Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 5
The sealed scroll
Verse 5:1 Same
King James Version · 5:1
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw upon the right hand of the One sitting upon the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals.
1. Direct word comparison and meaning
The book in the enthroned one’s right hand, written within and on the back and sealed with seven seals, corresponds; “book” and “scroll” render the same Greek word.
Textual [G]: Within and on the back describe writing on both sides of the scroll. Seven seals mark closure; no specific legal document type is named.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:1–5. The Sealed Book. (a. d. 95.)
I. He is favoured with a sight of the model and methods of his government, as they are all written down in a book which he holds in his hand; and this we are now to consider as shut up and sealed in the hand of God. Observe, 1. The designs and methods of divine Providence towards the church and the world are stated and fixed; they are resolved upon and agreed to, as that which is written in a book. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R028 (Victorinus tradition; scope 5:1–5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:1. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
seals. That is, it was either covered by all the fulness of the hidden mysteries, or written as a roll by the direction of the sevenfold Spirit.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation emphasizes the sealed book as God's undisclosed counsels. Bede identifies the book through the mysteries of Scripture and the two Testaments.
Reception scope: Revelation 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different identifications of the book shape its opening, while both give Christ the decisive role.
Verse 5:2 Same
King James Version · 5:2
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and loose its seals?”
1. Direct word comparison and meaning
A strong angel asks who is worthy to open the book and loose its seals in both; “strong” and “mighty” render the same word.
Textual [G]: Worthy is the criterion posed by the angel; physical strength alone is not presented as sufficient to open the scroll.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:1–5. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] This angel seems to come out, not only as a crier, but as a champion, with a challenge to any or all the creatures to try the strength of their wisdom in opening the counsels of God; and, as a champion, he cried with a loud voice, that every creature might hear. 2. The cry or challenge proclaimed was, "Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? v. 2. If there be any creature who thinks himself sufficient either to explain or execute the counsels of God, let him stand forth, and make the attempt." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R028 (Victorinus tradition; scope 5:1–5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:2. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
angel. He indicates the promulgation of the Law. For “many” prophets and wise men “desired to see the things which the Apostles saw;” and, “of this salvation,” as Peter says, “the prophets inquired diligently, and searched.” This is the book which is closed both to the learned and unlearned in Isaiah, but of which even there the opening is thus announced, “In that day the deaf shall hear the words of the book.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation emphasizes the sealed book as God's undisclosed counsels. Bede identifies the book through the mysteries of Scripture and the two Testaments.
Reception scope: Revelation 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different identifications of the book shape its opening, while both give Christ the decisive role.
Verse 5:3 Same
King James Version · 5:3
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And no one in heaven or upon the earth or beneath the earth was able to open the scroll or look at it.
1. Direct word comparison and meaning
In both, no one in heaven, on earth or under the earth can open the book or look at it.
Textual [G]: Heaven, earth and beneath the earth exhaust the stated search. Both opening and looking at the scroll are denied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:1–5. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] 3. None in heaven or earth could accept the challenge and undertake the task: none in heaven, none of the glorious holy angels, though before the throne of God, and the ministers of his providence; they with all their wisdom cannot dive into the decrees of God: none on earth, no man, the wisest or the best of men, none of the magicians and soothsayers, none of the prophets of God, any further than he reveals his mind to them: none under the earth, none of the fallen angels, none of the spirits of men departed, though they should return […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R028 (Victorinus tradition; scope 5:1–5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:3. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
able. Neither an angel, nor any one of the just, although delivered from the bond of the flesh, was able to reveal, nor to search into the mysteries of the divine law, nor to look into the book, that is, to contemplate the brightness of the grace of the New Testament, even as the children of Israel could not look upon the face of the lawgiver of the Old Testament, which contains the New.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation emphasizes the sealed book as God's undisclosed counsels. Bede identifies the book through the mysteries of Scripture and the two Testaments.
Reception scope: Revelation 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different identifications of the book shape its opening, while both give Christ the decisive role.
Verse 5:4 Divergent
King James Version · 5:4
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I wept much, because no one was found worthy to open the scroll or look at it.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says no one was worthy “to open and to read the book”; Saints lacks “and to read”.
Textual [G]: John weeps because no worthy opener has been found. The repeated inability to open or look sustains the preceding impasse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:1–5. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] 2. Who it was that would do the thing—the Lord Jesus Christ, called the lion of the tribe of Judah, according to his human nature, alluding to Jacob's prophecy (Gen. xlix. 10), and the root of David according to his divine nature, though a branch of David according to the flesh. He who is a middle person, God and man, and bears the office of Mediator between God and man, is fit and worthy to open and execute all the counsels of God towards men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R028 (Victorinus tradition; scope 5:1–5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:4. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
wept. He was grieved, as recognising the common misery of the human race.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation emphasizes the sealed book as God's undisclosed counsels. Bede identifies the book through the mysteries of Scripture and the two Testaments.
