Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Romans — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 8
Life in the Spirit and the inseparable love of God
Verse 8:1 DisparateDisparate
King James Version · 8:1
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Saints Translation · English from Greek
So then, there is now no condemnation for those in Christ Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Saints ends the assurance of no condemnation with those in Christ Jesus. KJV additionally describes them as walking after the Spirit rather than the flesh. That changes the explicit scope and rhetorical form of this assurance, whether the added description is understood as a condition or a characteristic. It does not settle every debate about perseverance, justification, or holiness simply by being present or absent here.
Comparison note and edition details
The source ends this verse at Christ Jesus. It does not append a clause about walking according to flesh or Spirit here; that clause is present at 8:4.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin, in Commentary on Romans 8:1–4, brings together believers’ remaining imperfection, divine pardon, and spiritual renewal. He explains walking after Spirit as a real struggle to subdue flesh rather than already perfect conduct. His use of the longer wording shows how the qualification can accompany strong consolation without requiring an assertion of sinless attainment before any assurance is possible.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Chrysostom’s Homily 13 on Romans, discussion of 8:1 explicitly cites the portion about not walking after flesh. He uses it to address sin after baptism and emphasizes the believer’s responsibility to use newly available spiritual help. This verifies reception of at least that qualification; it should not be inflated into proof that his citation independently attests every word of KJV’s full ending.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar union of assurance and spiritual life; Different emphasis. Chrysostom stresses responsibility after baptism; Calvin stresses pardon amid continuing struggle and renewal. Both use qualification language, without thereby asserting that all Protestant and medieval explanations of justification coincide.
Both paired texts retain the walking contrast at Romans 8:4, and both continue with Spirit-directed life in 8:5–13. Saints therefore does not delete the chapter’s ethical summons. Romans 8:33–34 also places assurance within God’s justifying action and Christ’s death, resurrection, and intercession. A synthesis should read the whole argument while preserving the real difference in where the qualification occurs.
5. How and why the differences arose
The SBLGNT apparatus at Romans 8:1 records the entire walking clause in Robinson–Pierpont but not WH, Tregelles, or NA28. The SBLGNT text at 8:4 independently retains its undisputed local counterpart. Repetition from that nearby verse is a possible explanation for the longer form, but establishing the direction and history of transmission exceeds this edition-level comparison.
Verse 8:2 Different
King James Version · 8:2
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
Saints Translation · English from Greek
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus set you free from the law of sin and death.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “made me free”; Saints addresses “you.” The person of the pronoun changes.
The source reads σε, singular ‘you,’ not ‘me’ or plural ‘us.’ Spirit is capitalized in the phrase ‘Spirit of life.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
(2.) The law of the Spirit of life in Christ Jesus does it, v. 2. The covenant of grace made with us in Christ is a treasury of merit and grace, and thence we receive pardon and a new nature, are freed from the law of sin and death, that is, both from the guilt and power of sin—from the course of the law, and the dominion of the flesh. We are under another covenant, another master, another husband, under the law of the Spirit, the law that gives the Spirit, spiritual life to qualify us for eternal. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
[…] Next as it is ever his wont to turn from the Spirit to the Son and the Father, and to reckon all our estate to lean upon the Trinity, so doth he here also. For after saying, “Who shall deliver me from the body of this death,” he pointed at the Father as doing this by the Son, then again at the Holy Spirit along with the Son. “For the law of the Spirit of Life in Christ Jesus hath made me free, he says. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The selected Greek edition reads σε, “you,” while the comparison apparatus records another pronoun. This is a source-text difference, alongside ordinary English changes.
Verse 8:3 Similar
King James Version · 8:3
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Saints Translation · English from Greek
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did: sending His own Son in the likeness of sinful flesh and concerning sin, He condemned sin in the flesh,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek opens with the law’s inability; English supplies ‘God did’ to support the following finite action, ‘condemned.’ ‘Likeness of sinful flesh’ preserves the wording without saying the Son personally sinned. Περὶ ἁμαρτίας is ‘concerning sin,’ also a Greek sacrificial expression that can mean for a sin offering; that association is noted without inserting an unexpressed noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] Thus what the law could not do Christ did. The best exposition of this verse we have Heb. x. 1-10. To make the sense of the words clear, which in our translation is a little intricate, we may read it thus, with a little transposition:—God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and a sacrifice for sin, condemned sin in the flesh, which the law could not do, in that it was weak through the flesh, &c., v. 4. Observe, [1.] How Christ appeared: In the likeness of sinful flesh. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
[…] For he does not speak of the badness of the Law, but of “what it could not do;” and so again, “in that it was weak,” not, “in that it was mischievous, or designing.” And even weakness he does not ascribe to it, but to the flesh, as he says, “in that it was weak through the flesh,” using the word “flesh” here again not for the essence and subsistency itself, but giving its name to the more carnal sort of mind. In which way he acquits both the body and the Law of any accusation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:4 Similar
King James Version · 8:4
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Saints Translation · English from Greek
