Romans — Disparate Study Guide

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

New Testament · Discipleship

Romans — Disparate Study Guide

3 major differences between the Saints Translation and King James Version, with paired readings and five-part commentary.

  • Same · 4
  • Similar · 410
  • Different · 14
  • Divergent · 2
  • Disparate · 3

These are editorial classifications of the displayed readings. Early and later interpreters are named witnesses, not a claim of universal Christian agreement. An English contrast alone does not prove a manuscript variant. Independent specialist review remains pending.

Romans 4

Disparate

Romans 4:19 — Faith that considers weakness, or refuses to consider it

King James Version · 4:19

And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah’s womb:

Saints Translation

And without growing weak in faith, he considered his own body, deadened as it was, being about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb;

1. Direct word comparison and meaning

Saints says Abraham considered his aged body and Sarah’s reproductive incapacity without becoming weak in faith. KJV says he did not consider those obstacles. The additional negative reverses the narrated mental action and can shape how faith’s relation to contrary evidence is understood. Both retain approximate age one hundred and deny weak faith; neither presents Abraham’s physical condition as literally a corpse.

Comparison note and edition details

The source says he ‘considered’ his body; it has no negative before that verb. The negation qualifies growing weak in faith. ‘Deadened’ and ‘deadness’ describe reproductive incapacity in this context, and his age remains approximate.

NA28: σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, “already deadened” (SBLGNT without ἤδη, a Holmes reading with WH margin); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “already deadened”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah’s womb:

Saints Translation · Greek–English

And without growing weak in faith, he considered his own body, deadened as it was, being about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s Commentary on Romans 4:19–22 uses the negative reading but denies that Abraham was wholly unaware of his body. He understands the wording as laying aside the obstacles’ claim to control judgment and entrusting the outcome to God. Thus the English opposition is consequential, yet a careful interpreter of KJV-like wording need not define faith as ignorance of observable circumstances.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom’s Homily 8 on Romans, discussion of 4:19–20 quotes the positive considered reading. He enumerates the obstacles and praises the strength that overcomes them without wavering. This directly verifies an early interpretation compatible with Saints’ wording: the obstacles are present to the discussion while confidence in God persists. It does not establish the reading of every manuscript of the homily or epistle.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar teaching despite opposite wording. Chrysostom praises faith overcoming recognized obstacles; Calvin explains the negative as refusing to let those obstacles control judgment. Their teaching converges on trust without making the positive and negative sentences identical.

In Genesis 17:17, Abraham explicitly considers the ages of himself and Sarah. Romans 4:20–21, identical in substance in the paired editions, emphasizes refusal to waver and conviction that God can fulfill His promise. Together these passages distinguish awareness of difficulty from allowing it to negate trust. The narrative reversal at verse 19 remains worth noting even where interpretation reduces the practical distance.

5. How and why the differences arose

The SBLGNT apparatus at Romans 4:19 records an additional negative in Robinson–Pierpont against WH, Tregelles, and NA28. That supplies a direct edition-level explanation for considered versus considered not. The local comparison therefore should not be described merely as a modern paraphrase; the origin and transmission of the negative require a fuller textual investigation than this review provides.

Romans 7

Disparate

Romans 7:6 — Who dies in release from the law?

King James Version · 7:6

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

Saints Translation

But now we were released from the law, having died to that in which we were held, so that we serve in newness of Spirit and not in oldness of letter.

1. Direct word comparison and meaning

Saints describes believers as having died to what held them. KJV’s wording makes that which held them the thing now dead. The subject of death therefore changes within the explanation of release from law. Both conclude with service in newness of spirit rather than oldness of letter. The contrast concerns how freedom is explained, not whether the paragraph authorizes a life without moral responsibility.

