has come to pass, i.e. the Word which was from the beginning, let us see how it has been made flesh for us, since this very Word is the Lord. For it follows, Which the Lord has made, and has shown to us; i.e. Let us see how the Lord has made Himself, and has shown His flesh to us.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Bede is cited for Luke 2:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:16 Similar
King James Version · 2:16
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They came in haste and found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “babe” / Saints “infant”; KJV “with” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The visit which the shepherds made to the new-born Saviour. 1. They consulted about it, v. 15. While the angels were singing their hymn, they could attend to that only; but, when they were gone away from them into heaven (for angels, when they appeared, never made any long stay, but returned as soon as they had despatched their business), the shepherds said one to another, Let us go to Bethlehem. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:15–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because they came in haste, and not with loitering steps, it follows, They found Mary, (i.e. her who had brought Jesus into the world,) and Joseph, (i.e. the guardian of our Lord’s birth,) and the babe lying in the manger, (i.e. the Savior Himself.)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Origen is cited for Luke 2:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:17 Similar
King James Version · 2:17
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When they saw Him, they made known the saying spoken to them about this Child.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was told” / Saints “spoken to”; KJV “had seen it,” / Saints “saw Him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The care which the shepherds took to spread the report of this (v. 17): When they had seen it, though they saw nothing in the child that should induce them to believe that he was Christ the Lord, yet the circumstances, how mean soever they were, agreeing with the sign that the angel had given them, they were abundantly satisfied; and as the lepers argued (2 Kings xii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It seems to succeed in due order, that after having rightly celebrated the incarnation of the Word, we should at length come to behold the actual glory of that Word. Hence it follows: But when they saw it, they made known the word which had been spoken to them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Bede is cited for Luke 2:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:18 Similar
King James Version · 2:18
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Everyone who heard wondered at what the shepherds told them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those things which were” / Saints “what the shepherds”; KJV “by the shepherds.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The care which the shepherds took to spread the report of this (v. 17): When they had seen it, though they saw nothing in the child that should induce them to believe that he was Christ the Lord, yet the circumstances, how mean soever they were, agreeing with the sign that the angel had given them, they were abundantly satisfied; and as the lepers argued (2 Kings xii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To speak in a mystery, let the shepherds of spiritual flocks, (nay, all the faithful,) after the example of, these shepherds, go in thought even to Bethlehem, and celebrate the incarnation of Christ with due honors. Let us go indeed casting aside all fleshly lusts, with the whole desire of the mind even to the heavenly Bethlehem, (i.e. the house of the living bread,) that He whom they saw crying in the manger we may deserve to see reigning on the throne of His Father. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Bede is cited for Luke 2:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:19 Similar
King James Version · 2:19
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Mary preserved all these matters, bringing them together in her heart.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “things, and pondered” / Saints “matters, bringing”; KJV “kept” / Saints “preserved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
συμβάλλουσα is represented by bringing the matters together in her heart; it involves reflective consideration.
