Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Specifically reviewed text ratings are distinguished from provisional English ratings. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.
New Testament · Glory
Revelation — Disparate Study Guide
3 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.
- Same · 4
- Similar · 339
- Different · 43
- Divergent · 16
- Disparate · 3
Revelation 5
Revelation 5:10 — Who reigns in the Lamb’s new song?
King James Version · 5:10
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
Saints Translation
and You made them a kingdom and priests to our God, and they reign upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Saints says the Lamb made them a kingdom and priests, followed by present-tense they reign. KJV has us, kings, and future we shall reign. Together these change the song’s explicit self-identification, its collective royal image, and its temporal presentation. The preceding verse likewise has KJV’s us where Saints supplies people. Both celebrate the Lamb’s purchase of a multinational people; third-person wording alone does not exclude the singers from that people. See Revelation 5:8–11, KJV.
Textual [G]: Them, a kingdom, and they reign are the accessed wording; the verb basileuousin is present, not future.
Textual [G]: NA28 reads future βασιλεύσουσιν (SBLGNT present βασιλεύουσιν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “they will reign upon the earth”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Jamieson, Fausset, and Brown, commentary on 5:10, discusses all three differences. It reports Alford’s interpretation of the present tense as the church reigning already in Christ, but prefers understanding that tense as a prophetic presentation of future fulfillment. Thus even readers accepting they reign can disagree about when that reign is realized. The grammatical contrast matters without by itself settling the entire chronology.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
The Victorinus commentary tradition, on 5:8–9, understands the elders and living creatures singing as a depiction of Christian people publicly confessing their faith. Its explanation emphasizes the incarnation, bodily ascension, and forgiveness as the song’s new realities. Earlier, on 1:6, it interprets kingdom and priests collectively as the church of believers. This is reception of the surrounding imagery, not a verified decision about all three variants in 5:10.
Bede, on Revelation 5:9, likewise understands the elders and living creatures as the redeemed Church gathered from the nations. This is nearby exposition of the song, not independent verification of every pronoun or tense in 5:10. Marshall’s English catchwords are editorial.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar redeemed-community teaching; Different explanations of reign. Victorinus and Bede read the singers through the redeemed Church. JFB reports disagreement over present reign and future fulfillment. This is not a uniform medieval-versus-Protestant division; the text separately changes person, royal designation, and tense.
Exodus 19:6 calls Israel a kingdom of priests, and 1 Peter 2:9 describes a royal priesthood: collective language need not remove the members’ royal dignity. Within Revelation, 3:21 promises the conqueror a share in Christ’s throne. These connections preserve substantial common ground between the readings while leaving the heavenly singers’ identity and the precise timing of their reign as interpretive questions.
5. How and why the differences arose
SBLGNT, Revelation 5:9–10, prints no explicit us in 5:9, then them, kingdom, and the present verb in 5:10, matching Saints’ stated basis. Its apparatus at 5:10 records kingdom/kings and present/future alternatives among Greek editions; it identifies NA28’s verb as future. These differences therefore involve textual choices, not merely modern versus older English. This limited edition comparison does not reconstruct every reading’s manuscript history or establish a translator’s motive.
Revelation 13
Revelation 13:10 — Enduring captivity and death, or repayment to captors and killers
King James Version · 13:10
He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
Saints Translation
If anyone is for captivity, into captivity he goes; if anyone is to be killed by a sword, by a sword he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.
1. Direct word comparison and meaning
Saints describes people facing captivity or execution proceeding to those fates. KJV instead identifies people who take captives or kill, then announces corresponding punishment. The moral roles change: sufferers in one reading, perpetrators in the other. Both conclude by identifying the endurance and faith of the saints, but the preceding reason for endurance differs substantially.
Textual [G]: The sword clause is passive, to be killed, not the active whoever kills. Must makes the elliptical infinitive construction intelligible without reversing its voice.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Poole’s Commentary, Revelation 13:10, takes the KJV wording as assurance that persecutors receive what they inflicted, while believers wait faithfully. The Revelation commentary in Ellicott’s Commentary for English Readers, verse 10, instead presents the passive reading and connects endurance with suffering without adopting the enemy’s weapons. These are distinct emphases within a shared call to perseverance.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hippolytus quotes the neighboring image-worship and death threat in On Christ and Antichrist, section 48, and interprets the beast as an adversarial kingdom in section 49. This verifies an early reading of the surrounding scene as coercion against believers. The inspected passage does not quote 13:10 itself, so it cannot establish which captivity or sword wording Hippolytus possessed.