so that the law’s righteous requirement might be fulfilled in us who walk not according to flesh, but according to Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “righteousness of the law” / Saints “law’s righteous requirement”; KJV “after the” / Saints “according to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Δικαίωμα is singular, the law’s righteous requirement. Its fulfillment ‘in us’ and the description of how we walk both remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] A righteousness of obedience to the commands of the law is fulfilled in us, when by the Spirit the law of love is written upon the heart, and that love is the fulfilling of the law, ch. xiii. 10. Though the righteousness of the law is not fulfilled by us, yet, blessed be God, it is fulfilled in us; there is that to be found upon and in all true believers which answers the intention of the law. Us who walk not after the flesh, but after the Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
[…] And this is why he added, “to them that walk not after the flesh.” For lest, after hearing that Christ hath delivered thee from the war of sin, and that the requisition (δικαίωμα) of the Law is fulfilled in thee, by sin having been “condemned in the flesh,” thou shouldest break up all thy defences; therefore, in that place also, after saying, “there is therefore no condemnation,” he added, “to them that walk not after the flesh;” and here also, “that the requisition of the Law might be fulfilled in us,” he proceeds with the very same thing; or rather, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:5 Similar
King James Version · 8:5
For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
Saints Translation · English from Greek
For those who are according to flesh set their minds on the things of the flesh, but those according to Spirit, on the things of the Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they that are after the” / Saints “those according to”; KJV “do mind” / Saints “set their minds on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For those who are according” alongside “For they that are after”; “who are according to flesh set” alongside “that are after the flesh do”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
(1.) By looking to our minds. How may we know whether we are after the flesh or after the Spirit? By examining what we mind, the things of the flesh or the things of the spirit. Carnal pleasure, worldly profit and honour, the things of sense and time, are the things of the flesh, which unregenerate people mind. The favour of God, the welfare of the soul, the concerns of eternity, are the things of the Spirit, which those that are after the Spirit do mind. The man is as the mind is. The mind is the forge of thoughts. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
Yet even this is no disparaging of the flesh. For so long as it keeps its own place, nothing amiss cometh to pass. But when we let it have its own will in everything, and it passes over its proper bounds, and rises up against the soul, then it destroys and corrupts everything, yet not owing to its own nature, but to its being out of proportion, and the disorder thereupon ensuing. “But they that are after the Spirit do mind the things of the Spirit.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:6 Similar
King James Version · 8:6
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
Saints Translation · English from Greek
For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to be spiritually minded” / Saints “the mind of the Spirit”; KJV “to be carnally minded” / Saints “the mind of the flesh”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Φρόνημα denotes a mindset or orientation, not only an isolated thought. The repeated ‘mind’ language links this clause with the following hostility.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] A carnal soul is a dead soul, dead as a soul can die. She that liveth in pleasure is dead (1 Tim. v. 6), not only dead in law as guilty, but dead in state as carnal. Death includes all misery; carnal souls are miserable souls. But to be spiritually minded, phronema tou pneumatos—a spiritual savour (the wisdom that is from above, a principle of grace) is life and peace; it is the felicity and happiness of the soul. The life of the soul consists in its union with spiritual things by the mind. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
[…] “But to be spiritually minded.” Here again he speaks of the spiritual mind, in the same way as he says further on, “But He that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the spirit” (ver. 27); and he points out many blessings resulting from this, both in the present life, and in that which is to come. For as the evils which being carnally minded introduces, are far outnumbered by those blessings which a spiritual mind affords. And this he points out in the words “life and peace.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:7 Similar
King James Version · 8:7
Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
Saints Translation · English from Greek
because the mind of the flesh is hostility toward God; for it does not submit to God’s law, nor indeed can it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “enmity against” / Saints “hostility toward”; KJV [no separate words] / Saints “of the flesh”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “because the mind of” alongside “Because the carnal mind is”; “the mind of the flesh is hostility” alongside “carnal mind is enmity”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] Can there be a greater enmity? An enemy may be reconciled, but enmity cannot. How should this humble us for and warn us against, carnal-mindedness! Shall we harbour and indulge that which is enmity to God our creator, owner, ruler, and benefactor? To prove this, he urges that it is not subject to the law of God, neither indeed can be. The holiness of the law of God, and the unholiness of the carnal mind, are as irreconcilable as light and darkness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
Ver. 7. “Because the carnal mind is enmity against God:” and this is worse than death. Then to show how it is at once death and enmity; “for it is not subject to the Law of God,” he says, “neither indeed can be.” But be not troubled at hearing the “neither indeed can be.” For this difficulty admits of an easy solution. For what he here names “carnal mindedness” is the reasoning (or “way of thinking,” λογισμὸν) that is earthly, gross, and eager-hearted after the things of this life and its wicked doings. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:8 Similar
King James Version · 8:8
So then they that are in the flesh cannot please God.