SBLGNT, Luke 2:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. The use which those made of these things, who did believe them. 1. The virgin Mary made them the matter of her private meditation. She said little, but kept all these things, and pondered them in her heart, v. 19. She laid the evidences together, and kept them in reserve, to be compared with the discoveries that should afterwards be made her. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:15–20. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Esteem not the words of the shepherds as mean and despicable For from the shepherds Mary increases her faith, as it follows: Mary kept all these sayings, and pondered them in her heart. Let us learn the chastity of the sacred Virgin in all things, who no less chaste in her words than in her body, gathered up in her heart the materials of faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Ambrose is cited for Luke 2:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:20 Similar
King James Version · 2:20
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had heard and seen, just as it had been spoken to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was told unto” / Saints “had been spoken to”; KJV “all the things that” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:8–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. The use which those made of these things, who did believe them. 1. The virgin Mary made them the matter of her private meditation. She said little, but kept all these things, and pondered them in her heart, v. 19. She laid the evidences together, and kept them in reserve, to be compared with the discoveries that should afterwards be made her. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:15–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is to say, from the Angels, and had seen, i.e. in Bethlehem, as it was told them, i.e. they glory in this, that when they came they found it even as it was told them, or as it was told them they give praise and glory to God. For this they were told by the Angels to do, not in very word commanding them, but setting before them the form of devotion when they sung glory to God in the highest.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:8–20; Bede is cited for Luke 2:15–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:21 Similar
King James Version · 2:21
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When eight days were completed for His circumcision, He was named Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “His circumcision, He was named Jesus,”; KJV “circumcising of the child, his” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:21–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. He was circumcised on the very day that the law appointed (v. 21): When eight days were accomplished, that day seven-night that he was born, they circumcised him. 1. Though it was a painful operation (Surely a bloody husband thou has been, said Zipporah to Moses, because of the circumcision, Exod. iv. 25), yet Christ would undergo it for us; nay, therefore he submitted to it, to give an instance of his early obedience, his obedience unto blood. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Of this name the elect also in their spiritual circumcision rejoice to be partakers, that as from Christ they are called Christians, so also from the Savior they may be called saved, which title was given them of God not only before they were conceived through faith in the womb of the Church, but even before the world began.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:21–24; Bede is cited for Luke 2:21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:22 Disparate
King James Version · 2:22
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the days of their purification according to Moses' law were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
KJV assigns the purification to her, naturally referring to Mary. Saints retains their, grammatically involving more than one person without naming the referents inside that phrase. Both then describe bringing Jesus to Jerusalem to present him to the Lord. The change is consequential because it affects who appears included in a ritual requirement. Ritual impurity must not automatically be equated with personal wrongdoing or taken as an accusation that Jesus sinned.
The Greek has the plural ‘their purification.’ It is retained rather than changed to ‘her purification.’
SBLGNT, Luke 2:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
In Calvin, Commentary on Luke 2:22, the plural is retained and interpreted as including Mary and Christ, with Christ voluntarily assuming a legal condition without personal pollution.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Cyril of Alexandria, Commentary on Luke, Sermon III, Mary waits for the completion of her purification and the child is brought to Jerusalem. Cyril frames the episode as the divine lawgiver submitting to the law within the saving incarnation. His exposition distinguishes Mary’s purification from Christ’s obedient participation and does not attribute personal sin to Christ. This is an interpretive witness, not an independent collation of Luke’s pronouns.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar teaching of voluntary obedience; Different explanation of ritual participation. Cyril distinguishes Mary’s purification from Christ’s submission to the law; Calvin includes Mary and Christ in the plural while denying personal pollution in Christ. The textual pronoun and the interpretation of its referents are separate questions.
The underlying ritual in Leviticus 12:2–8 concerns a woman after childbirth and specifies her period of purification and offering. Luke 2:23–24 also discusses the firstborn and the birds offered. Those associated actions should not be collapsed into one identical requirement for every participant. KJV’s singular closely matches the maternal wording of Leviticus; Saints’ plural leaves readers to explain how the family’s joint observance relates to that rule.
Additional modern Catholic comparison. The NABRE note on Luke 2:22 instead identifies the plural syntactically with Mary and Joseph while noting that the law required no purification of the husband. These are distinct explanations of the same plural, so the comparison should leave that interpretive disagreement visible.
5. How and why the differences arose
The displayed Greek editions at Luke 2:22 show plural autōn in Nestle, Westcott–Hort, and Stephanus, but feminine singular autēs in Scrivener’s reconstructed Textus Receptus. The variation therefore cannot be described simply as every received-text edition against every critical edition. It concerns an actual pronoun difference, alongside the separate question of identifying the plural’s referents. These editions do not by themselves establish the motive or date of its origin.
Greek edition readings differ between plural αὐτῶν and feminine singular αὐτῆς. Received-text editions themselves are not uniform here. A plural pronoun does not by itself declare Jesus personally sinful or identify every referent.
