Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 13
The beast from the sea
Verse 13:1 Similar
King James Version · 13:1 · continuation
and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw a beast coming up from the sea, having ten horns and seven heads, and upon its horns ten diadems, and upon its heads names of blasphemy.
Numbering: KJV 13:1 begins with the clause numbered 12:18 in the Saints source. Its remaining wording appears with Saints 13:1. The KJV verse is divided here only to align the corresponding clauses.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe seven heads, ten horns and ten crowns on the horns; the KJV has the name of blasphemy (singular) and heads before horns, Saints names (plural) with horns first.
Textual [G]: Ten diadems rest on the horns, unlike the dragon’s seven on its heads in 12:3. Blasphemous names are plural in the selected text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] 3. What was the form and shape of this beast. It was for the most part like a leopard, but its feet were like the feet of a bear and its mouth as the mouth of a lion; it had seven heads, and ten horns, and upon its heads the name of blasphemy: the most horrid and hideous monster! In some part of this description here seems to be an allusion to Daniel's vision of the four beasts, which represented the four monarchies, Dan. vii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R056 (Victorinus tradition; scope 13:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:1. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
horns. He shews that the seven heads are the same as the ten horns. For he had said, that the dragon bore seven diadems upon ten heads. But now he says that the beast has ten diadems upon ten horns. For seven and ten are the same, as “he will receive sevenfold in this world,” when another evangelist has a “hundredfold.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
Singular and order follow the Textus Receptus; the opening I stood clause of KJV 13:1 is compared at Saints 12:18.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:2 Same
King James Version · 13:2
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the beast I saw was like a leopard, and its feet like a bear’s, and its mouth like a lion’s mouth. And the dragon gave it his power and his throne and great authority.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe the leopard-like beast with a bear’s feet and a lion’s mouth receiving the dragon’s power, throne (KJV “seat”) and great authority.
Textual [G]: Leopard, bear and lion contribute distinct features to one beast. Its power, throne and authority come expressly from the dragon.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] vii. 1-3, &c. One of these beasts was like a lion, another like a bear, and another like a leopard; this beast was a sort of composition of those three, with the fierceness, strength, and swiftness, of them all; the seven heads and the ten horns seem to design its several powers; the ten crowns, its tributary princes; the word blasphemy on its forehead proclaims its direct enmity and opposition to the glory of God, by promoting idolatry. 4. The source and spring of his authority—the dragon; he gave him his power, and seat, and great authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:2. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
leopard. He is represented as like a leopard, because of the diversity of the nations; a bear, because of his malice and fury; a Hon, because of his strength of body and pride of tongue. We read in Daniel of the kingdom of the Chaldæans being compared to a lioness, of the Persians to a bear, of the Macedonians to a leopard.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception: R056 (Victorinus tradition; scope 13:1–2); R084 (John Bunyan; scope 9:11,13:2).
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:3 Similar
King James Version · 13:3
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And one of its heads was as slaughtered to death, and its wound of death was healed. And the whole earth marveled after the beast,
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a head as if slain, its deadly wound healed, and the world marveling after the beast; the KJV opens with “I saw”, which the Greek-English lacks.
Textual [G]: One head appears as slaughtered to death; its death wound is healed. The comparison and healing are retained without assigning a named emperor.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] vii. 1-3, &c. One of these beasts was like a lion, another like a bear, and another like a leopard; this beast was a sort of composition of those three, with the fierceness, strength, and swiftness, of them all; the seven heads and the ten horns seem to design its several powers; the ten crowns, its tributary princes; the word blasphemy on its forehead proclaims its direct enmity and opposition to the glory of God, by promoting idolatry. 4. The source and spring of his authority—the dragon; he gave him his power, and seat, and great authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:3. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
wondered. He puts the genus for the species, in saying that the beast was worshipped, seeing that earthly men were to worship the counterfeit head itself under the name of the Head, Who was truly slain, and alive.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV follows a Textus Receptus reading with I saw; the Vulgate’s “vidi” shows it in the Latin tradition too.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:4 Similar
King James Version · 13:4
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and they worshiped the dragon because he gave authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who is able to wage war with it?”
1. Direct word comparison and meaning
Both report worship of dragon and beast and the two questions; the KJV’s “which gave power” is relative where Saints says because he gave authority.