Saints Translation · English from Greek
And those who are in flesh cannot please God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “So then they that” / Saints “And those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “And those who are in” alongside “So then they that are in”; “are in flesh cannot” alongside “are in the flesh cannot”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] The carnal man may, by the power of divine grace, be made subject to the law of God, but the carnal mind never can; this must be broken and expelled. See how wretchedly the corrupt will of man is enslaved to sin; as far as the carnal mind prevails, there is no inclination to the law of God; therefore wherever there is a change wrought it is by the power of God's grace, not by the freedom of man's will. Hence he infers (v. 8), Those that are in the flesh cannot please God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
On this text, those who find fault with the flesh, and contend it was no part of God’s creation, attack us. What are we to say then? Just what we did before, when discusssing the Law: that as there he makes sin answerable for everything so here also. For he does not say, that the flesh worketh it, but just the contrary, “it is not I that do it, but sin that dwelleth in me.” But if he does say that “there dwelleth no good thing in it,” still this is no charge against the flesh. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:9 Similar
King James Version · 8:9
But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
Saints Translation · English from Greek
But you are not in flesh, but in Spirit, if indeed God’s Spirit dwells in you. But if anyone does not have Christ’s Spirit, this person is not His.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the Spirit of Christ, he is none of” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Christ’s Spirit, this person is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
God’s Spirit and Christ’s Spirit occur in the same verse. The conditional wording ‘if indeed’ is retained, without turning it into an automatic assertion about every reader.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:1–9. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] Shall we put this question to our own hearts, Who dwells, who rules, who keeps house, here? Which interest has the ascendant? To this he subjoins a general rule of trial: If any man has not the Spirit of Christ, he is none of his. To be Christ's (that is, to be a Christian indeed, one of his children, his servants, his friends, in union with him) is a privilege and honour which many pretend to that have no part nor lot in the matter. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
“Now if any man have not the Spirit of Christ.” He does not say, if ye have not, but he brings forward the distressing word, as applied to other persons. “He is none of His,” he says.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:10 Similar
King James Version · 8:10
And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
Saints Translation · English from Greek
But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “But”; KJV “be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Spirit is provisionally capitalized as the life-giving divine Spirit; ‘the human spirit is alive’ is another interpretation. The Greek predicate is ‘life,’ not a finite ‘will live.’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:10–16. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
I. Life. The happiness is not barely a negative happiness, not to be condemned; but it is positive, it is an advancement to a life that will be the unspeakable happiness of the man (v. 10, 11): If Christ be in you. Observe, If the Spirit be in us, Christ is in us. He dwells in the heart by faith, Eph. iii. 17. Now we are here told what becomes of the bodies and souls of those in whom Christ is.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
[…] For it cannot but be that where the Spirit is, there Christ is also. For wheresoever one Person of the Trinity is, there the whole Trinity is present. For It is undivided in Itself, and hath a most entire Oneness. What then, it may be said, will happen, if Christ be in us? “The body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:11 Different
King James Version · 8:11
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Saints Translation · English from Greek
And if the Spirit of the One who raised Jesus from the dead dwells in you, the One who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies because of His Spirit dwelling in you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that dwelleth” / Saints “dwelling”; KJV “him that” / Saints “the One who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
This source uses διά with the accusative: ‘because of His Spirit dwelling in you.’ It is not silently replaced with the alternative genitive construction ‘through His indwelling Spirit.’ The promised life concerns mortal bodies.
NA28: Χριστὸν ἐκ νεκρῶν without Ἰησοῦν, and διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος, “through His indwelling Spirit” (SBLGNT Χριστὸν Ἰησοῦν and διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα, “because of”); the rendering above follows SBLGNT on both; NA28 would read “raised Christ from the dead … through His Spirit who dwells in you”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:10–16. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] The resurrection of Christ: He that raised up Christ from the dead shall also quicken. Christ rose as the head, and first-fruits, and forerunner of all the saints, 1 Cor. xv. 20. The body of Christ lay in the grave, under the sin of all the elect imputed, and broke through it. O grave, then, where is thy victory? It is in the virtue of Christ's resurrection that we shall rise. (2.) The indwelling of the Spirit. The same Spirit that raiseth the soul now will raise the body shortly: By his Spirit that dwelleth in you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 7:14. Homily XIII on Rom. vii. 14.
[…] For it cannot but be that where the Spirit is, there Christ is also. For wheresoever one Person of the Trinity is, there the whole Trinity is present. For It is undivided in Itself, and hath a most entire Oneness. What then, it may be said, will happen, if Christ be in us? “The body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 8:12 Similar
King James Version · 8:12
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Saints Translation · English from Greek
So then, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to flesh;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Therefore, brethren,” / Saints “So then, brothers,”; KJV “debtors, not” / Saints “debtors—not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “So then, brothers, we are” alongside “Therefore, brethren, we are”; “we are debtors—not to the” alongside “we are debtors, not to the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:10–16. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] The Spirit, breathing upon dead and dry bones, will make them live, and the saints even in their flesh shall see God. Hence the apostle by the way infers how much it is our duty to walk not after the flesh, but after the Spirit, v. 12, 13. Let not our life be after the wills and motions of the flesh. Two motives he mentions here:— [1.] We are not debtors to the flesh, neither by relation, gratitude, nor any other bond or obligation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
After showing how great the reward of a spiritual life is, and that it maketh Christ to dwell in us, and that it quickeneth our mortal bodies, and wingeth them to heaven, and rendereth the way of virtue easier, he next fitly introduces an exhortation to this purpose. “Therefore” we ought “not to live after the flesh.” But this is not what he says, for he words it in a much more striking and powerful way, thus, “we are debtors to the Spirit.” For saying, “we are debtors not to the flesh,” indicates this. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:13 Similar
King James Version · 8:13
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Saints Translation · English from Greek