Direct medieval exposition: Bede, on Revelation 13:10, interprets the one persecuting the Church as the one whom the Lord will destroy. His explanation is retributive and converges with Poole’s application. This is stronger local reception evidence than the neighboring passage quoted from Hippolytus, although Marshall’s English headings alone cannot establish Bede’s biblical text.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar recompense in Bede and Poole; Different passive reading in Ellicott. Bede directly interprets judgment upon the persecutor, converging with Poole. Ellicott develops suffering and endurance from the passive wording. The principal division crosses the chronological boundary between the two reception groups.
Jeremiah 15:2 assigns people to death, sword, famine, or captivity and supplies a close verbal parallel for Saints. Revelation 13:7 already permits the beast to conquer saints, while 12:11 describes faithful witness despite death. KJV’s recompense theme also fits Revelation’s later judgment of persecuting powers. Neither reading commands readers to execute an enemy.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament apparatus, Revelation 13:10, records alternatives in both clauses, including a passive infinitive meaning to be killed against an active killing construction. The English reversal therefore reflects a real textual and grammatical issue, not merely the modernization of patience to endurance. This comparison does not determine the full sequence by which the readings developed.
Revelation 22
Revelation 22:14 — Washing robes or doing commandments as the entrance qualification
King James Version · 22:14
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Saints Translation
Blessed are those washing their robes, so that their authority may be over the tree of life, and they may enter through the gates into the city.
1. Direct word comparison and meaning
Saints blesses people washing their robes; KJV blesses people doing His commandments. Both promise access to the tree of life and entry through the city’s gates. The consequential difference is the description of those receiving the blessing: cleansing imagery in Saints, explicit obedience in KJV. Neither wording by itself explains the entire relationship between divine grace and human response.
Textual [G]: Washing their robes is the accessed reading, not doing His commandments. Authority over the tree expresses access or right to it, without replacing the source noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Albert Barnes, Notes on Revelation 22:14, comments on the commandments wording but expressly understands access as a privilege graciously conferred, rather than something merited. His explanation demonstrates that a reader can retain KJV’s explicit obedience qualification while interpreting the promised right through grace. The textual alternative should therefore not be equated automatically with a complete opposition between grace and works.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In On Modesty, chapter 19, Tertullian cites the blessing in a form referring to acting according to the precepts. He links it with the exclusion of wrongdoers and deploys it within his strict argument concerning post-baptismal misconduct. This verifies early reception of the obedience wording; it does not make Tertullian’s disciplinary conclusions the only possible interpretation of that reading.
Bede, on Revelation 22:14, explains white robes as an immaculate life rewarded with the sight of God. His next paragraph describes those keeping the Lord’s commandments entering through Christ the door. His exposition joins cleansing and obedience imagery; it does not support a simple opposition between the two themes. These are claims from his explanation, not an inference from the later English catchwords.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar conjunction of faithful life and divine gift; Different emphases. Tertullian deploys obedience language in a disciplinary argument. Bede combines white robes, an immaculate life, and commandment-keeping through Christ the door. Barnes reads the promised right as graciously conferred. These particular explanations prevent reducing the textual contrast to a simple grace-versus-works opposition.
Revelation 7:14 explicitly describes robes washed in the Lamb’s blood, giving Saints a close internal parallel. Revelation 12:17 and 14:12 describe commandment-keeping saints, while 22:7 and 22:9 commend keeping the prophecy. Both themes belong to the book. The SBL Greek New Testament, Revelation 7:14 and 22:7–17, preserves these neighboring connections; the local difference remains significant despite the shared wider themes.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament apparatus, Revelation 22:14, prints the robe-washing phrase and records the commandment-doing alternative. Different Greek phrases, rather than two ordinary translations of one expression, underlie the contrast. Their exact transmission history requires more than this comparison, and no intention to promote or suppress a doctrine can be inferred simply from either English rendering.