Romans — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ClericDivided longing

Romans — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Romans 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 7

Release from law and the conflict with indwelling sin

Verse 7:1 Different

King James Version · 7:1

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Saints Translation · English from Greek

Or do you not know, brothers—for I speak to those who know law—that the law rules over a person for as long as he lives?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “how that the law hath dominion” / Saints “rules”; KJV “ye not, brethren, (for” / Saints “brothers—for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The legal analogy concerns the law’s dominion during a person’s life. ‘Those who know law’ does not itself name a narrower professional legal group.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

Saints Translation · Greek–English

Or do you not know, brothers—for I speak to those who know law—that the law rules over a person for as long as he lives?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:1–6. Observations Respecting the Law. (a. d. 58.)

[…] One has some hold of knowing people. The law hath power over a man as long as he liveth; in particular, the law of marriage hath power; or, in general, every law is so limited—the laws of nations, of relations, of families, &c. 1. The obligation of laws extends no further; by death the servant who, while he lived, was under the yoke, is freed from his master, Job iii. 19. 2. The condemnation of laws extends no further; death is the finishing of the law. Actio moritur cum personâ—The action expires with the person. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] And with much reason; for it was through a fear and a horror of this that the Jews obstinately opposed grace. But it does not appear that he has ever called the commandment in Paradise “Law” at all; no, nor yet any other writer. Now to make this plainer from what he has really said, let us follow out his words, retracing the argument a little. Having then spoken to them about strictness of conversation, he goes on to say, “Know ye not, brethren, how that the Law hath dominion over a man as long as he liveth? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 7:2 Similar

King James Version · 7:2

For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

Saints Translation · English from Greek

For the married woman is bound by law to her living husband; but if the husband dies, she has been released from the law of the husband.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which hath an husband” / Saints [no separate words]; KJV “so long as he liveth;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘The law of the husband’ is the marital bond expressed by the Greek; no additional list of divorce or remarriage exceptions is imported into the analogy.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

Saints Translation · Greek–English

For the married woman is bound by law to her living husband; but if the husband dies, she has been released from the law of the husband.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:1–6. Observations Respecting the Law. (a. d. 58.)

[…] Many of the Christians at Rome were such as had been Jews, and so were well acquainted with the law. One has some hold of knowing people. The law hath power over a man as long as he liveth; in particular, the law of marriage hath power; or, in general, every law is so limited—the laws of nations, of relations, of families, &c. 1. The obligation of laws extends no further; by death the servant who, while he lived, was under the yoke, is freed from his master, Job iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

He keeps continually upon this point, and that with great exactness, since he feels quite sure of the proof grounded on it: and in the husband’s place he puts the Law, but in the woman’s, all believers. Then he adds the conclusion in such way, that it does not tally with the premiss; for what the context would require would be, “and so, my brethren, the Law doth not rule over you, for it is dead.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:3 Similar

King James Version · 7:3

So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

Saints Translation · English from Greek

So then, while the husband lives, she will be called an adulteress if she becomes another man’s; but if the husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress when she becomes another man’s.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “if she becomes another man’s;”; KJV “be married to another man, she shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Becomes another man’s’ preserves the relational expression γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, understood as a new marital relation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

Saints Translation · Greek–English

So then, while the husband lives, she will be called an adulteress if she becomes another man’s; but if the husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress when she becomes another man’s.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:1–6. Observations Respecting the Law. (a. d. 58.)

[…] Such is the law of marriage (v. 2), the woman is bound to her husband during life, so bound to him that she cannot marry another; if she do, she shall be reckoned an adulteress, v. 3. It will make her an adulteress, not only to be defiled by, but to be married to, another man; for that is so much the worse, upon this account, that it abuses an ordinance of God, by making it to patronise the uncleanness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] You see how in the example he points out the Law as dead, but in the inference he does not do so. So then if it be while her husband liveth, the woman is called an adulteress. See how he dwells upon the accusations of those who transgress the Law, while it is yet living. But since he had put an end to it, he afterwards favors it with perfect security, without doing any harm hereby to the faith. “For if while her husband liveth, she be married to another man, she is called an adulteress.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:4 Similar