for if you live according to flesh, you are going to die; but if by Spirit you put to death the body’s practices, you will live.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall” / Saints “body’s practices, you will”; KJV “ye through” / Saints “by Spirit you put to death”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The body’s practices are put to death; the verse does not command destruction of the body itself.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:10–16. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] Dying indeed is the soul's dying: the death of the saints is but a sleep. But, on the other hand, You shall live, live and be happy to eternity; that is the true life: If you through the Spirit mortify the deeds of the body, subdue and keep under all fleshly lusts and affections, deny yourselves in the pleasing and humouring of the body, and this through the Spirit; we cannot do it without the Spirit working it in us, and the Spirit will not do it without our doing our endeavour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] After adding this then, he first uses the pains and ills that come of living after the flesh, to put them in fear, in the following words; “For if ye live after the flesh ye shall die,” so intimating to us that deathless death, punishment, and vengeance in hell. Or rather if one were to look accurately into this, such an one is, even in this present life, dead. And this we have made clear to you in the last discourse. “But if ye through the Spirit, do mortify the deeds of the body, ye shall live.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:14 Similar
King James Version · 8:14
For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
Saints Translation · English from Greek
For all who are led by God’s Spirit are sons of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God, they” / Saints [no separate words]; KJV “as many as” / Saints “all who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For all who are led” alongside “For as many as are led”; “led by God’s Spirit are” alongside “led by the Spirit of”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:10–16. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
1. All that are Christ's are taken into the relation of Children to God, v. 14. Observe, (1.) Their property: They are led by the Spirit of God, as a scholar in his learning is led by his tutor, as a traveller in his journey is led by his guide, as a soldier in his engagements is led by his captain; not driven as beasts, but led as rational creatures, drawn with the cords of a man and the bands of love. It is the undoubted character of all true believers that they are led by the Spirit of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] For lest through a confidence in the Gift of the Font they should turn negligent of their conversation after it, he would say, that even supposing you receive baptism, yet if you are not minded to be “led by the Spirit” afterwards, you lose the dignity bestowed upon you, and the pre-eminence of your adoption. This is why he does not say, As many as have received the Spirit, but, “as many as are led by the Spirit,” that is, as many as live up to this all their life long, “they are the sons of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:15 Similar
King James Version · 8:15
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
Saints Translation · English from Greek
For you did not receive a spirit of slavery again for fear, but you received the Spirit of adoption as sons, in whom we cry, “Abba, Father.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whereby” / Saints “as sons, in whom”; KJV “received the” / Saints “receive a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Υἱοθεσία is adoption or placement as sons, expressing filial status and inheritance; the community address includes women. The first ‘spirit’ is lowercase as a spirit of slavery, while the second is interpreted as the divine Spirit. Abba is retained alongside the Greek explanation Father.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:10–16. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[1.] You have not received the spirit of bondage again to fear, v. 15. Understand it, First, Of that spirit of bondage which the Old-Testament church was under, by reason of the darkness and terror of that dispensation. The veil signified bondage, 2 Cor. iii. 15. Compare v. 17. The Spirit of adoption was not then so plentifully poured out as now; for the law opened the wound, but little of the remedy. Now you are not under that dispensation, you have not received that spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
Then not staying to mention that which stands in contradistinction to bondage, that is, the spirit of freedom, he has named what is far greater, that of adoption, through which he at the same time brings in the other, saying, “But ye have received the Spirit of adoption.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:16 Similar
King James Version · 8:16
The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
Saints Translation · English from Greek
The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God’s children.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “itself beareth” / Saints “Himself bears”; KJV “of God:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The divine Spirit and ‘our spirit’ are explicitly distinguished as bearing witness together.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:10–16. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
(2.) To witness to the relation of children, v. 16. The former is the work of the Spirit as a Sanctifier; this as a Comforter. Beareth witness with our spirit. Many a man has the witness of his own spirit to the goodness of his state who has not the concurring testimony of the Spirit. Many speak peace to themselves to whom the God of heaven does not speak peace. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] And this in another passage he has put into plainer words, thus: “God hath sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba Father.” (Gal. iv. 6.) And what is that, “Spirit beareth witness with spirit?” The Comforter, he means, with that Gift, which is given unto us. For it is not of the Gift alone that it is the voice, but of the Comforter also who gave the Gift, He Himself having taught us through the Gift so to speak. But when the “Spirit beareth witness” what farther place for doubtfulness? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:17 Similar
King James Version · 8:17
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Saints Translation · English from Greek
And if children, then also heirs: heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him so that we may also be glorified with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “joint-heirs” / Saints “joint heirs”; KJV “together.” / Saints “with Him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Joint heirship, suffering with Christ, and glorification with Him are linked. The condition ‘if indeed’ is not omitted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] 1. Heirs of God. The Lord himself is the portion of the saints' inheritance (Ps. xvi. 5), a goodly heritage, v. 6. The saints are spiritual priests, that have the Lord for their inheritance, Num. xviii. 20. The vision of God and the fruition of God make up the inheritance the saints are heirs to. God himself will be with them, and will be their God, Rev. xxi. 3. 2. Joint-heirs with Christ. Christ, as Mediator, is said to be the heir of all things (Heb. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] xxi. 41): and before this, He said that “many shall come from the East and from the West, and shall sit down with Abraham, but the children of the Kingdom shall be cast out.” (ib. viii. 11, 12.) But even here he does not pause, but sets down something even greater than this. What may this be then? That we are heirs of God; and so he adds, “heirs of God.” And what is more still, that we are not simply heirs, but also “joints heirs with Christ.” Observe how ambitious he is of bringing us near to the Master. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:18 Similar
King James Version · 8:18
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
Saints Translation · English from Greek
For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy of comparison with the glory that is to be revealed in us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to be compared” / Saints “of comparison”; KJV “which shall” / Saints “that is to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Εἰς ἡμᾶς may be rendered ‘to us,’ ‘for us,’ or, contextually, ‘in us.’ This draft adopts the last while leaving the scope for review.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] ii. 9; 1 John iii. 2): it shall be revealed. It surpasses all that we have yet seen and known: present vouchsafements are sweet and precious, very precious, very sweet; but there is something to come, something behind the curtain, that will outshine all. Shall be revealed in us; not only revealed to us, to be seen, but revealed in us, to be enjoyed. The kingdom of God is within you, and will be so to eternity. 3. He concludes the sufferings not worthy to be compared with the glory—ouk axia pros ten doxan. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] iv. 17): it being the deeper sort of persons he was then speaking to. Here, however, he does not allow that the afflictions were light; but still he mingles comfort with them by the compensation which good things to come afford, in the words, “For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared,” and he does not say, with the rest (ἄνεσιν) that is to come, but what is much greater, “with the glory which is to come.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:19 Similar