Reception scope: Revelation 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus adds “and to read”; Saints’ Greek and the Vulgate lack it.
Different identifications of the book shape its opening, while both give Christ the decisive role.
Verse 5:5 Divergent
King James Version · 5:5
And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And one of the elders says to me, “Do not weep. Look, the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, conquered, to open the scroll and its seven seals.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV has the Lion prevail “to open the book, and to loose the seven seals”; Saints lacks the verb “loose”, reading “to open the scroll and its seven seals”.
Textual [G]: Lion of Judah and Root of David describe the announced conqueror; the Lamb John then sees is not substituted into the elder’s words.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:1–5. The Sealed Book. (a. d. 95.)
IV. The apostle was comforted and encouraged to hope this sealed book would yet be opened. Here observe, 1. Who it was that gave John the hint: One of the elders. God had revealed it to his church. If angels do not refuse to learn from the church, ministers should not disdain to do it. God can make his people to instruct and inform their teachers when he pleases. 2. Who it was that would do the thing—the Lord Jesus Christ, called the lion of the tribe of Judah, according to his human nature, alluding to Jacob's prophecy (Gen. xlix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R028 (Victorinus tradition; scope 5:1–5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:5. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
Weep not. He is forbidden to weep, because even then had been fulfilled in the Passion of Christ the mystery which long lay hidden, when, as He yielded up His spirit, the veil of the temple was rent For to Him it is said, “Judah is a lion’s whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting, thou couchedst as a lion, and as a lioness; who shall raise him up?” He proceeds to describe how, and when, the Lion of the tribe of Judah prevailed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation emphasizes the sealed book as God's undisclosed counsels. Bede identifies the book through the mysteries of Scripture and the two Testaments.
Reception scope: Revelation 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows a Greek reading with the added infinitive “to loose”, also reflected in the Vulgate; Saints’ Greek lacks it.
Different identifications of the book shape its opening, while both give Christ the decisive role.
The Lamb and the new song
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw in the midst of the throne and the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing as slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent into all the earth.
1. Direct word comparison and meaning
The Lamb standing as slain, with seven horns and seven eyes, corresponds; KJV adds “and, lo” after “I beheld”, which Saints lacks.
Textual [G]: As slaughtered preserves the comparison alongside standing. The verse itself identifies the seven eyes with the seven spirits; further symbolism is not inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] He appears with the marks of his sufferings upon him, to show that he interceded in heaven in the virtue of his satisfaction. He appears as a lamb, having seven horns and seven eyes, perfect power to execute all the will of God and perfect wisdom to understand it all and to do it in the most effectual manner; for he hath the seven Spirits of God, he has received the Holy Spirit without measure, in all perfection of light, and life, and power, by which he is able to teach and rule all parts of the earth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:6. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
seven. The sevenfold Spirit in Christ is compared with horns, because of the excellency of power; and with eyes, because of the illumination of grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus reads “and behold” here, as the Vulgate does; Saints’ Greek lacks it.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.
Verse 5:7 Similar
King James Version · 5:7
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And He came and has taken it from the right hand of the One sitting upon the throne.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says he “took the book”; Saints has “has taken it”, leaving the scroll as the understood object and using a perfect.
Textual [G]: The Greek moves from came to a perfect has taken. It supplies the scroll as the understood object without repeating its noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] 3. He is described by his act and deed: He came, and took the book out of the right hand of him that sat on the throne (v. 7), not by violence, nor by fraud, but he prevailed to do it (as v. 5), he prevailed by his merit and worthiness, he did it by authority and by the Father's appointment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:7. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
took. The Son of Man is said to have taken the book from the right hand of God, namely, the economy of the Incarnation, appointed by the Father and by Himself, in that He is God; because both dwell with the Holy Spirit upon the throne. For Christ, Who in His humanity is a Lamb, is also in His deity the right hand of the Father.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus supplies “the book” as the object, which Saints’ Greek leaves implicit; the KJV renders the perfect as a simple past.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when He took the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell before the Lamb, each having a lyre and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
1. Direct word comparison and meaning
The creatures and elders fall before the Lamb with golden bowls of incense, the saints’ prayers; KJV has plural “harps” where Saints has “a lyre” for each.