Verse 2:23 Similar
King James Version · 2:23
(As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
as it is written in the Lord's law: “Every male opening the womb shall be called holy to the Lord,”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the LORD,” / Saints [no separate words]; KJV “that openeth” / Saints “opening”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:21–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The child Jesus, being a first-born son, was presented to the Lord, in one of the courts of the temple. The law is here recited (v. 23): Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord, because by a special writ of protection the first-born of the Egyptians were slain by the destroying angel; so that Christ, as first-born, was a priest by a title surer than that of Aaron's house. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:22–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Where are they who deny that Christ proclaimed in the Gospel the law to be of God, or can it be supposed that the righteous God made His own Son under a hostile law which He Himself had not given? It is written in the law of Moses as follows, Every male which opens the womb shall be called holy to the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:21–24; Origen is cited for Luke 2:22–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:24 Similar
King James Version · 2:24
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and to give a sacrifice according to what is said in the Lord's law: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Lord,” / Saints [no separate words]; KJV “that which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:21–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The mother brought her offering, v. 24. When she had presented that son of hers unto the Lord who was to be the great sacrifice, she might have been excused from offering any other; but so it is said in the law of the Lord, that law which was yet in force, and therefore so it must be done, she must offer a pair of turtle-doves, or two young pigeons; had she been of ability, she must have brought a lamb for a burnt-offering, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:22–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Oh the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! He offers victims, Who in each victim is honored equally with the Father. The Truth preserves the figures of the law. He who as God is the Maker of the law, as man has kept the law. Hence it follows, And that they should give a victim as it was ordered in the law of the Lord, a pair of turtle doves or two young pigeons.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:21–24; Cyril of Alexandria is cited for Luke 2:22–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:25 Similar
King James Version · 2:25
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, there was a man in Jerusalem named Simeon. This man was righteous and devout, awaiting Israel's consolation, and the Holy Spirit was upon him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “waiting for the” / Saints “awaiting Israel's”; KJV “of Israel:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect of the other. (2.) That he waited for the consolation of Israel, that is, for the coming of the Messiah, in whom alone the nation of Israel, that was now miserably harassed and oppressed, would find consolation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:25–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only did Angels and Prophets, the shepherds and his parents, bear witness to the birth of the Lord, but the old men and the righteous. As it is said, And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and he was a just man, and one who feared God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Ambrose is cited for Luke 2:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:26 Similar
King James Version · 2:26
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord's Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ghost,” / Saints “Spirit”; KJV “was” / Saints “had been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Christ renders χριστός, the Anointed One; the possessive ‘the Lord’s’ is explicit.
SBLGNT, Luke 2:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect of the other. (2.) That he waited for the consolation of Israel, that is, for the coming of the Messiah, in whom alone the nation of Israel, that was now miserably harassed and oppressed, would find consolation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 2:25–28. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was not surely worldly happiness that the prudent Simeon was waiting for as the consolation of Israel, but a real happiness, that is, a passing over to the beauty of truth from the shadow of the law. For he had learnt from the sacred oracles that he would see the Lord’s Christ before he should depart out of this present life. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Gregory of Nyssa is cited for Luke 2:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:27 Similar
King James Version · 2:27
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the Child Jesus to do for Him what was customary under the law,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after the custom of” / Saints “what was customary under”; KJV “by” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The seasonable coming of Simeon into the temple, at the time when Christ was presented there, v. 27. Just then, when Joseph and Mary brought in the child, to be registered as it were in the church-book, among the first-born, Simeon came, by direction of the Spirit, into the temple. The same Spirit that had provided for the support of his hope now provided for the transport of his joy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:25–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If you will touch Jesus and grasp Him in your hands, strive with all your strength to have the Spirit for your guide, and come to the temple of God. For it follows, And when his parents brought in the child Jesus, (i.e. Mary His mother, and Joseph His reputed father,) to do for him after the custom of the law, then took he him up in his arms.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Origen is cited for Luke 2:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:28 Similar
King James Version · 2:28
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
he received Him into his arms, blessed God, and said,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then took” / Saints [no separate words]; KJV “up in” / Saints “into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The abundant satisfaction wherewith he welcomed this sight: He took him up in his arms (v. 28), he embraced him with the greatest affection imaginable, laid him in his bosom, as near his heart as he could, which was as full of joy as it could hold. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:25–28. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If you will touch Jesus and grasp Him in your hands, strive with all your strength to have the Spirit for your guide, and come to the temple of God. For it follows, And when his parents brought in the child Jesus, (i.e. Mary His mother, and Joseph His reputed father,) to do for him after the custom of the law, then took he him up in his arms.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Origen is cited for Luke 2:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:29 Similar
King James Version · 2:29
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“Now, Master, You release Your servant in peace according to Your word,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lettest thou thy” / Saints “Master, You release Your”; KJV “thy” / Saints “Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
δέσποτα is ‘Master,’ distinct from κύριος; δοῦλος expresses Simeon’s submission.