Comparison note and edition details

The source says that we died, not that the law died. ‘Serve’ carries the δουλεύω sense of service as belonging to a master. Spirit is capitalized in the contrast with letter, while the wording’s inward dimension remains relevant.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

Saints Translation · Greek–English

But now we were released from the law, having died to that in which we were held, so that we serve in newness of Spirit and not in oldness of letter.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s Commentary on Romans 7:5–6 comments on having died to that which held believers and defines freedom in relation to law’s exacting curse and the Spirit’s new activity. He rejects using liberation as permission for sin. The later editor’s note on this page separately criticizes the common English version and attributes it to a different reading; that historical textual assertion belongs to the editor, not Calvin’s own paragraph.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom, in Homily 12 on Romans, discussion of 7:6, explicitly says Paul does not make the law or flesh ineffective in itself. He explains deliverance through the old person’s death and burial and immediately stresses renewed service. This is direct early interpretation of the verse, while his further imagery of a broken chain should not be mistaken for a separate textual variant.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar explanation of death and renewed service. Both Chrysostom and Calvin connect release with the believers’ death to the former condition and renewed service. This reception follows the Saints construction more closely than a claim that the law itself has died.

Romans 7:4 already describes the readers dying to law through Christ’s body, and Galatians 2:19 likewise presents the speaker as dying to law. Conversely, Romans 7:12 calls law and commandment holy and good. Those shared statements caution against converting KJV’s local grammar into the claim that divine law is intrinsically evil or simply absent from the rest of Paul’s argument.

5. How and why the differences arose

The directly read SBLGNT Romans text, 7:6 has the plural participle apothanontes, corresponding to the people who were released. The older English form and the editorial discussion in Calvin’s published commentary, note 208 show why grammar and textual history must be distinguished. This review verifies the SBLGNT construction but has not independently collated the earlier Greek editions behind the KJV form.

Romans 8

Disparate

Romans 8:1 — No condemnation and the walking qualification

King James Version · 8:1

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Saints Translation

So then, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Saints ends the assurance of no condemnation with those in Christ Jesus. KJV additionally describes them as walking after the Spirit rather than the flesh. That changes the explicit scope and rhetorical form of this assurance, whether the added description is understood as a condition or a characteristic. It does not settle every debate about perseverance, justification, or holiness simply by being present or absent here.

Comparison note and edition details

The source ends this verse at Christ Jesus. It does not append a clause about walking according to flesh or Spirit here; that clause is present at 8:4.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 8:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Saints Translation · Greek–English

So then, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin, in Commentary on Romans 8:1–4, brings together believers’ remaining imperfection, divine pardon, and spiritual renewal. He explains walking after Spirit as a real struggle to subdue flesh rather than already perfect conduct. His use of the longer wording shows how the qualification can accompany strong consolation without requiring an assertion of sinless attainment before any assurance is possible.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom’s Homily 13 on Romans, discussion of 8:1 explicitly cites the portion about not walking after flesh. He uses it to address sin after baptism and emphasizes the believer’s responsibility to use newly available spiritual help. This verifies reception of at least that qualification; it should not be inflated into proof that his citation independently attests every word of KJV’s full ending.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar union of assurance and spiritual life; Different emphasis. Chrysostom stresses responsibility after baptism; Calvin stresses pardon amid continuing struggle and renewal. Both use qualification language, without thereby asserting that all Protestant and medieval explanations of justification coincide.

Both paired texts retain the walking contrast at Romans 8:4, and both continue with Spirit-directed life in 8:5–13. Saints therefore does not delete the chapter’s ethical summons. Romans 8:33–34 also places assurance within God’s justifying action and Christ’s death, resurrection, and intercession. A synthesis should read the whole argument while preserving the real difference in where the qualification occurs.

5. How and why the differences arose

The SBLGNT apparatus at Romans 8:1 records the entire walking clause in Robinson–Pierpont but not WH, Tregelles, or NA28. The SBLGNT text at 8:4 independently retains its undisputed local counterpart. Repetition from that nearby verse is a possible explanation for the longer form, but establishing the direction and history of transmission exceeds this edition-level comparison.

KJV comparison text: Project Gutenberg ebook 10, accessed 23 September 2026; whitespace normalized. The project’s existing Saints readings and source qualifications are retained. Sources and method.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.