Romans — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleTrusting promise

Romans — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Romans 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 4

Abraham’s faith and the promise

Verse 4:1 Similar

King James Version · 4:1

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Saints Translation · English from Greek

What, then, shall we say Abraham, our forefather according to the flesh, has found?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “father, as pertaining” / Saints “forefather according”; KJV “then that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘According to the flesh’ is attached to Abraham as forefather. Its attachment to what he found is another syntactic possibility; the question is retained as a question about Abraham rather than replaced by an explanatory claim.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Saints Translation · Greek–English

What, then, shall we say Abraham, our forefather according to the flesh, has found?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

Here the apostle proves that Abraham was justified not by works, but by faith. Those that of all men contended most vigorously for a share in righteousness by the privileges they enjoyed, and the works they performed, were the Jews, and therefore he appeals to the case of Abraham their father, and puts his own name to the relation, being a Hebrew of the Hebrews: Abraham our father. Now surely his prerogative must needs be as great as theirs who claim it as his seed according to the flesh. Now what has he found? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] And this is why he does not say merely Abraham, but “our father,” ours who believe. Then he also seals what he has said by the testimony—

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

Saints Translation · English from Greek

For if Abraham was justified by works, he has something to boast of—but not before God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath whereof” / Saints “has something”; KJV “glory; but” / Saints “boast of—but”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “if Abraham was justified by” alongside “if Abraham were justified by”; “works, he has something to boast” alongside “works, he hath whereof to glory;”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

Saints Translation · Greek–English

For if Abraham was justified by works, he has something to boast of—but not before God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

I. If he had been justified by works, room would have been left for boasting, which must for ever be excluded. If so, he hath whereof to glory (v. 2), which is not to be allowed. "But," might the Jews say, "was not his name made great (Gen. xii. 2), and then might not he glory?" Yes, but not before God; he might deserve well of men, but he could never merit of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] And this is why he passes by all the others, and leads his discourse back to this man. And he calls him “father, as pertaining to the flesh,” to throw them out of the genuine relationship (συγγενείας γνησίας) to him, and to pave the Gentiles’ way to kinsmanship with him. And then he says, “For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory: but not before God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

Saints Translation · English from Greek

For what does the Scripture say? “And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “say? “And”; KJV “counted unto” / Saints “reckoned to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Λογίζομαι recurs throughout the argument as ‘reckon.’ The passive does not introduce a separate material transfer metaphor into the translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

Saints Translation · Greek–English

For what does the Scripture say? “And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

II. It is expressly said that Abraham's faith was counted to him for righteousness. What saith the scripture? v. 3. In all controversies in religion this must be our question, What saith the scripture? It is not what this great man, and the other good man, say, but What saith the scripture? Ask counsel at this Abel, and so end the matter, 2 Sam. ii. 18. To the law, and to the testimony (Isa. viii. 20), thither is the last appeal. Now the scripture saith that Abraham believed, and this was counted to him for righteousness (Gen. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

After mentioning the Scripture above (for he said, “What saith the Scripture? Abraham believed in God, and it was counted unto him for righteousness,”) here he goes on to secure also the judgment of the speakers, and shows that justification took place in the uncircumcision. Then from these grounds he solves another objection which is starting up. For if when in uncircumcision, one might say he was justified, to what purpose was the circumcision brought in?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:4 Similar

King James Version · 4:4

Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

Saints Translation · English from Greek

Now to the one who works, the wage is not reckoned according to grace, but according to what is owed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that worketh” / Saints “the one who works, the wage”; KJV “of debt.” / Saints “according to what is owed.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Wage, grace, and debt are contrasted; the translation does not reduce grace to payment earned.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

Saints Translation · Greek–English

Now to the one who works, the wage is not reckoned according to grace, but according to what is owed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

III. If he had been justified by faith, the reward would have been of debt, and not of grace, which is not to be imagined. This is his argument (v. 4, 5): Abraham's reward was God himself; so he had told him but just before (Gen. xv. 1), I am thy exceeding great reward. Now, if Abraham had merited this by the perfection of his obedience, it had not been an act of grace in God, but Abraham might have demanded it with as much confidence as ever any labourer in the vineyard demanded the penny he had earned. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] And for this cause what is the advantage of the other he states as unwritten, “Now to him that worketh is the reward reckoned not of grace;” but what the advantage of the faithful is, he brings Scriptural testimony to prove, saying, As David saith, “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.” What, he means, is it that you say? Is it that “it is not of debt but of grace that he receives forgiveness?” But see it is this person who is pronounced blessed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Saints Translation · English from Greek