SBLGNT, Luke 2:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The solemn declaration he made hereupon: He blessed God, and said, Lord, now let thou thy servant depart in peace, v. 29-32.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:28–32. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If we marvel to hear that a woman was healed by touching the hem of a garment, what must we think of Simeon, who received an Infant in his arms, and rejoiced seeing that the little one he carried was He who had come to let loose the captive! Knowing that no one could release him from the chains of the body with the hope of future life, but He whom he held in his arms. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Origen is cited for Luke 2:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:30 Similar
King James Version · 2:30
For mine eyes have seen thy salvation,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
because my eyes have seen Your salvation,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “For mine” / Saints “because my”; KJV “thy” / Saints “Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The solemn declaration he made hereupon: He blessed God, and said, Lord, now let thou thy servant depart in peace, v. 29-32.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 2:28–32. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
NYSS. Blessed are the eyes, both of your soul and your body. For the one visibly embrace God, but the others not considering those things which are seen, but enlightened by the brightness of the Spirit of the Lord, acknowledge the Word made flesh. For the salvation which you have perceived with your eyes is Jesus Himself, by which name salvation is declared.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Gregory the Great is cited for Luke 2:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:31 Similar
King James Version · 2:31
Which thou hast prepared before the face of all people;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
which You prepared before the face of all peoples:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people;” / Saints “peoples:”; KJV “thou hast” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The solemn declaration he made hereupon: He blessed God, and said, Lord, now let thou thy servant depart in peace, v. 29-32.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:28–32. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Christ was the mystery which has been revealed in the last times of the world, having been prepared before the foundation of the world. Hence it follows, which you have prepared before the face of all men.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Cyril of Alexandria is cited for Luke 2:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:32 Similar
King James Version · 2:32
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
a light for revelation to the nations and glory for Your people Israel.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for revelation”; KJV “Gentiles,” / Saints “nations”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] A blessing to the church: the glory of thy people Israel. It was an honour to the Jewish nation that the Messiah sprang out of one of their tribes, and was born, and lived, and died, among them. And of those who were Israelites indeed of the spiritual Israel, he was indeed the glory, and will be so to eternity, Isa. lx. 19. They shall glory in him. In the Lord shall all the seed of Israel be justified and shall glory, Isa. xlv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 2:28–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By these words, Before the face, he signifies that our Lord’s incarnation would be visible to all men. And this salvation he says is to be the light of the Gentiles and the glory of Israel, as it follows, A light to lighten the Gentiles.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Theophylact is cited for Luke 2:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:33 Different
King James Version · 2:33
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
His father and mother were wondering at what was being said about Him.
1. Direct word comparison and meaning
KJV names Joseph alongside Jesus’ mother; Saints says “His father and mother.” The scene describes their response to Simeon.
The main text says ‘His father and mother.’ The wording is not replaced with Joseph’s name.
SBLGNT, Luke 2:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The prediction concerning this child, which he delivered, with his blessing, to Joseph and Mary. They marvelled at those things which were still more and more fully and plainly spoken concerning this child, v. 33. And because they were affected with, and had their faith strengthened by, that which was said to them, here is more said to them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:33–35. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they who look deeper into the matter may say, that since the genealogy is deduced from David to Joseph, therefore lest Joseph should seem to be mentioned for no purpose, as not being the father of the Savior, he was called His father, that the genealogy might maintain sup. its place.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Origen is cited for Luke 2:33–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
This is an explicit designation difference, not a denial of the virgin conception: both accounts retain that conception in chapter 1. The Greek edition apparatus documents the alternative designations.