King James Version · 7:4

Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

Saints Translation · English from Greek

So, my brothers, you also were put to death to the law through the body of Christ, so that you might become Another’s, the One raised from the dead, so that we might bear fruit for God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye should be married to another, even to him who is” / Saints “you might become Another’s, the One”; KJV “are become dead” / Saints “were put to death”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The application shifts from the husband’s death to the addressees’ death to law through Christ’s body. The draft retains the actual shift rather than forcing every element of the analogy into an identical role.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

Saints Translation · Greek–English

So, my brothers, you also were put to death to the law through the body of Christ, so that you might become Another’s, the One raised from the dead, so that we might bear fruit for God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:1–6. Observations Respecting the Law. (a. d. 58.)

2. We are married to Christ. The day of our believing is the day of our espousals to the Lord Jesus. We enter upon a life of dependence on him and duty to him: Married to another, even to him who is raised from the dead, a periphrasis of Christ and very pertinent here; for as our dying to sin and the law is in conformity to the death of Christ, and the crucifying of his body, so our devotedness to Christ in newness of life is in conformity to the resurrection of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

Now it is not on this only he grounds his exhortation, but also on the superiority of this second husband. And so he proceeds: “that ye should be married to another, even to Him Who is raised from the dead.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:5 Similar

King James Version · 7:5

For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

Saints Translation · English from Greek

For when we were in the flesh, the passions of sins that were through the law were at work in our members, to bear fruit for death.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “motions” / Saints “passions”; KJV “bring forth” / Saints “bear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “flesh, the passions of sins” alongside “flesh, the motions of sins,”; “passions of sins that were through” alongside “motions of sins, which were by”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

Saints Translation · Greek–English

For when we were in the flesh, the passions of sins that were through the law were at work in our members, to bear fruit for death.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:1–6. Observations Respecting the Law. (a. d. 58.)

[…] Thus were we married to the law (v. 5): When we were in the flesh, that is, in a carnal state, under the reigning power of sin and corruption—in the flesh as in our element—then the motions of sins which were by the law did work in our members, we were carried down the stream of sin, and the law was but as an imperfect dam, which made the stream to swell the higher, and rage the more. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

Even before this he had been saying, that “the motions of sins, which were by the Law did work in our members” (ver. 5): and, “sin shall have no dominion over you, for ye are not under the Law.” (vi. 14.) And that “where no law is, there is no transgression.” (iv. 15.) And, “but the Law came in, that the offence might abound” (v. 20); and, “the Law worketh wrath.” (iv. 15.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:6 DisparateDisparate

King James Version · 7:6

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

Saints Translation · English from Greek

But now we were released from the law, having died to that in which we were held, so that we serve in newness of Spirit and not in oldness of letter.

1. Direct word comparison and meaning

Saints describes believers as having died to what held them. KJV’s wording makes that which held them the thing now dead. The subject of death therefore changes within the explanation of release from law. Both conclude with service in newness of spirit rather than oldness of letter. The contrast concerns how freedom is explained, not whether the paragraph authorizes a life without moral responsibility.

Comparison note and edition details

The source says that we died, not that the law died. ‘Serve’ carries the δουλεύω sense of service as belonging to a master. Spirit is capitalized in the contrast with letter, while the wording’s inward dimension remains relevant.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

Saints Translation · Greek–English

But now we were released from the law, having died to that in which we were held, so that we serve in newness of Spirit and not in oldness of letter.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s Commentary on Romans 7:5–6 comments on having died to that which held believers and defines freedom in relation to law’s exacting curse and the Spirit’s new activity. He rejects using liberation as permission for sin. The later editor’s note on this page separately criticizes the common English version and attributes it to a different reading; that historical textual assertion belongs to the editor, not Calvin’s own paragraph.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom, in Homily 12 on Romans, discussion of 7:6, explicitly says Paul does not make the law or flesh ineffective in itself. He explains deliverance through the old person’s death and burial and immediately stresses renewed service. This is direct early interpretation of the verse, while his further imagery of a broken chain should not be mistaken for a separate textual variant.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar explanation of death and renewed service. Both Chrysostom and Calvin connect release with the believers’ death to the former condition and renewed service. This reception follows the Saints construction more closely than a claim that the law itself has died.