Textual [G]: Lyre renders kithara. The identification of the incense bowls with the saints’ prayers is stated by the source.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] Here observe, (1.) The object of their worship—the Lamb, the Lord Jesus Christ; it is the declared will of God that all men should honour the Son as they honour the Father; for he has the same nature. (2.) Their posture: They fell down before him, gave him not an inferior sort of worship, but the most profound adoration. (3.) The instruments used in their adorations—harps and vials; the harps were the instruments of praise, the vials were full of odours or incense, which signify the prayers of the saints: prayer and praise should always go together. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R029 (Victorinus tradition; scope 5:8–9).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:8. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
opened. For that the Lord, by His Passion, proved that the announcements of both Testaments were fulfilled in Himself, the Church gives thanks, and offers herself to suffering, that, as the Apostle says, “She may fill up that which is wanting of the sufferings of Christ in her flesh.” For by “harps,” in which strings are stretched on wood, are represented bodies prepared to die, and by “bowls” hearts expanded in breadth of love.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows a Greek reading with plural harps, as does the Vulgate; Saints’ Greek has the singular.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.
Verse 5:9 Different
King James Version · 5:9
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they sing a new song, saying, “You are worthy to take the scroll and open its seals, because You were slaughtered and purchased for God in Your blood people from every tribe and tongue and people and nation,
1. Direct word comparison and meaning
KJV explicitly says redeemed us; Saints supplies people without an explicit us.
Textual [G]: There is no explicit us after purchased. People supplies the implied object drawn from the following tribes, tongues, peoples, and nations.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] (4.) The matter of their song: it was suited to the new state of the church, the gospel-state introduced by the Son of God. In this new song, [1.] They acknowledge the infinite fitness and worthiness of the Lord Jesus for this great work of opening and executing the counsel and purposes of God (v. 9): Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof, every way sufficient for the work and deserving the honour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R029 (Victorinus tradition; scope 5:8–9).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:9. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
redeemed. Here is further declared, that the living creatures and the elders are the Church, which is redeemed by the blood of Christ, and gathered out of the nations. For he shews in what heaven they are by saying, “And they shall reign upon the earth.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The selected Greek text has no explicit first-person object here. People supplies an English object from the following national and linguistic descriptions; third-person description alone does not exclude the singers from the redeemed community.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.
Verse 5:10 Disparate
King James Version · 5:10
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and You made them a kingdom and priests to our God, and they reign upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Saints says the Lamb made them a kingdom and priests, followed by present-tense they reign. KJV has us, kings, and future we shall reign. Together these change the song’s explicit self-identification, its collective royal image, and its temporal presentation. The preceding verse likewise has KJV’s us where Saints supplies people. Both celebrate the Lamb’s purchase of a multinational people; third-person wording alone does not exclude the singers from that people. See Revelation 5:8–11, KJV.
Textual [G]: Them, a kingdom, and they reign are the accessed wording; the verb basileuousin is present, not future.
Textual [G]: NA28 reads future βασιλεύσουσιν (SBLGNT present βασιλεύουσιν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “they will reign upon the earth”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Jamieson, Fausset, and Brown, commentary on 5:10, discusses all three differences. It reports Alford’s interpretation of the present tense as the church reigning already in Christ, but prefers understanding that tense as a prophetic presentation of future fulfillment. Thus even readers accepting they reign can disagree about when that reign is realized. The grammatical contrast matters without by itself settling the entire chronology.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
The Victorinus commentary tradition, on 5:8–9, understands the elders and living creatures singing as a depiction of Christian people publicly confessing their faith. Its explanation emphasizes the incarnation, bodily ascension, and forgiveness as the song’s new realities. Earlier, on 1:6, it interprets kingdom and priests collectively as the church of believers. This is reception of the surrounding imagery, not a verified decision about all three variants in 5:10.
Bede, on Revelation 5:9, likewise understands the elders and living creatures as the redeemed Church gathered from the nations. This is nearby exposition of the song, not independent verification of every pronoun or tense in 5:10. Marshall’s English catchwords are editorial.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar redeemed-community teaching; Different explanations of reign. Victorinus and Bede read the singers through the redeemed Church. JFB reports disagreement over present reign and future fulfillment. This is not a uniform medieval-versus-Protestant division; the text separately changes person, royal designation, and tense.
Exodus 19:6 calls Israel a kingdom of priests, and 1 Peter 2:9 describes a royal priesthood: collective language need not remove the members’ royal dignity. Within Revelation, 3:21 promises the conqueror a share in Christ’s throne. These connections preserve substantial common ground between the readings while leaving the heavenly singers’ identity and the precise timing of their reign as interpretive questions.
5. How and why the differences arose
SBLGNT, Revelation 5:9–10, prints no explicit us in 5:9, then them, kingdom, and the present verb in 5:10, matching Saints’ stated basis. Its apparatus at 5:10 records kingdom/kings and present/future alternatives among Greek editions; it identifies NA28’s verb as future. These differences therefore involve textual choices, not merely modern versus older English. This limited edition comparison does not reconstruct every reading’s manuscript history or establish a translator’s motive.