King James Version · 8:19
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
Saints Translation · English from Greek
For creation’s eager expectation awaits the revealing of God’s sons;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the creature waiteth for the manifestation of the” / Saints “God’s”; KJV [no separate words] / Saints “creation’s eager expectation awaits”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “For creation’s eager expectation awaits” alongside “For the earnest expectation of”; “eager expectation awaits the revealing” alongside “earnest expectation of the creature”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] By the creature here we understand, not as some do the Gentile world, and their expectation of Christ and the gospel, which is an exposition very foreign and forced, but the whole frame of nature, especially that of this lower world—the whole creation, the compages of inanimate and sensible creatures, which, because of their harmony and mutual dependence, and because they all constitute and make up one world, are spoken of in the singular number as the creature. The sense of the apostle in these four verses we may take in the following observations:—(1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
And the meaning is something of this kind. The creation itself is in the midst of its pangs, waiting for and expecting these good things whereof we have just now spoken. For “earnest expectation” (ἀποκαραδοκία, looking out) implies expecting intensely. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:20 Similar
King James Version · 8:20
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
Saints Translation · English from Greek
for creation was subjected to futility, not willingly, but because of the One who subjected it, in hope
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made subject” / Saints “subjected”; KJV “the creature” / Saints “creation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The subjecting agent is unnamed. Capitalizing ‘the One’ adopts God as the likely referent in the hope-and-liberation context; the identification is interpretive. ‘In hope’ carries into the following verse.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] When the creatures are made the food and fuel of our lusts, they are subject to vanity, they are captivated by the law of sin. And this not willingly, not of their own choice. All the creatures desire their own perfection and consummation; when they are made instruments of sin it is not willingly. Or, They are thus captivated, not for any sin of their own, which they had committed, but for man's sin: By reason of him who hath subjected the same. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] It is then in imitation of these that the Apostle makes a living person of the creature here, and says that it groaneth and travaileth: not that he heard any groan conveyed from the earth and heaven to him, but that he might show the exceeding greatness of the good things to come; and the desire of freedom from the ills which now pervaded them. “For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same.” What is the meaning of, “the creation was made subject to vanity?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:21 Similar
King James Version · 8:21
Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
Saints Translation · English from Greek
that creation itself also will be set free from slavery to corruption into the freedom of the glory of God’s children.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Because the creature” / Saints “that creation”; KJV [no separate words] / Saints “glory of God’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source speaks of the freedom ‘of the glory’ of God’s children; English retains both freedom and glory rather than omitting the genitive relation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] ii. 11), the land cries, Job xxxi. 38. (3.) That the creature, that is now thus burdened, shall, at the time of the restitution of all things, be delivered from this bondage into the glorious liberty of the children of God (v. 21)—they shall no more be subject to vanity and corruption, and the other fruits of the curse; but, on the contrary, this lower world shall be renewed: when there will be new heavens there will be a new earth (2 Pet. iii. 13; Rev. xxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
Now what is this creation? Not thyself alone, but that also which is thy inferior, and partaketh not of reason or sense, this too shall be a sharer in thy blessings. For “it shall be freed,” he says, “from the bondage of corruption,” that is, it shall no longer be corruptible, but shall go along with the beauty given to thy body; just as when this became corruptible, that became corruptible also; so now it is made incorruptible, that also shall follow it too. And to show this he proceeds. (εἰς) “Into the glorious liberty of the children of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:22 Similar
King James Version · 8:22
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
Saints Translation · English from Greek
For we know that the whole creation groans together and labors in birth pangs together until now;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “groaneth” / Saints “groans together”; KJV “travaileth” / Saints “labors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “whole creation groans together and labors” alongside “whole creation groaneth and travaileth”; “together and labors in birth” alongside “groaneth and travaileth in pain”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] And this yoke (poor creatures) they bear in hope that it will not be so always. Ep elpidi hoti kai, &c.—in hope that the creature itself; so many Greek copies join the words. We have reason to pity the poor creatures that for our sin have become subject to vanity. (2.) That the creatures groan and travail in pain together under this vanity and corruption, v. 22. It is a figurative expression. Sin is a burden to the whole creation; the sin of the Jews, in crucifying Christ, set the earth a quaking under them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
Observe, how he shames the hearer, saying almost, Be not thou worse than the creation, neither find a pleasure in resting in things present. Not only ought we not to cling to them, but even to groan over the delay of our departure hence. For if the creation doth this, much more oughtest thou to do so, honored with reason as thou art. But as this was not yet enough to force their attention, he proceeds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:23 Similar
King James Version · 8:23
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
Saints Translation · English from Greek
and not only creation, but we ourselves also, having the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, awaiting adoption as sons, the redemption of our body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even we ourselves” / Saints [no separate words]; KJV “waiting for the” / Saints “awaiting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The firstfruits already possessed and the adoption/redemption awaited are both retained. ‘Our body’ is singular in the Greek, with a plural possessive.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] Not only they—not only the creatures which are not capable of such a happiness as the first-fruits of the Spirit, but even we, who have such present rich receivings, cannot but long for something more and greater. In having the first-fruits of the Spirit we have that which is very precious, but we have not all we would have. We groan within ourselves, which denotes the strength and secrecy of these desires; not making a loud noise, as the hypocrites howling upon the bed for corn and wine, but with silent groans, which pierce heaven soonest of all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] And this he shows in the words, “Waiting for the adoption.” What dost thou say, let me hear? Thou didst insist on it at every turn, and didst cry aloud, that we were already made sons, and now dost thou place this good thing among hopes, writing that we must needs wait for it? Now it is to set this right by the sequel that he says, “to wit, the redemption of our body.” That is, the perfect glory. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:24 Similar
King James Version · 8:24
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
Saints Translation · English from Greek
For in hope we were saved. But hope that is seen is not hope; for who hopes for what he sees?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a man seeth, why doth” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “who hopes for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘In hope’ represents the dative without defining hope itself as an independently saving power. The source’s short question is ‘who hopes for what he sees?’