Romans 7:4 already describes the readers dying to law through Christ’s body, and Galatians 2:19 likewise presents the speaker as dying to law. Conversely, Romans 7:12 calls law and commandment holy and good. Those shared statements caution against converting KJV’s local grammar into the claim that divine law is intrinsically evil or simply absent from the rest of Paul’s argument.

5. How and why the differences arose

The directly read SBLGNT Romans text, 7:6 has the plural participle apothanontes, corresponding to the people who were released. The older English form and the editorial discussion in Calvin’s published commentary, note 208 show why grammar and textual history must be distinguished. This review verifies the SBLGNT construction but has not independently collated the earlier Greek editions behind the KJV form.

Open the collected Disparate study

Verse 7:7 Similar

King James Version · 7:7

What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

Saints Translation · English from Greek

What, then, shall we say? Is the law sin? May it never be! Rather, I did not know sin except through law; for I would not have known desire if the law had not said, “You shall not desire.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God forbid. Nay,” / Saints “May it never be! Rather,”; KJV “but by the” / Saints “except through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The same ἐπιθυμία/ἐπιθυμέω word group is rendered desire throughout this unit; in the commandment context the sense is coveting. No particular desired object is present in the quoted clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

Saints Translation · Greek–English

What, then, shall we say? Is the law sin? May it never be! Rather, I did not know sin except through law; for I would not have known desire if the law had not said, “You shall not desire.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:7–14. Excellency of the Law; Usefulness of the Law. (a. d. 58.)

[…] By lust he means sin dwelling in us, sin in its first motions and workings, the corrupt principle. This he came to know when the law said, Thou shalt not covet. The law spoke in other language than the scribes and Pharisees made it to speak in; it spoke in the spiritual sense and meaning of it. By this he knew that lust was sin and a very sinful sin, that those motions and desires of the heart towards sin which never came into act were sinful, exceedingly sinful. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] Seest thou that to the wicked in all cases occasions of greater punishment result from good things? But we shall not in this accuse the benefits of God, but rather upon this even admire them the more: but we shall throw the blame on the spirit of those who abuse the blessings to contrary purpose. Let this then be our line with regard to the Law also. But this is easy and feasible—the other is what is a difficulty. How is it that he says “I had not known lust except the Law had said, Thou shalt not covet?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:8 Similar

King James Version · 7:8

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

Saints Translation · English from Greek

But sin, taking opportunity through the commandment, worked every desire in me; for apart from law sin is dead.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all manner of concupiscence.” / Saints [no separate words]; KJV “occasion by” / Saints “opportunity through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Sin is the acting subject that seizes opportunity; the commandment is not declared morally sinful.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

Saints Translation · Greek–English

But sin, taking opportunity through the commandment, worked every desire in me; for apart from law sin is dead.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:7–14. Excellency of the Law; Usefulness of the Law. (a. d. 58.)

III. The ill use that his corrupt nature made of the law notwithstanding. 1. Sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence, v. 8. Observe, Paul had in him all manner of concupiscence, though one of the best unregenerate men that ever was; as touching the righteousness of the law, blameless, and yet sensible of all manner of concupiscence. And it was sin that wrought it, indwelling sin, his corrupt nature (he speaks of a sin that did work sin), and it took occasion by the commandment. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

Do you see how he has cleared it of all blame? For “sin,” he says, “taking occasion by the commandment,” it was, and not the Law, that increased the concupiscence, and the reverse of the Law’s intent was brought about. This came of weakness, and not of any badness. For when we desire a thing, and then are hindered of it, the flame of the desire is but increased. Now this came not of the Law; for it hindered us (3 mss. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Concupiscence” names strong desire; the context determines the desire being condemned. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:9 Similar

King James Version · 7:9

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Saints Translation · English from Greek

And I was once alive apart from law; but when the commandment came, sin came to life,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “revived, and I died.” / Saints “came to life,”; KJV “without the” / Saints “apart from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The first-person speaker’s historical or representative identity is not supplied by the translation. Reading this as autobiography, Adamic experience, Israel under law, or a rhetorical human voice requires interpretation beyond the pronoun itself.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Saints Translation · Greek–English

And I was once alive apart from law; but when the commandment came, sin came to life,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:7–14. Excellency of the Law; Usefulness of the Law. (a. d. 58.)