Verse 2:34 Similar
King James Version · 2:34
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Simeon blessed them and said to His mother Mary, “Behold, this One is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign spoken against—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which shall be” / Saints [no separate words]; KJV “set” / Saints “appointed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Simeon shows them what reason they had to rejoice; for he blessed them (v. 34), he pronounced them blessed who had the honour to be related to this child, and were entrusted with the bringing him up. He prayed for them, that God would bless them, and would have others do so too. They had reason to rejoice, for this child should be, not only a comfort and honour to them, but a public blessing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 2:33–35. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold what abundant grace is extended to all men by the birth of the Lord, and how prophecy is withheld from the unbelievers, not from the righteous. Simeon also prophesies that Christ Jesus has come for the fall and rising again of many.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Ambrose is cited for Luke 2:33–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:35 Similar
King James Version · 2:35
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and a sword will pass through your own soul also—so that thoughts from many hearts may be revealed.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall pierce” / Saints “will pass”; KJV “also,)” / Saints “also—so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The sword-through-soul image and the purpose concerning revealed thoughts are both preserved.
SBLGNT, Luke 2:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] It is true, Christ shall be a blessing to Israel; but there are those in Israel whom he is set for the fall of, whose corruptions will be provoked, who will be prejudiced and enraged against him, and offended, and whose sin and ruin will be aggravated by the revelation of Jesus Christ; many who will extract poison to themselves out of the balm of Gilead, and split their souls on the Rock of salvation, to whom this precious Foundation-stone will be a stone […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:33–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But now even down to the close of the present time, the sword of the severest tribulation ceases not to go through the soul of the Church, when with bitter sorrow she experiences the evil speaking against the sign of faith, when hearing the word of God that many are raised with Christ, she finds still more falling from the faith, when at the revealing of the thoughts of many hearts, in which the good seed of the Gospel has been sown, she beholds the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Bede is cited for Luke 2:33–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:36 Similar
King James Version · 2:36
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
There was also a prophetess, Anna, daughter of Phanuel, from the tribe of Asher. She was advanced in many days, having lived with a husband for seven years after her virginity,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of a great age, and had” / Saints “advanced in many days, having”; KJV “one Anna,” / Saints “also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The account here given of this Anna, who she was. She was, (1.) A prophetess; the Spirit of prophecy now began to revive, which had ceased in Israel above three hundred years. Perhaps no more is meant than that she was one who had understanding in the scriptures above other women, and made it her business to instruct the younger women in the things of God. Though it was a very degenerate age of the church, yet God left not himself without witness. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:36–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
According to the mystical meaning, Anna signifies the Church, who at present is indeed a widow by the death of her Husband; the number also of the years of her widowhood marks the time of the Church, at which established in the body, she is separated from the Lord. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Bede is cited for Luke 2:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:37 Similar
King James Version · 2:37
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and she was a widow until eighty-four years of age. She did not leave the temple, serving with fasts and petitions night and day.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “about fourscore and four years, which departed” / Saints “age. She did”; KJV [no separate words] / Saints “until eighty-four years”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The wording is understood here as Anna’s age, eighty-four; it can be discussed in relation to the duration of widowhood. The source gives seven years with her husband and eighty-four years in this clause.