The worship of all creation
Verse 5:11 Same
King James Version · 5:11
And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw, and heard a voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and their number was myriads of myriads and thousands of thousands,
1. Direct word comparison and meaning
The angels around the throne number “ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands”, matching Saints’ “myriads of myriads and thousands of thousands”.
Textual [G]: Myriads are groups of ten thousand. The repeated expression is preserved rather than converted into a computed total.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
2. The doxology, thus begun by the church, is carried on by the angels; they take the second part, in conjunction with the church, v. 11. They are said to be innumerable, and to be the attendants on the throne of God and guardians to the church; though they did not need a Saviour themselves, yet they rejoice in the redemption and salvation of sinners, and they agree with the church in acknowledging the infinite merits of the Lord Jesus as dying for sinners, that he is worthy to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R030 (Victorinus tradition; scope 5:11–13).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:11. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
voice. Countless thousands of the peoples flow together unto the Church, and praise God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.
Verse 5:12 Same
King James Version · 5:12
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive the power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”
1. Direct word comparison and meaning
The sevenfold acclamation of the slain Lamb corresponds item for item; “riches” and “wealth”, “slain” and “slaughtered” are English wording.
Textual [G]: The slain Lamb receives a sevenfold acclamation. Power and strength remain separate terms rather than being merged into one attribute.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
2. The doxology, thus begun by the church, is carried on by the angels; they take the second part, in conjunction with the church, v. 11. They are said to be innumerable, and to be the attendants on the throne of God and guardians to the church; though they did not need a Saviour themselves, yet they rejoice in the redemption and salvation of sinners, and they agree with the church in acknowledging the infinite merits of the Lord Jesus as dying for sinners, that he is worthy to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R030 (Victorinus tradition; scope 5:11–13).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 5:11. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
voice. Countless thousands of the peoples flow together unto the Church, and praise God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And every creature in heaven and upon the earth and beneath the earth and upon the sea, and all the things in them, I heard saying, “To the One sitting upon the throne and to the Lamb be the blessing and the honor and the glory and the dominion for the ages of the ages.”
1. Direct word comparison and meaning
All creation praises the enthroned one and the Lamb in both; KJV has creatures “in the sea” where Saints has “upon the sea”.
Textual [G]: The praise is addressed jointly to the enthroned One and the Lamb. The added sea completes the range of creation represented as speaking.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
[…] The whole creation fares the better for Christ. By him all things consist; and all the creatures, had they sense and language, would adore that great Redeemer who delivers the creature from that bondage under which it groans, through the corruption of men, and the just curse denounced by the great God upon the fall; that part which (by a prosopopoeia) is made for the whole creation is a song of blessing, and honour, and glory, and power, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:13. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
in heaven. If the just are called “the sons of God,” why not also the angels? But again, the heavenly host may also unite in singing that song, by rejoicing with us upon our redemption, as the holy Pope Gregory also has expounded it, saying, “For the voice of angels in praise of the Creator is the very admiration itself of inmost contemplation.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception: R030 (Victorinus tradition; scope 5:11–13); R092 (John Bunyan; scope 5:13).
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus reads “in the sea”, as the Vulgate does; Saints’ Greek has “upon the sea”.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.
Verse 5:14 Divergent
King James Version · 5:14
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell and worshiped.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever”; Saints has only “the elders fell and worshiped”.
Textual [G]: The closing clause has no added explicit object such as Him who lives for the ages of the ages.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 5:6–14. The Sealed Book. (a. d. 95.)
1. The church begins the doxology, as being more immediately concerned in it (v. 8), the four living creatures, and the four-and-twenty elders, the Christian people, under their minister, lead up the chorus. Here observe, (1.) The object of their worship—the Lamb, the Lord Jesus Christ; it is the declared will of God that all men should honour the Son as they honour the Father; for he has the same nature. (2.) Their posture: They fell down before him, gave him not an inferior sort of worship, but the most profound adoration. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 5:14. On chapter 5 · Edward Marshall translation (1878)
Amen. When the people within the Church make the praise of the Lord resound, the teachers confirm the same, and for example’s sake, together with them adore the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect the new song with a people redeemed by the Lamb from the nations. Bede reads the elders and creatures ecclesially; the Protestant discussion develops their royal priesthood.
Reception scope: Revelation 5:6–14; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows the longer Textus Receptus reading, which the Clementine Vulgate shares; Saints’ Greek lacks “four and twenty” and the object.
Shared redemption teaching does not settle the song's pronouns or the tense of reign. The focused study at 5:10 keeps these questions separate.