Textual [G]: Worship reaches both dragon and beast because of delegated authority. The rhetorical questions voice the worshipers’ admiration, not the narrator’s endorsement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] vii. 1-3, &c. One of these beasts was like a lion, another like a bear, and another like a leopard; this beast was a sort of composition of those three, with the fierceness, strength, and swiftness, of them all; the seven heads and the ten horns seem to design its several powers; the ten crowns, its tributary princes; the word blasphemy on its forehead proclaims its direct enmity and opposition to the glory of God, by promoting idolatry. 4. The source and spring of his authority—the dragon; he gave him his power, and seat, and great authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:4. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
worshipped. They say that they worship God, Who gave power to Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The relative clause follows a different reading in the Textus Receptus; the Vulgate’s “qui dedit” agrees with the KJV.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:5 Same
King James Version · 13:5
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And a mouth speaking great things and blasphemies was given to it, and authority to act for forty-two months was given to it.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the beast a mouth speaking great things and blasphemies and authority to act (KJV “continue”) for forty-two months.
Textual [G]: The beast receives both its boastful mouth and a limited period to act. Forty-two months remains stated without conversion into a historical dating scheme.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] 7. How he exercised his infernal power and policy: He had a mouth, speaking great things, and blasphemies; he blasphemed God, the name of God, the tabernacle of God, and all those that dwell in heaven; and he made war with the saints, and overcame them, and gained a sort of universal empire in the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:5. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
blasphemies towards. For he does not blaspheme with open mouth, until three years and a-half, but in the mystery of iniquity, which, when a difference is made, and the man of sin is revealed, will be disclosed. And then he will say, “I am Christ;” whereas now it is, “Lo, here is Christ,” or, “Lo there.” Again, “towards God” signifies “against God.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:6 Similar
King James Version · 13:6
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it opened its mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tent, those dwelling in heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the beast blaspheming God’s name, dwelling and heavenly dwellers; the KJV has singular “blasphemy” and “and them that dwell”, coordinating where Saints uses apposition.
Textual [G]: His tent, those dwelling in heaven preserves the explanatory apposition without adding an and not present between them.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] 7. How he exercised his infernal power and policy: He had a mouth, speaking great things, and blasphemies; he blasphemed God, the name of God, the tabernacle of God, and all those that dwell in heaven; and he made war with the saints, and overcame them, and gained a sort of universal empire in the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:6. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
tabernacle. The wicked one usurps the dignity of the name of God, and he will presume to call the Church also his own.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The singular noun and the added and follow the Textus Receptus; the Vulgate also has the and.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:7 Divergent
King James Version · 13:7
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it was given to it to make war with the saints and conquer them, and authority was given to it over every tribe and people and tongue and nation.
1. Direct word comparison and meaning
Both permit war on and conquest of the saints; the KJV’s list of kindreds, tongues and nations lacks the people that Saints includes.
Textual [G]: Permission to conquer saints is explicit despite their ultimate victory elsewhere. Every tribe, people, tongue and nation describes the authority’s breadth.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] He is also limited as to the persons and people that he shall entirely subject his will and power; it will be only those whose names are not written in the Lamb's book of life. Christ had a chosen remnant, redeemed by his blood, recorded in his book, sealed by his Spirit; and though the devil and antichrist might overcome their bodily strength, and take away their natural life, they could never conquer their souls, nor prevail with them to forsake their Saviour and revolt to his enemies. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:7. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
saints. By the whole, he denotes a part which can be overcome, when in the violence of the time, even the elect, if it be possible, will be shaken; that the Jews may be condemned, who did not believe the truth, but accepted a lie.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus omits people from the list; the Vulgate’s “populum” agrees with the Greek-English.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:8 Similar
King James Version · 13:8
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And all those dwelling upon the earth will worship it, each whose name has not been written in the book of life of the Lamb slaughtered from the foundation of the world.
1. Direct word comparison and meaning
Both displayed columns place from the foundation of the world after the slaughtered Lamb.
Textual [G]: From the foundation of the world is here attached to slaughtered, following its nearest phrase. Attachment to written is another major interpretation, supported by the similar wording at 17:8; specialist review remains open. Each makes the source’s singular whose relation intelligible after the plural all.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
[…] 8. The limitation of the devil's power and success, and that both as to time and persons. He is limited in point of time; his reign is to continue forty-and-two months (v. 5), suitable to the other prophetical characters of the reign of antichrist. He is also limited as to the persons and people that he shall entirely subject his will and power; it will be only those whose names are not written in the Lamb's book of life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:8. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
beginning. “A lamb,” that is, as Peter says, “without spot, who verily was fore-ordained before the foundation of the world, but was manifested in these last times. Another version has translated it, “the lamb sealed from the beginning of the world.” It may also be understood by transposition, that the names of the saints were written from the beginning in the book of life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The attachment to slaughtered or to written is an interpretive question, with 17:8 relevant to the latter. Neither displayed column resolves it through a plainly different word order; the Saints draft's own note keeps specialist review open.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:9 Same
King James Version · 13:9
If any man have an ear, let him hear.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
If anyone has an ear, let him hear.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the identical call: if anyone has an ear, let him hear.