[…] But when the commandment came, came in the power of it (not to his eyes only, but to his heart), sin revived, as the dust in a room rises (that is, appears) when the sun-shine is let into it. Paul then saw that in sin which he had never seen before; he then saw sin in its causes, the bitter root, the corrupt bias, the bent to backslide,—sin in its colours, deforming, defiling, breaking a righteous law, affronting an awful Majesty, profaning a sovereign crown by casting it to the ground,—sin in its consequences, sin with death at the heels […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

When, pray, was that? Before Moses. See how he sets himself to show that it, both by the things it did, and the things it did not do, weighed down human nature. For when “I was alive without the Law,” he means, I was not so much condemned.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:10 Similar

King James Version · 7:10

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

Saints Translation · English from Greek

and I died; and the commandment that was for life was found for me to result in death.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ordained” / Saints “for life was found for me”; KJV “life, I found to be unto” / Saints “result in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “and I died; and the” alongside “And the”; “and the commandment that was for” alongside “And the commandment, which was ordained”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

Saints Translation · Greek–English

and I died; and the commandment that was for life was found for me to result in death.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:7–14. Excellency of the Law; Usefulness of the Law. (a. d. 58.)

[…] The worst thing that sin does, and most like itself, is the perverting of the law, and taking occasion from it to be so much the more malignant. Thus the commandment, which was ordained to life, was intended as a guide in the way to comfort and happiness, proved unto death, through the corruption of nature, v. 10. Many a precious soul splits upon the rock of salvation; and the same word which to some is an occasion of life unto life is to others an occasion of death unto death. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] And this is no small point, with a view to getting free from wickedness. Now if they did not get free, this has nothing to do with the Law; which framed everything with a view to this end, but the accusation lies wholly against their spirit, which was perverse beyond all supposition. For what took place was not the natural thing,—their being injured by things profitable. And this is why he says “And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:11 Similar

King James Version · 7:11

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

Saints Translation · English from Greek

For sin, taking opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “occasion by” / Saints “opportunity through”; KJV “slew” / Saints “killed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “sin, taking opportunity through the commandment,” alongside “sin, taking occasion by the commandment,”; “commandment, deceived me and through” alongside “commandment, deceived me, and by”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

Saints Translation · Greek–English

For sin, taking opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:7–14. Excellency of the Law; Usefulness of the Law. (a. d. 58.)

[…] Without the law sin was dead, as a snake in winter, which the sunbeams of the law quicken and irritate. 2. It deceived men. Sin puts a cheat upon the sinner, and it is a fatal cheat, v. 11. By it (by the commandment) slew me. There being in the law no such express threatening against sinful lustings, sin, that is, his won corrupt nature, took occasion thence to promise him impunity, and to say, as the serpent to our first parents, You shall not surely die. Thus it deceived and slew him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

Do you see how he has cleared it of all blame? For “sin,” he says, “taking occasion by the commandment,” it was, and not the Law, that increased the concupiscence, and the reverse of the Law’s intent was brought about. This came of weakness, and not of any badness. For when we desire a thing, and then are hindered of it, the flame of the desire is but increased. Now this came not of the Law; for it hindered us (3 mss. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:12 Similar

King James Version · 7:12

Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

Saints Translation · English from Greek

So the law is holy, and the commandment holy and righteous and good.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “just,” / Saints “righteous”; KJV “Wherefore” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

All three descriptions of the commandment—holy, righteous, good—are retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.

Saints Translation · Greek–English

So the law is holy, and the commandment holy and righteous and good.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:7–14. Excellency of the Law; Usefulness of the Law. (a. d. 58.)