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] Present receivings and comforts are consistent with a great many groans; not as the pangs of one dying, but as the throes of a woman in travail—groans that are symptoms of life, not of death. (2.) The object of this expectation. What is it we are thus desiring and waiting for? What would we have? The adoption, to wit, the redemption of our body. Though the soul be the principal part of the man, yet the Lord has declared himself for the body also, and has provided a great deal of honour and happiness for the body. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] Hold it then fast and keep it: for if thou demandest to have everything in this world, thou hast lost that well-doing of thine, through which thou didst become bright, and this is why he proceeds to say, “But hope that is seen is not hope; for what a man seeth, why doth he yet hope for?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:25 Similar
King James Version · 8:25
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
Saints Translation · English from Greek
But if we hope for what we do not see, we await it with perseverance.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “patience wait for it.” / Saints “perseverance.”; KJV “not, then do” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “hope for what we do” alongside “hope for that we see”; “what we do not” alongside “that we see not, then do we”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:17–25. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] In this, as in other things, God hath made our present state a state of trial and probation—that our reward is out of sight. Those that will deal with God must deal upon trust. It is acknowledged that one of the principal graces of a Christian is hope (1 Cor. xiii. 13), which necessarily implies a good thing to come, which is the object of that hope. Faith respects the promise, hope the thing promised. Faith is the evidence, hope the expectation, of things not seen. Faith is the mother of hope. We do with patience wait. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
That is, if thou art to be looking for everything in this world, what need is there for hope? What is hope then? It is feeling confidence in things to come. What great demand then doth God make upon thee, since He Himself giveth thee blessings quite entire from His own stores? One thing only, hope, He asks of thee, that thou too mayest have somewhat of thine own to contribute toward thy salvation. And this he intimates in what he proceeds with: “For if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:26 Similar
King James Version · 8:26
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
Saints Translation · English from Greek
And likewise the Spirit also helps our weakness; for we do not know what we should pray as we ought, but the Spirit Himself intercedes with unutterable groanings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “itself maketh intercession for us” / Saints “Himself intercedes”; KJV “which cannot be uttered.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source has singular ‘weakness.’ Ἀλάλητοι can mean unutterable or unspoken; it does not itself identify an audible language or a particular prayer practice. No extra ‘for us’ is inserted in this sentence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:26–28. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] We cannot without God, and he will not without us. What help? Why, the Spirit itself makes intercession for us, dictates our requests, indites our petitions, draws up our plea for us. Christ intercedes for us in heaven, the Spirit intercedes for us in our hearts; so graciously has God provided for the encouragement of the praying remnant. The Spirit, as an enlightening Spirit, teaches us what to pray for, as a sanctifying Spirit works and excites praying graces, as a comforting Spirit silences our fears, and helps us over all our discouragements. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
[…] iii. 26), and Jeremiah when he made supplication for the Jews (Jer. xv. 1), and Abraham when he interceded for the people of Sodom. “But the Spirit Itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.” This statement is not clear, owing to the cessation of many of the wonders which then used to take place. Wherefore I must needs inform you of the state of things at that time, and in this way the rest of the subject will be cleared. What therefore was the state of things then? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:27 Similar
King James Version · 8:27
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
Saints Translation · English from Greek
And the One who searches hearts knows the mind of the Spirit, because He intercedes for saints according to God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that searcheth” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “One who searches”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘According to God’ is the source’s concise expression, commonly understood as according to God’s will. English does not add a separate will noun.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:26–28. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
[…] To a sincere Christian, who makes heart-work of his duty, nothing is more comfortable than that God searches the heart, for then he will hear and answer those desires which we want words to express. He knows what we have need of before we ask, Matt. vi. 8. He knows what is the mind of his own Spirit in us. And, as he always hears the Son interceding for us, so he always hears the Spirit interceding in us, because his intercession is according to the will of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:12. Homily XIV on Rom. viii. 12, 13.
You see that it is not about the Comforter that he is speaking, but about the spiritual heart. Since if this were not so, he ought to have said, “He that searcheth” the Spirit. But that thou mayest learn that the language is meant of a spiritual man, who has the gift of prayer, he proceeds, “And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit,” that is, of the spiritual man.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:28 Similar
King James Version · 8:28
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
Saints Translation · English from Greek
And we know that all things work together for good for those who love God, those who are called according to purpose.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to them that” / Saints “for those who”; KJV “to them” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source does not have an explicit θεός as subject of ‘works together.’ This draft takes ‘all things’ as the subject; an implied divine subject is another construal. ‘According to purpose’ has no expressed possessive, though God’s purpose is contextually in view.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:26–28. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
II. The concurrence of all providences for the good of those that are Christ's, v. 28. It might be objected that, notwithstanding all these privileges, we see believers compassed about with manifold afflictions; though the Spirit makes intercession for them, yet their troubles are continued. It is very true; but in this the Spirit's intercession is always effectual, that, however it goes with them, all this is working together for their good. Observe here.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] v. 18): and because of the miracles (ib. xi. 47, 53), they even went about to kill Him. But the thief when crucified, when nailed to the Cross, and reviled, and suffering ills unnumbered, not only was not hurt, but even gained the greatest good therefrom. See how for those who love God all things work together for good. After mentioning then this great blessing, one which far exceeds man’s nature, since to many this seemed even past belief, he draws a proof of it from past blessings, in these words, “to them who are called according to His purpose.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:29 Similar
King James Version · 8:29
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Saints Translation · English from Greek
Because those whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He might be firstborn among many brothers;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “did predestinate” / Saints “predestined”; KJV “did foreknow,” / Saints “foreknew,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Because those whom He” alongside “For whom he”; “whom He foreknew, He also” alongside “whom he did foreknow, he also”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:29–30. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
I. Whom he did foreknow he also did predestinate to be conformed to the image of his Son. All that God designed for glory and happiness as the end he decreed to grace and holiness as the way. Not, whom he did foreknow to be holy those he predestinated to be so. The counsels and decrees of God do not truckle to the frail and fickle will of men; no, God's foreknowledge of the saints is the same with that everlasting love wherewith he is said to have loved them, Jer. xxxi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
See what superb honor! for what the Only-begotten was by Nature, this they also have become by grace. And still he was not satisfied with this calling of them conformed thereto, but even adds another point, “that He might be the first-born.” And even here he does not come to a pause, but again after this he proceeds to mention another point, “Among many brethren.” So wishing to use all means of setting the relationship in a clear light. Now all these things you are to take as said of the Incarnation. For according to the Godhead He is Only-begotten. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:30 Similar
King James Version · 8:30
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Saints Translation · English from Greek
and those whom He predestined, these He also called; and those whom He called, these He also justified; and those whom He justified, these He also glorified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “did predestinate, them” / Saints “predestined, these”; KJV “Moreover” / Saints “and those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
All five actions in 8:29–30 are presented with past-tense Greek forms. In particular, ‘glorified’ is not changed to ‘will glorify’ to fit a later chronological explanation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:29–30. The Believer's Privileges. (a. d. 58.)