Textual [G]: The hearing appeal appears without the Church formula of chapters 2–3. It introduces the endurance saying rather than naming a new speaker.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
We have here an account of the rise, figure, and progress of the first beast; and observe, 1. From what situation the apostle saw this monster. He seemed to himself to stand upon the sea-shore, though it is probable he was still in a rapture; but he took himself to be in the island Patmos, but whether in the body or out of the body he could not tell. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:9. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
have an ear. As often as the Scripture interposes this saying, it seeks an attentive hearer, because of the obscurity of the subject. For in order that the shortlived kingdom of the devil may not be highly esteemed, he anticipates the thoughts of man by saying, “He that shall lead into captivity will go into captivity;” that is, the devil with the beast who now appears to lead the nations captive in his toils, will himself speedily be in captivity with his own.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.
Verse 13:10 Disparate
King James Version · 13:10
He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
If anyone is for captivity, into captivity he goes; if anyone is to be killed by a sword, by a sword he must be killed. Here is the endurance and the faith of the saints.
1. Direct word comparison and meaning
Saints describes people facing captivity or execution proceeding to those fates. KJV instead identifies people who take captives or kill, then announces corresponding punishment. The moral roles change: sufferers in one reading, perpetrators in the other. Both conclude by identifying the endurance and faith of the saints, but the preceding reason for endurance differs substantially.
Textual [G]: The sword clause is passive, to be killed, not the active whoever kills. Must makes the elliptical infinitive construction intelligible without reversing its voice.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Poole’s Commentary, Revelation 13:10, takes the KJV wording as assurance that persecutors receive what they inflicted, while believers wait faithfully. The Revelation commentary in Ellicott’s Commentary for English Readers, verse 10, instead presents the passive reading and connects endurance with suffering without adopting the enemy’s weapons. These are distinct emphases within a shared call to perseverance.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hippolytus quotes the neighboring image-worship and death threat in On Christ and Antichrist, section 48, and interprets the beast as an adversarial kingdom in section 49. This verifies an early reading of the surrounding scene as coercion against believers. The inspected passage does not quote 13:10 itself, so it cannot establish which captivity or sword wording Hippolytus possessed.
Direct medieval exposition: Bede, on Revelation 13:10, interprets the one persecuting the Church as the one whom the Lord will destroy. His explanation is retributive and converges with Poole’s application. This is stronger local reception evidence than the neighboring passage quoted from Hippolytus, although Marshall’s English headings alone cannot establish Bede’s biblical text.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar recompense in Bede and Poole; Different passive reading in Ellicott. Bede directly interprets judgment upon the persecutor, converging with Poole. Ellicott develops suffering and endurance from the passive wording. The principal division crosses the chronological boundary between the two reception groups.
Jeremiah 15:2 assigns people to death, sword, famine, or captivity and supplies a close verbal parallel for Saints. Revelation 13:7 already permits the beast to conquer saints, while 12:11 describes faithful witness despite death. KJV’s recompense theme also fits Revelation’s later judgment of persecuting powers. Neither reading commands readers to execute an enemy.
5. How and why the differences arose
The SBL Greek New Testament apparatus, Revelation 13:10, records alternatives in both clauses, including a passive infinitive meaning to be killed against an active killing construction. The English reversal therefore reflects a real textual and grammatical issue, not merely the modernization of patience to endurance. This comparison does not determine the full sequence by which the readings developed.
The beast from the earth
Verse 13:11 Same
King James Version · 13:11
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I saw another beast coming up from the earth, and it had two horns like a lamb, and spoke like a dragon.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe another beast from the earth with two horns like a lamb, speaking like a dragon.