I. The great excellency of the law in itself. Far be it from Paul to reflect upon the law; no, he speaks honourably of it. 1. It is holy, just, and good, v. 12. The law in general is so, and every particular commandment is so. Laws are as the law-makers are. God, the great lawgiver, is holy, just, and good, therefore his law must needs be so. The matter of it is holy: it commands holiness, encourages holiness; it is holy, for it is agreeable to the holy will of God, the original of holiness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] But this he calls as well a commandment, and that “just and holy,” as a “spiritual law.” But the law of nature was not given to us by the Spirit. For barbarians, as well as Greeks and other men, have this law. Hence it is plain, that it is the Mosaic Law that he is speaking of above, as well as afterwards, and in all the passages. For this cause also he calls it holy, saying, “Wherefore the Law is holy, and the commandment holy, and just, and good.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:13 Similar

King James Version · 7:13

Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

Saints Translation · English from Greek

Did the good, then, become death to me? May it never be! But sin did, so that it might appear as sin, working death to me through the good, so that through the commandment sin might become sinful beyond measure.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is good; that sin by” / Saints “through”; KJV [no separate words] / Saints “beyond measure.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

English supplies ‘did’ after ‘sin’ to complete the elliptical contrast. The two purpose clauses, revealing sin and making its sinfulness extreme, remain distinct.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

Saints Translation · Greek–English

Did the good, then, become death to me? May it never be! But sin did, so that it might appear as sin, working death to me through the good, so that through the commandment sin might become sinful beyond measure.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:7–14. Excellency of the Law; Usefulness of the Law. (a. d. 58.)

[…] Thus sin by the commandment does appear sin (v. 13); it appears in its own colours, appears to be what it is, and you cannot call it by a worse name than its own. Thus by the commandment it becomes exceedingly sinful; that is, it appears to be so. We never see the desperate venom or malignity there is in sin, till we come to compare it with the law, and the spiritual nature of the law, and then we see it to be an evil and a bitter thing. 2. It was humbling (v. 9): I was alive. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 6:19. Homily XII on Rom. vi. 19.

[…] Do you see how these things are woven together everywhere? By the very means he uses to accuse sin, he again shows the excellency of the Law. Neither is it a small point which he has gained by showing what an evil sin is, and unfolding the whole of its poison, and bringing it to view. For this is what he shows, by saying, “that sin by the commandment might become exceeding sinful.” That is, that it may be made clear what an evil sin is, what a ruinous thing. And this is what was shown by the commandment. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:14 Similar

King James Version · 7:14

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Saints Translation · English from Greek

For we know that the law is spiritual; but I am of flesh, sold under sin.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “carnal,” / Saints “of flesh,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Σάρκινος is closely rendered ‘of flesh,’ followed by the explicit slavery image ‘sold under sin.’ The transition from earlier past narration to present conflict is retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Saints Translation · Greek–English

For we know that the law is spiritual; but I am of flesh, sold under sin.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] The repetition of the same things over and over again in this discourse shows how much Paul's heart was affected with what he wrote, and how deep his sentiments were. Observe the particulars of this complaint. (1.) I am carnal, sold under sin, v. 14. He speaks of the Corinthians as carnal, 1 Cor. iii. 1. Even where there is spiritual life there are remainders of carnal affections, and so far a man may be sold under sin; he does not sell himself to work wickedness, as Ahab did (1 Kings xxi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] And this the Law did do, by frightening, admonishing, chastening, correcting, recommending every kind of virtue. Whence then, was sin produced, if the teacher was so admirable? It was from the listlessness of its disciples. Wherefore he went on to say, “but I am carnal;” giving us a sketch now of man, as comporting himself in the Law, and before the Law. “Sold under sin.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:15 Similar

King James Version · 7:15

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

Saints Translation · English from Greek

For I do not understand what I work out; for I do not practice what I wish, but what I hate, this I do.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “not practice what”; KJV “that which” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Οὐ γινώσκω is rendered ‘I do not understand’; ‘I do not acknowledge/approve’ is another possible force. Working, practicing, willing, hating, and doing are not reduced to one repeated English verb.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