SBLGNT, Luke 2:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The account here given of this Anna, who she was. She was, (1.) A prophetess; the Spirit of prophecy now began to revive, which had ceased in Israel above three hundred years. Perhaps no more is meant than that she was one who had understanding in the scriptures above other women, and made it her business to instruct the younger women in the things of God. Though it was a very degenerate age of the church, yet God left not himself without witness. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:36–38. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Holy Spirit dwelt not by chance in her. For the highest blessing, if any can possess it, is the grace of virginity, but if this cannot be, and it chance to a woman to lose her husband, let her remain a widow, which indeed not only after the death of her husband, but even while he is living, she ought to have in her mind, that supposing it should not happen, her will and determination might be crowned by the Lord, and her […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Origen is cited for Luke 2:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:38 Similar
King James Version · 2:38
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Coming up at that very hour, she gave thanks to God and spoke about Him to everyone awaiting Jerusalem's redemption.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all them that looked for” / Saints “everyone awaiting Jerusalem's”; KJV “coming in that instant” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The testimony she bore to our Lord Jesus (v. 38): She came in at that instant when the child was presented, and Simeon discoursed concerning him; she, who was so constant to the temple, could not miss the opportunity.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:36–38. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From which it is plain that she possessed a multitude of other virtues, and mark how she resembles Simeon in his goodness, for they were both in the temple together, anti both counted worthy of prophetic grace, as it follows, And she coming in at this very instant, gave thanks to the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Origen is cited for Luke 2:36–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:39 Similar
King James Version · 2:39
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When they had completed everything according to the Lord's law, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “performed all things” / Saints “completed everything”; KJV “of the Lord,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Where he spent it, v. 39. When the ceremony of presenting the child, and purifying the mother, was all over, they returned into Galilee. Luke relates no more concerning them, till they were returned into Galilee; but it appears by St. Matthew's gospel (ch. ii.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:39–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Luke has omitted in this place what he knew to have been sufficiently set forth by Matthew, that the Lord after this, for fear that He should be discovered and put to death by Herod, was carried by His parents into Egypt, and at Herod’s death, having at length returned to Galilee, came to dwell in His own city Nazareth. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Bede is cited for Luke 2:39–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:40 Similar
King James Version · 2:40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The Child grew and became strong, being filled with wisdom, and God's grace was upon Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God” / Saints [no separate words]; KJV “in spirit,” / Saints “being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
No phrase ‘in spirit’ is supplied in this verse from a different reading.
SBLGNT, Luke 2:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:25–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect of the other. (2.) That he waited for the consolation of Israel, that is, for the coming of the Messiah, in whom alone the nation of Israel, that was now miserably harassed and oppressed, would find consolation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 2:39–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if while yet a little child, He had displayed His wisdom, He would have seemed a miracle, but together with the advance of age He gradually showed Himself, so as to fill the whole world. For not as receiving wisdom is He said to be strengthened in spirit. For that which is most perfect in the beginning, how can that become any more perfect. Hence it follows, Filled with wisdom, and the grace of God was in him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:25–40; Theophylact is cited for Luke 2:39–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:41 Similar
King James Version · 2:41
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
His parents went each year to Jerusalem for the Festival of Passover.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “each year”; KJV “every year at” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ's going up with his parents to Jerusalem, at the feast of the passover, v. 41, 42. 1. It was their constant practice to attend there, according to the law, though it was a long journey, and they were poor, and perhaps not well able, without straitening themselves, to bear the expenses of it. Note, Public ordinances must be frequented, and we must not forsake the assembling of ourselves together, as the manner of some is. Worldly business must give way to spiritual concerns. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:39–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wisdom truly, for in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily, but grace, because it was in great grace given to the man Christ Jesus, that from the time He began to be man He should be perfect man and perfect God. But much rather because He was the word of God, and God needed not to be strengthened, nor was in a state of growth. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Bede is cited for Luke 2:39–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:42 Similar
King James Version · 2:42
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When He became twelve years old, they went up according to the festival's custom.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jerusalem after” / Saints [no separate words]; KJV “of the feast.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ's going up with his parents to Jerusalem, at the feast of the passover, v. 41, 42. 1. It was their constant practice to attend there, according to the law, though it was a long journey, and they were poor, and perhaps not well able, without straitening themselves, to bear the expenses of it. Note, Public ordinances must be frequented, and we must not forsake the assembling of ourselves together, as the manner of some is. Worldly business must give way to spiritual concerns. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 2:42–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist having said before that the Child grew and waxed strong, verifies his own words when he relates, that Jesus with the holy Virgin went up to Jerusalem; as it is said, And when he was twelve years old, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Cyril of Alexandria is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:43 Different
King James Version · 2:43
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the days were completed and they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, and His parents did not know.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “Joseph and his mother”; Saints says “His parents.” Both describe the return journey and Jesus’ remaining in Jerusalem.