Textual [G]: Another beast rises from earth, with lamb-like horns but dragon-like speech. The contrast concerns appearance and voice, not identity with the Lamb.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
I. The form and shape of this second beast: He had two horns like a lamb, but a mouth that spoke like the dragon. All agree that this must be some great impostor, who, under a pretence of religion, shall deceive the souls of men. The papists would have it to be Apollonius Tyranæus; but Dr. More has rejected that opinion, and fixes it upon the ecclesiastical powers of the papacy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R057 (Victorinus tradition; scope 13:11,13:13–17).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:11. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
another. He has called him another, from his office, otherwise he is the same. But that which is here the sea, is, as Daniel testifies, the earth; for as he saw four beasts come up out of the sea, it was said to him, “These four great beasts are four kingdoms, which shall arise out of the earth.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.
Verse 13:12 Same
King James Version · 13:12
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it exercises all the authority of the first beast before it, and makes the earth and those dwelling in it worship the first beast, whose wound of death was healed.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the second beast exercising all the first beast’s authority (KJV “power”) and causing worship of the first beast whose deadly wound was healed.
Textual [G]: The second beast acts before the first and directs worship toward it. The healed death wound identifies the first beast already seen.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
II. The power which he exercises: All the power of the former beast (v. 12); he promotes the same interest, pursues the same design in substance, which is, to draw men off from worshipping the true God to worshipping those who by nature are no gods, and subject the souls and consciences of men to the will and authority of men, in opposition to the will of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:12. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
causeth. He shews the power of seduction, in that he made subject to himself both the body and the soul which dwells in it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.
Verse 13:13 Similar
King James Version · 13:13
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it performs great signs, so that it even makes fire come down from heaven to the earth before people.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe great signs (KJV “wonders”) with fire from heaven before people; the KJV lacks Saints’ “even” before the fire.
Textual [G]: Great signs include fire descending in public view. The text describes their deceptive setting without treating signs as automatic proof of divine approval.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
III. The methods by which this second beast carried on his interests and designs; they are of three sorts:—1. Lying wonders, pretended miracles, by which they should be deceived, and prevailed with to worship the former beast in this new image or shape that was now made for him; they would pretend to bring down fire from heaven, as Elias did, and God sometimes permits his enemies, as he did the magicians of Egypt, to do things that seem very wonderful, and by which unwary persons may be deluded. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R057 (Victorinus tradition; scope 13:11,13:13–17).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:13. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
fire. He preferred the miracle of fire, as if the greatest, to all others, that, as the Lord Christ had given to His disciples the gift of divers miracles by the Holy Ghost, Who came in fire, so he with deceitful craft might delude his own, as it were, by a similar gift.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The missing even is the KJV’s English handling of a small particle; the readings otherwise agree.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.
Verse 13:14 Same
King James Version · 13:14
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it deceives those dwelling upon the earth because of the signs it was given to perform before the beast, telling those dwelling upon the earth to make an image for the beast that has the sword wound and lived.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe deception through signs done before the beast and the command to make an image to the beast that had the sword wound and lived.
Textual [G]: The beast’s image is made at the second beast’s instruction. Signs explain the deception, and the sword wound recalls the first beast’s recovery.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
[…] The pope shows the horns of a lamb, pretends to be the vicar of Christ upon earth, and so to be vested with his power and authority; but his speech betrays him, for he gives forth those false doctrines and cruel decrees which show him to belong to the dragon, and not to the Lamb.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R057 (Victorinus tradition; scope 13:11,13:13–17).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:14. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
image. That is, that they should be like him, and make an image for him, “as he has the wound from the sword and lives,” as another version expresses it. This is that they say so falsely, that they have been dead and have risen again with Antichrist, as to imply that he too makes God a mediator between himself and his own, whereas he has not like our Lord Jesus Christ another one, between whom and himself he may be a mediator.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.
Verse 13:15 Similar
King James Version · 13:15
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it was given to it to give breath to the beast’s image, so that the beast’s image might both speak and cause as many as would not worship the beast’s image to be killed.
1. Direct word comparison and meaning
Both describe animating the beast’s image so it speaks and has non-worshipers killed; KJV “life” stands for Saints’ breath, and “had power” for it was given.
Textual [G]: Breath renders pneuma in the animation of the image, not the Holy Spirit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
[…] It is well known that the papal kingdom has been long supported by pretended miracles. 2. Excommunications, anathemas, severe censures, by which they pretend to cut men off from Christ, and cast them into the power of the devil, but do indeed deliver them over to the secular power, that they may be put to death; and thus, notwithstanding their vile hypocrisy, they are justly charged with killing those whom they cannot corrupt. 3. By disfranchisement, allowing none to enjoy natural, civil, or municipal rights, who will not worship that papal beast, that is, the image of the pagan beast. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R057 (Victorinus tradition; scope 13:11,13:13–17).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:15. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
breath. That is, by making himself an image of the beast, he pretended that he gave the spirit of truth to the very people in whom the falsehood was fulfilled.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Life and breath are lexical choices for the same Greek word; the readings agree.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.