Saints Translation · Greek–English

For I do not understand what I work out; for I do not practice what I wish, but what I hate, this I do.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] The repetition of the same things over and over again in this discourse shows how much Paul's heart was affected with what he wrote, and how deep his sentiments were. Observe the particulars of this complaint. (1.) I am carnal, sold under sin, v. 14. He speaks of the Corinthians as carnal, 1 Cor. iii. 1. Even where there is spiritual life there are remainders of carnal affections, and so far a man may be sold under sin; he does not sell himself to work wickedness, as Ahab did (1 Kings xxi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] What then is this, “I know not?” I get dizzy, he means, I feel carried away, I find a violence done to me, I get tripped up without knowing how. Just as we often say, Such an one came and carried me away with him, without my knowing how; when it is not ignorance we mean as an excuse, but to show a sort of deceit, and circumvention, and plot. “For what I would, that I do not: but what I hate, that I do.” How then canst thou be said not to know what thou art doing? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:16 Similar

King James Version · 7:16

If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

Saints Translation · English from Greek

But if I do what I do not wish, I agree with the law that it is good.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “consent unto” / Saints “agree with”; KJV “that which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “But if I” alongside “If then”; “But if I do” alongside “If then I do”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.

Saints Translation · Greek–English

But if I do what I do not wish, I agree with the law that it is good.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] "It is a good in itself, it is good for me." This is a sign that the law is written in the heart, that the soul is delivered into the mould of it. To consent to the law is so far to approve of it as not to wish it otherwise constituted than it is. The sanctified judgment not only concurs to the equity of the law, but to the excellency of it, as convinced that a conformity to the law is the highest perfection of human nature, and the greatest honour and happiness we are capable of. [2.] I […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

You see here, that the understanding is not yet perverted, but keeps up its own noble character even during the action. For even if it does pursue vice, still it hates it the while, which would be great commendation, whether of the natural or the written Law. For that the Law is good, is (he says) plain, from the fact of my accusing myself, when I disobey the Law, and hate what has been done. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:17 Similar

King James Version · 7:17

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Saints Translation · English from Greek

But now it is no longer I who work it out, but sin dwelling in me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that dwelleth” / Saints “dwelling”; KJV “that do” / Saints “who work”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The distinction between ‘I’ and indwelling sin is retained without adding a claim that the speaker bears no responsibility for actions.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Saints Translation · Greek–English

But now it is no longer I who work it out, but sin dwelling in me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

(2.) That the fault lay in that corruption of his nature which he did really bewail and strive against: It is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. This he mentions twice (v. 17, 20), not as an excuse for the guilt of his sin (it is enough to condemn us, if we were under the law, that the sin which does the evil dwelleth in us), but as a salvo for his evidences, that he might not sink in despair, but take comfort from the covenant of grace, which accepts the willingness of the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

On this text, those who find fault with the flesh, and contend it was no part of God’s creation, attack us. What are we to say then? Just what we did before, when discusssing the Law: that as there he makes sin answerable for everything so here also. For he does not say, that the flesh worketh it, but just the contrary, “it is not I that do it, but sin that dwelleth in me.” But if he does say that “there dwelleth no good thing in it,” still this is no charge against the flesh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:18 Similar

King James Version · 7:18

For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

Saints Translation · English from Greek

For I know that good does not dwell in me—that is, in my flesh. For willing is at hand for me, but working what is good is not.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dwelleth no good thing:” / Saints [no separate words]; KJV “how to perform that which” / Saints “working what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘That is, in my flesh’ is Paul’s own qualification. The source’s short ending says the doing of good is not at hand; it does not add a separate ‘I find’ verb.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.