SBLGNT, Luke 2:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The child tarried behind in Jerusalem, not because he was loth to go home, or shy of his parents' company, but because he had business to do there, and would let his parents know that he had a Father in heaven, whom he was to be observant of more than of them; and respect to him must not be construed disrespect to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:42–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one will ask, how was it that the Son of God, brought up by His parents with such care, could be left behind from forgetfulness? To which it is answered, that the custom of the children of Israel while assembling at Jerusalem on the feast days, or returning to their homes, was for the women and men to go separately, and the infants or children to go with either parent indiscriminately. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Bede is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Different Greek designations underlie the pair. Parental language in this narrative does not independently settle biological paternity; Luke 1 supplies the conception account.
Verse 2:44 Similar
King James Version · 2:44
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Supposing Him to be in the traveling company, they went a day's journey and searched for Him among their kinsmen and acquaintances.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “acquaintance.” / Saints “acquaintances.”; KJV “But they,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. His parents went the first day's journey without any suspicion that he was left behind, for they supposed him to have been in the company, v. 44. On these occasions, the crowd was very great, especially the first day's journey, and the roads full of people; and they concluded that he came along with some of their neighbours, and they sought him among their kindred and acquaintance, that were upon the road, going down. Pray did you see our Son? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is not found as soon as sought for, for Jesus was not among His kinsfolk and relations, among those who are joined to Him in the flesh, nor in the company of the multitude can He be found. Learn where those who seek Him find Him, not every where, but in the temple. And do you then seek Jesus in the temple of God. Seek Him in the Church, and seek Him among the masters who are in the temple. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Origen is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:45 Similar
King James Version · 2:45
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When they did not find Him, they returned to Jerusalem searching for Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “turned back again” / Saints “returned”; KJV “seeking” / Saints “searching for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. His parents went the first day's journey without any suspicion that he was left behind, for they supposed him to have been in the company, v. 44. On these occasions, the crowd was very great, especially the first day's journey, and the roads full of people; and they concluded that he came along with some of their neighbours, and they sought him among their kindred and acquaintance, that were upon the road, going down. Pray did you see our Son? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as when the Jews plotted against Him He escaped from the midst of them, and was not seen; so now it seems that the Child Jesus remained, and His parents knew not where He was. As it follows, And not finding him, they returned to Jerusalem seeking for him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Origen is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:46 Similar
King James Version · 2:46
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After three days they found Him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and questioning them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “midst of the doctors, both hearing” / Saints “teachers, listening to”; KJV “And it came to pass, that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The third day they found him in the temple, in some of the apartments belonging to the temple, where the doctors of the law kept, not their courts, but their conferences rather, or their schools for disputation; and there they found him sitting in the midst of them (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because moreover He was the Son of God, He is found in the midst of the doctors, enlightening and instructing them. But because He was a little child, He is found among them not teaching but asking questions, as it is said, Sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Origen is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:47 Similar
King James Version · 2:47
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
All who heard Him were astonished at His understanding and answers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The third day they found him in the temple, in some of the apartments belonging to the temple, where the doctors of the law kept, not their courts, but their conferences rather, or their schools for disputation; and there they found him sitting in the midst of them (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because moreover He was the Son of God, He is found in the midst of the doctors, enlightening and instructing them. But because He was a little child, He is found among them not teaching but asking questions, as it is said, Sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Origen is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:48 Similar
King James Version · 2:48
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When His parents saw Him, they were overwhelmed. His mother said to Him, “Child, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been searching for You in anguish.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sought thee sorrowing.” / Saints “been searching for You in anguish.””; KJV “hast thou thus dealt with” / Saints “have You treated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. His mother talked with him privately about it. When the company broke up, she took him aside, and examined him about it with a deal of tenderness and affection, v. 48. Joseph and Mary were both amazed to find him there, and to find that he had so much respect showed him as to be admitted to sit among the doctors, and to be taken notice of. His father knew he had only the name of a father, and therefore said nothing. But, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The holy Virgin knew that He was not the Son of Joseph, and yet calls her husband His father according to the belief of the Jews, who thought that He was conceived in the common way. Now to speak generally we may say, that the Holy Spirit honored Joseph by the name of father, because he brought up the Child Jesus; but more technically, that it might not seem superfluous in St. Luke, bringing down the genealogy from David to Joseph. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Origen is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:49 Different
King James Version · 2:49
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to them, “Why were you searching for Me? Did you not know that I must be in what belongs to My Father?”