II. Whom he did predestinate those he also called, not only with the external call (so many are called that were not chosen, Matt. xx. 16; xxii. 14), but with the internal and effectual call. The former comes to the ear only, but this to the heart. All that God did from eternity predestinate to grace and glory he does, in the fulness of time, effectually call. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] For one needs only one thing, a genuine love of Him, and all things follow that. As then things seemingly harmful do good to these, so do even things profitable harm those who love Him not. For instance, the exhibition of miracles and wisdom in His teaching only injured the Jews, as did the rightness of doctrine; and for the former they called Him a possessed person (John viii. 48), for the other one that would be equal to God (ib. v. 18): and because of the miracles (ib. xi. 47, 53), they even went about to kill Him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:31 Similar
King James Version · 8:31
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
Saints Translation · English from Greek
What, then, shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “can be” / Saints “is”; KJV “be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “What, then, shall we” alongside “What shall we”; “shall we say to” alongside “shall we then say to”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
The apostle closes this excellent discourse upon the privileges of believers with a holy triumph, in the name of all the saints. Having largely set forth the mystery of God's love to us in Christ, and the exceedingly great and precious privileges we enjoy by him, he concludes like an orator: What shall we then say to these things? What use shall we make of all that has been said? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
As if he should say, Let me then hear no more about the dangers and the malicious devices from every quarter. For even if some disbelieve the things to come, still they have not a word to say against the good things that have already taken place; as, for instance, the friendship of God towards thee from the first, the justifying, the glory. And yet these things He gave thee by means seemingly distressing. And those things which you thought to be disgracing, the Cross, scourges, bonds, these are what have set the whole world aright. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:32 Similar
King James Version · 8:32
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Saints Translation · English from Greek
He who did not spare His own Son, but handed Him over for us all, how will He not also graciously give us all things with Him?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “with Him?”; KJV “with him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “He who did not spare” alongside “He that spared not his”; “did not spare His own” alongside “spared not his own”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
[…] When he had undertaken it, he did not spare him. Though he was his own Son, yet, being made sin for us, it pleased the Lord to bruise him. Ouk epheisato—he did not abate him a farthing of that great debt, but charged it home. Awake, O sword. He did not spare his own Son that served him, that he might spare us, though we have done him so much disservice. 2. What we may therefore expect he will do: He will with him freely give us all things. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
And here the words he uses are high-wrought (μεθ᾽ ὑτερβολἥς) and exceedingly warm, to show his love. How then is He to neglect us, in whose behalf “He spared not His own Son, but delivered Him up for us all?” For reflect what goodness it is not to spare even His own Son, but to give Him up, and to give Him up for all, and those worthless, and unfeeling, and enemies, and blasphemers. “How then shall He not with Him also freely give us all things? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:33 Similar
King James Version · 8:33
Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.
Saints Translation · English from Greek
Who will bring a charge against God’s chosen ones? God is the One who justifies.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall lay any thing to” / Saints “will bring a charge against God’s chosen ones? God is”; KJV “charge of God’s elect? It is God that justifieth.” / Saints “One who justifies.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The rhetorical questions and answers are punctuated editorially. God’s justifying is retained as the answer to the accusation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
II. We have an answer ready to all accusations and a security against all condemnations (v. 33, 34): Who shall lay any thing? Doth the law accuse them? Do their own consciences accuse them? Is the devil, the accuser of the brethren, accusing them before our God day and night? This is enough to answer all those accusations, It is God that justifieth. Men may justify themselves, as the Pharisees did, and yet the accusations may be in full force against them; but, if God justifies, this answers all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] or of God’s faithful ones? but “of God’s elect?” And election is a sign of virtue. For if when a horse-breaker has selected colts fit for the race, no one can find fault with them, but he would get laughed at who should find fault; much more when God selecteth souls are they that “lay any charge against” them deserving of laughter.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:34 Similar
King James Version · 8:34
Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Saints Translation · English from Greek
Who is the one who condemns? Christ is the One who died—more than that, was raised—who is also at God’s right hand, who also intercedes for us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even” / Saints “also”; KJV “he” / Saints “the one who condemns? Christ is the One who died—more than”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source has Christ without a following Jesus in this verse. Death, resurrection, position at God’s right hand, and intercession are all explicit.