Saints Translation · Greek–English

For I know that good does not dwell in me—that is, in my flesh. For willing is at hand for me, but working what is good is not.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] 25), but he was sold by Adam when he sinned and fell—sold, as a poor slave that does his master's will against his own will—sold under sin, because conceived in iniquity and born in sin. (2.) What I would, that I do not; but what I hate, that do I, v. 15. And to the same purport, v. 19, 21, When I would do good, evil is present with me. Such was the strength of corruptions, that he could not attain that perfection in holiness which he desired and breathed after. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] But the soul has more wisdom, and can see what is to be done and what not, yet is not equal to pulling in the horse as it wishes. And this would be a charge not against the flesh only, but against the soul also, which knows indeed what it ought to do, but still does not carry out in practice what seems best to it. “For to will,” he says, “is present with me; but how to perform that which is good, I find not.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:19 Similar

King James Version · 7:19

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

Saints Translation · English from Greek

For I do not do the good that I wish, but the evil that I do not wish, this I practice.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “would not, that I do.” / Saints “practice.”; KJV [no separate words] / Saints “I do not do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “For I do not do the good” alongside “For the good”; “that I wish, but the” alongside “that I would I do not: but the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

Saints Translation · Greek–English

For I do not do the good that I wish, but the evil that I do not wish, this I practice.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] 25), but he was sold by Adam when he sinned and fell—sold, as a poor slave that does his master's will against his own will—sold under sin, because conceived in iniquity and born in sin. (2.) What I would, that I do not; but what I hate, that do I, v. 15. And to the same purport, v. 19, 21, When I would do good, evil is present with me. Such was the strength of corruptions, that he could not attain that perfection in holiness which he desired and breathed after. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

Do you see, how he acquits the essence of the soul, as well as the essence of the flesh, from accusation, and removes it entirely to sinful actions? For if the soul willeth not the evil, it is cleared: and if he does not work it himself, the body too is set free, and the whole may be charged upon the evil moral choice. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:20 Similar

King James Version · 7:20

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Saints Translation · English from Greek

But if I do what I do not wish, it is no longer I who work it out, but sin dwelling in me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that dwelleth” / Saints “dwelling”; KJV “that do” / Saints “who work”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “But if I” alongside “Now if I”; “I do what I do” alongside “I do that I would”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Saints Translation · Greek–English

But if I do what I do not wish, it is no longer I who work it out, but sin dwelling in me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

(2.) That the fault lay in that corruption of his nature which he did really bewail and strive against: It is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. This he mentions twice (v. 17, 20), not as an excuse for the guilt of his sin (it is enough to condemn us, if we were under the law, that the sin which does the evil dwelleth in us), but as a salvo for his evidences, that he might not sink in despair, but take comfort from the covenant of grace, which accepts the willingness of the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

Do you see, how he acquits the essence of the soul, as well as the essence of the flesh, from accusation, and removes it entirely to sinful actions? For if the soul willeth not the evil, it is cleared: and if he does not work it himself, the body too is set free, and the whole may be charged upon the evil moral choice. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:21 Similar

King James Version · 7:21

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

Saints Translation · English from Greek

So I find this law: when I wish to do the good, evil is at hand for me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “present with” / Saints “at hand for”; KJV “would” / Saints “wish to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Law’ is kept for νόμος, though a principle or recurring regularity is a possible sense here. The exact relation of this law to the Mosaic law needs contextual review.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

Saints Translation · Greek–English

So I find this law: when I wish to do the good, evil is at hand for me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] 25), but he was sold by Adam when he sinned and fell—sold, as a poor slave that does his master's will against his own will—sold under sin, because conceived in iniquity and born in sin. (2.) What I would, that I do not; but what I hate, that do I, v. 15. And to the same purport, v. 19, 21, When I would do good, evil is present with me. Such was the strength of corruptions, that he could not attain that perfection in holiness which he desired and breathed after. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] But the Law, when it came, was made at once a stronger accuser in what was bad, and a greater praiser in what was good. Do you observe that in every place he bears witness to its having a kind of intensitiveness and additional advantage, yet nothing further? For though it praises and I delight in it, and wish what is good the “evil is” still “present with me,” and the agency of it has not been abolished. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:22 Similar

King James Version · 7:22

For I delight in the law of God after the inward man:

Saints Translation · English from Greek

For I delight in God’s law according to the inward person,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God after” / Saints “according to”; KJV “man:” / Saints “person,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “delight in God’s law according” alongside “delight in the law of”; “God’s law according to the inward” alongside “the law of God after the inward”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I delight in the law of God after the inward man:

Saints Translation · Greek–English

For I delight in God’s law according to the inward person,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] This is a sign that the law is written in the heart, that the soul is delivered into the mould of it. To consent to the law is so far to approve of it as not to wish it otherwise constituted than it is. The sanctified judgment not only concurs to the equity of the law, but to the excellency of it, as convinced that a conformity to the law is the highest perfection of human nature, and the greatest honour and happiness we are capable of. [2.] I delight in the law of God after the inward man, v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] What then? is it the greater thing that the Law accomplished, but the less that the Only-Begotten did? Surely not. For it was God that was the principal doer of that also, in that He gave us the law of nature, and added the written one to it. Again, there were no use of the greater, if the lesser had not been supplied. For what good is it to know what things ought to be done, if a man does not follow it out? None, for it were but a greater condemnation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:23 Similar

King James Version · 7:23

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

Saints Translation · English from Greek

but I see another law in my members, waging war against the law of my mind and taking me captive in the law of sin that is in my members.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “into captivity to” / Saints “captive in”; KJV “warring” / Saints “waging war”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The other law wages war and takes captive; both military images are retained. The source has ‘in the law of sin’ with ἐν.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

Saints Translation · Greek–English

but I see another law in my members, waging war against the law of my mind and taking me captive in the law of sin that is in my members.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] (4.) I see another law in my members warring against the law of my mind, v. 23. The corrupt and sinful inclination is here compared to a law, because it controlled and checked him in his good motions. It is said to be seated in his members, because, Christ having set up his throne in his heart, it was only the rebellious members of the body that were the instruments of sin—in the sensitive appetite; or we may take it more generally for all that corrupt nature which is the seat not only of sensual but of more refined lusts. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] And this Paul setting forth, and showing the decided (κατὰ κράτος) victory it had, says, “I see another law warring against the law of my mind, and bringing me into captivity.” He does not use the word conquering only, but “bringing me into captivity to the law of sin.” He does not say the bent of the flesh, or the nature of the flesh, but “the law of sin.” That is, the thrall, the power. In what sense then does he say, “Which is in my members?” Now what is this? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:24 Similar

King James Version · 7:24

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Saints Translation · English from Greek

Wretched person that I am! Who will rescue me from the body of this death?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall deliver” / Saints “will rescue”; KJV “man” / Saints “person”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Body of this death’ preserves the genitive placement. The cry seeks rescue; it is not expanded into a doctrine that material embodiment is inherently evil.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

Saints Translation · Greek–English

Wretched person that I am! Who will rescue me from the body of this death?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

[…] To the same purport (v. 25), With the flesh I serve the law of sin; that is, the corrupt nature, the unregenerate part, is continually working towards sin. (5.) His general complaint we have in v. 24, O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] See what a vast advantage grace has! Yet the Apostle has not stated it thus; but with a sigh only, and a great lamentation, as if devoid of any to help him, he points out by his perplexity the might of Christ, and says, “O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:25 Similar

King James Version · 7:25

I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

Saints Translation · English from Greek

Thanks be to God through Jesus Christ our Lord. So then I myself, with the mind, serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “I myself,”; KJV “I myself” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Χάρις τῷ θεῷ is an expression of thanks. The following continued contrast between mind and flesh remains after the thanksgiving, as in the source.

NA28: χάρις δὲ τῷ θεῷ, “But thanks be to God” (SBLGNT χάρις τῷ θεῷ, with Tregelles); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would at most add “But”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 7:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

Saints Translation · Greek–English

Thanks be to God through Jesus Christ our Lord. So then I myself, with the mind, serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 7:14–25. Conflict between Grace and Corruption. (a. d. 58.)

(3.) His great comfort lay in Jesus Christ (v. 25): I thank God, through Jesus Christ our Lord. In the midst of his complaints he breaks out into praises. It is a special remedy against fears and sorrows to be much in praise: many a poor drooping soul hath found it so. And, in all our praises, this should be the burden of the son, "Blessed be God for Jesus Christ." Who shall deliver me? says he (v. 24), as one at a loss for help. At length he finds an all-sufficient friend, even Jesus Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.

[…] Yet he did not say it before he had first recalled to mind our former condition again in the words, “So then with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.