1. Direct word comparison and meaning
KJV supplies “business”; Saints says “what belongs to My Father.” The Greek expression does not explicitly supply either “business” or “house.”
The Greek has the elliptical ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου, literally ‘in the things of My Father.’ This wording preserves the ambiguity between His Father’s domain/house and affairs.
SBLGNT, Luke 2:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. His mother talked with him privately about it. When the company broke up, she took him aside, and examined him about it with a deal of tenderness and affection, v. 48. Joseph and Mary were both amazed to find him there, and to find that he had so much respect showed him as to be admitted to sit among the doctors, and to be taken notice of. His father knew he had only the name of a father, and therefore said nothing. But, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:42–50. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The holy Virgin knew that He was not the Son of Joseph, and yet calls her husband His father according to the belief of the Jews, who thought that He was conceived in the common way. Now to speak generally we may say, that the Holy Spirit honored Joseph by the name of father, because he brought up the Child Jesus; but more technically, that it might not seem superfluous in St. Luke, bringing down the genealogy from David to Joseph. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Origen is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The neuter plural phrase ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου requires interpretation in English. The temple setting supports discussion of the Father’s house, but that contextual explanation should remain distinct from an added Greek noun.
Verse 2:50 Similar
King James Version · 2:50
And they understood not the saying which he spake unto them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But they did not understand the saying He spoke to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake unto” / Saints “spoke to”; KJV “understood” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. His mother talked with him privately about it. When the company broke up, she took him aside, and examined him about it with a deal of tenderness and affection, v. 48. Joseph and Mary were both amazed to find him there, and to find that he had so much respect showed him as to be admitted to sit among the doctors, and to be taken notice of. His father knew he had only the name of a father, and therefore said nothing. But, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 2:42–50. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To show that He was a man, He humbly listened to the masters; but to prove that He was God, He divinely answered those who spoke.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Bede is cited for Luke 2:42–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:51 Similar
King James Version · 2:51
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He went down with them and came to Nazareth, and He remained subject to them. His mother kept all these matters in her heart.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was” / Saints “He remained”; KJV “sayings” / Saints “matters”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 2:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. That his mother, though she did not perfectly understand her son's sayings, yet kept them in her heart, expecting that hereafter they would be explained to her, and she should fully understand them, and know how to make use of them. However we may neglect men's sayings because they are obscure (Si non vis intelligi debes negligi—If it be not intelligible, it is not valuable), yet we must not think so of God's sayings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 2:51–52. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus frequently went down with His disciples, for He is not always dwelling on the mount, for they who were troubled with various diseases were not able to ascend the mount. For this reason now also He went down to them who were below. It follows: And he was subject to them, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Origen is cited for Luke 2:51–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 2:52 Similar
King James Version · 2:52
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus advanced in wisdom and age, and in favor with God and people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “increased” / Saints “advanced”; KJV “stature,” / Saints “age,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἡλικία can denote age or stature; age is selected in this growth context without excluding the physical dimension.
SBLGNT, Luke 2:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 2:41–52. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. That he improved, and came on, to admiration (v. 52): He increased in wisdom and stature. In the perfections of his divine nature there could be no increase; but this is meant of his human nature, his body increased in stature and bulk, he grew in the growing age; and his soul increased in wisdom, and in all the endowments of a human soul. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 2:51–52. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not that He became wise by making progress, but that by degrees He revealed His wisdom. As it was when He disputed with the Scribes, asking them questions of their law to the astonishment of all who heard Him. You see then how He increased in wisdom, in that He became known to many, and caused them to wonder, for the showing forth of His wisdom is His increase. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 2:41–52; Theophylact is cited for Luke 2:51–52. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.