Verse 13:16 Similar
King James Version · 13:16
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And it causes all—the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves—to be given a mark upon their right hand or upon their forehead,
1. Direct word comparison and meaning
Both include small and great, rich and poor, free and slave marked on hand or forehead; KJV has “receive” and plural “foreheads” where Saints has to be given and forehead.
Textual [G]: The source has a plural they should give them a mark with no named giver; the English passive preserves the action without naming an extra agent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
[…] 3. By disfranchisement, allowing none to enjoy natural, civil, or municipal rights, who will not worship that papal beast, that is, the image of the pagan beast. It is made a qualification for buying and selling the rights of nature, as well as for places of profit and trust, that they have the mark of the beast in their forehead and in their right hand, and that they have the name of the beast and the number of his name. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R057 (Victorinus tradition; scope 13:11,13:13–17).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:16. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
mark. The mark is the mystery of iniquity, which is received by those who are hypocrites in practice and profession.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Plural foreheads follows the Textus Receptus; receive is the KJV’s rendering of the impersonal giving.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.
Verse 13:17 Similar
King James Version · 13:17
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that no one may be able to buy or sell except the one having the mark, the name of the beast or the number of its name.
1. Direct word comparison and meaning
Both bar trade without the mark; KJV’s “or the name” makes the name a separate alternative, where Saints presents the name as explaining the mark.
Textual [G]: Buying and selling depend on bearing the mark, explained by the beast’s name or its number. The source does not name a modern payment system.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
[…] It is probable that the mark, the name, and the number of the beast, may all signify the same thing—that they make an open profession of their subjection and obedience to the papacy, which is receiving the mark in their forehead, and that they oblige themselves to use all their interest, power, and endeavour, to promote the papal authority, which is receiving the mark in their right hands. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R057 (Victorinus tradition; scope 13:11,13:13–17).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:17. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
name. That is, who participates in his deceit. For the mark, that is, the note and name of the beast and the number of his name are one. And it is the number of a man, that we may not suppose him, as the opinion of some is, to be either the devil, or a demon, but one from among men, in whom Satan is to dwell bodily. For he is “the man of sin, the son of perdition.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus reads or before the name, as does the Vulgate’s “aut”; the Greek-English lacks it.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.
Verse 13:18 Similar
King James Version · 13:18
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Here is wisdom. Let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is a human number, and its number is six hundred sixty-six.
1. Direct word comparison and meaning
Both call for wisdom and give the number as six hundred sixty-six; KJV’s “the number of a man” and Saints’ a human number render the same expression with different nuance.
Textual [G]: The number is spelled out as six hundred sixty-six. A human number can also mean a man’s number. No current person, technology, or institution is identified.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:11–18. The Second Beast. (a. d. 95.)
IV. We have here the number of the beast, given in such a manner as shows the infinite wisdom of God, and will sufficiently exercise all the wisdom and accuracy of men: The number is the number of a man, computed after the usual manner among men, and it is 666. Whether this be the number of the errors and heresies that are contained in popery, or rather, as others, the number of the years from its rise to its fall, is not certain, much less what that period is which is described by these prophetic numbers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R058 (Victorinus tradition; scope 13:18); R068 (Irenaeus; scope 13:18).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 13:18. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
[…] Besides there is the word,—Α one, Ρ one hundred, Ν fifty, Ο seventy, Υ four hundred, Μ forty, Ε five, that is, “I deny.” By these, both the character of the person and the asperity of the work of Antichrist are indicated. But how so great a coveter of praise should be willing to be denoted by such a mark, requires a lengthened exposition. Otherwise: who is ignorant, that the number six, in accordance with which the world was created, signifies the perfection of work? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explicitly applies the second beast to papal power. Bede explains the false mediator and the body or followers of Antichrist without that same later identification.
Reception scope: Revelation 13:11–18; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
This is a lexical choice in English; the KJV and Greek readings agree, and both print 666.
The Protestant reading supplies a particular anti-papal application. Bede's earlier symbolic exposition and the later polemical application are not identical readings of church history.