NA28: Χριστὸς [Ἰησοῦς] (SBLGNT Χριστός); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “Christ Jesus is the One who died”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
[…] His resurrection was his acquittance, it was a legal discharge. Therefore the apostle mentions it with a yea, rather. If he had died, and not risen again, we had been where we were. 3. His sitting at the right hand of God: He is even at the right hand of God—a further evidence that he has done his work, and a mighty encouragement to us in reference to all accusations, that we have a friend, such a friend, in court. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] For when the Judge’s sentence declares us just, and a Judge such as that too, what signifieth the accuser? Hence neither is it right to fear temptations, for God is for us, and hath shown it by what He hath done; nor again Jewish triflings, for He has both elected and justified us, and the wondrous thing is that it was also by the death of His Son that He did so. Who then is to condemn us, since God crowns us, and Christ was put to death for us, and not only was put to death, but also after […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:35 Similar
King James Version · 8:35
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Saints Translation · English from Greek
Who will separate us from Christ’s love? Affliction, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of Christ? shall tribulation,” / Saints “Affliction,”; KJV “peril,” / Saints “danger,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Christ’s love’ is interpreted in context as His love for us. Every form of distress in the list remains.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
1. A daring challenge to all the enemies of the saints to separate them, if they could, from the love of Christ. Who shall? None shall, v. 35-37. God having manifested his love in giving his own Son for us, and not hesitating at that, can we imagine that any thing else should divert or dissolve that love? Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
And he does not say of God, so indifferent is it to him whether he mentions the Name of Christ or of God. “Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?” Observe the blessed Paul’s judgment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:36 Similar
King James Version · 8:36
As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
Saints Translation · English from Greek
Just as it is written, “For Your sake we are put to death all day long; we were reckoned as sheep for slaughter.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are accounted” / Saints “were reckoned”; KJV “killed” / Saints “put to death”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “Just as it” alongside “As it”; “is written, “For Your sake we” alongside “is written, For thy sake we”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
[…] We see the Old-Testament saints had the same lot; so persecuted they the prophets that were before us. Killed all the day long, that is, continually exposed to and expecting the fatal stroke. There is still every day, and all the day long, one or other of the people of God bleeding and dying under the rage of persecuting enemies. Accounted as sheep for the slaughter; they make no more of killing a Christian than of butchering a sheep. Sheep are killed, not because they are hurtful while they live, but because they are useful when they are dead. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] And this he does not say indeed, but leaves it to his hearers’ consciences, and is satisfied with the quotation alone. He shows too that their bodies become a sacrifice, and that we must not be disturbed or troubled at God having so ordered it. And he exhorts them in other ways besides. For to prevent any from saying that he is merely philosophizing here before having any experience of realities, he adds, “we are accounted as sheep for the slaughter,” meaning the daily deaths of the Apostles. You see his courage and his goodness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:37 Similar
King James Version · 8:37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Saints Translation · English from Greek
But in all these things we more than conquer through the One who loved us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that” / Saints “the One who”; KJV “conquerors” / Saints “conquer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reading comparison. In the displayed English, compare “But in all” alongside “Nay, in all”; “things we more than” alongside “things we are more than”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
(3.) The triumph of believers in this ( v. 37): Nay, in all these things we are more than conquerors.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] (St. Mark xvi. 18.) For if men who have learnt to be philosophic can use the things of nature to the opposite of their intention, and appear even when living in poverty in easier circumstances than the rich, and shine through disgrace: much more will God work for those that love Him both these and also greater things by far. For one needs only one thing, a genuine love of Him, and all things follow that. As then things seemingly harmful do good to these, so do even things profitable harm those who love Him not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:38 Similar
King James Version · 8:38
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
Saints Translation · English from Greek
For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither things present nor things to come nor powers,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “principalities, nor powers, nor” / Saints “rulers, neither”; KJV [no separate words] / Saints “nor powers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source order places things present and future before powers. The list is not rearranged to a different edition’s sequence.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
[…] Or, We shall not be separated from that love either in death or in life. (2.) Nor angels, nor principalities, nor powers. Both the good angels and the bad are called principalities and powers: the good, Eph. i. 21; Col. i. 16; the bad, Eph. vi. 12; Col. ii. 15. And neither shall do it. The good angels will not, the bad shall not; and neither can. The good angels are engaged friends, the bad are restrained enemies. (3.) Nor things present, nor things to come—neither the sense of troubles present nor the fear of troubles to come. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] And what he says is somewhat of this kind. Why speak, he means, of things present, and evils inherited in this life? For even if a person were to tell me of things to come, and of powers; of things, such as death and life; of powers, such as angels and archangels, and all the superior orders of beings; even these would be little to me compared with the love of Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:39 Similar
King James Version · 8:39
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
Saints Translation · English from Greek
neither height nor depth nor any other created thing will be able to separate us from God’s love in Christ Jesus our Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “creature, shall” / Saints “created thing will”; KJV “of God, which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Any other created thing’ keeps the universal scope without importing a speculative list of particular beings.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 8:31–39. The Believer's Triumph. (a. d. 58.)
[…] (4.) Nor height, nor depth—neither the height of prosperity and preferment, nor the depth of adversity and disgrace; nothing from heaven above, no storms, no tempests; nothing on earth below, no rocks, no seas, no dungeons. (5.) Nor any other creature—any thing that can be named or thought of. It will not, it cannot, separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. It cannot cut off or impair our love to God, or God's to us; nothing does it, can do it, but sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 8:28. Homily XV on Rom. viii. 28.
[…] Then as though these were not enough to set before them the strong desire which he had, he gives a being to others again of like magnitude, and says, “nor any other creation.” And what he means is nearly this, even if there were any other creation as great as the visible, and as great as the intelligible, none of them could part me from that love. This he says not as if the Angels attempted it, or the other Powers, far from it, but as wishing to show quite to the utmost the charm he had toward Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.