But to the one who does not work, but believes in the One who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “believeth on him that justifieth” / Saints “believes in the One who justifies”; KJV “him that worketh” / Saints “the one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The startling designation ‘the One who justifies the ungodly’ is retained. No ‘already godly’ qualification is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Saints Translation · Greek–English

But to the one who does not work, but believes in the One who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] xi. 35. No, God will have free grace to have all the glory, grace for grace's sake, John i. 16. And therefore to him that worketh not—that can pretend to no such merit, nor show any worth or value in his work, which may answer such a reward, but disclaiming any such pretension casts himself wholly upon the free grace of God in Christ, by a lively, active, obedient faith—to such a one faith is counted for righteousness, is accepted of God as the qualification required in all those that shall be pardoned and saved. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] Do not then suppose that this one is lowered in that it is not reckoned unto the former of grace. For this is the very thing that makes the believer glorious; the fact of his enjoying so great grace, of his displaying so great faith. And note too that the recompense is greater. For to the former a reward is given, to the latter righteousness. Now righteousness is much greater than a reward. For righteousness is a recompense which most fully comprehends several rewards. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:6 Similar

King James Version · 4:6

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

Saints Translation · English from Greek

just as David also speaks of the blessedness of the person to whom God reckons righteousness apart from works:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “describeth” / Saints “speaks of”; KJV “man, unto” / Saints “person to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “just as David” alongside “Even as David”; “David also speaks of the blessedness” alongside “David also describeth the blessedness”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

Saints Translation · Greek–English

just as David also speaks of the blessedness of the person to whom God reckons righteousness apart from works:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

IV. He further illustrates this by a passage out of the Psalms, where David speaks of the remission of sins, the prime branch of justification, as constituting the happiness and blessedness of a man, pronouncing blessed, not the man who has no sin, or none which deserved death (for then, while man is so sinful, and God so righteous, where would be the blessed man?) but the man to whom the Lord imputeth not sin, who though he cannot plead, Not guilty, pleads the act of indemnity, and his plea is allowed. It is quoted from Ps. xxxii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] For even he received the circumcision for this end, that the man in a state of uncircumcision might not cast thee off. Do not then demand this of him too. For it was you whom the thing was to be an assistance to, not he. But he calls it a sign of the righteousness. And this also was for thy sake, since now it is not even this: for thou then wert in need of bodily signs, but now there is no need of them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Saints Translation · English from Greek

“Blessed are those whose lawless deeds were forgiven and whose sins were covered;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “iniquities are” / Saints “lawless deeds were”; KJV “they” / Saints “those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare ““Blessed are those” alongside “Saying, Blessed are they”; ““Blessed are those whose lawless” alongside “Blessed are they whose iniquities”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Saints Translation · Greek–English

“Blessed are those whose lawless deeds were forgiven and whose sins were covered;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] 2. The blessedness of it: Blessed are they. When it is said, Blessed are the undefiled in the way, blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, &c., the design is to show the characters of those that are blessed; but when it is said, Blessed are those whose iniquities are forgiven, the design is to show what that blessedness is, and what the ground and foundation of it. Pardoned people are the only blessed people. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] For where blessedness is, there all shame is removed, and there is much glory, since blessedness is a greater degree both of reward and of glory. And for this cause what is the advantage of the other he states as unwritten, “Now to him that worketh is the reward reckoned not of grace;” but what the advantage of the faithful is, he brings Scriptural testimony to prove, saying, As David saith, “Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.” What, he means, is it that you say? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

Saints Translation · English from Greek

blessed is the man whose sin the Lord certainly will not reckon.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “impute sin.” / Saints “reckon.””; KJV “to whom” / Saints “whose sin”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The emphatic negative οὐ μή is represented by ‘certainly will not.’ The genitive ‘whose sin’ follows this source’s form.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

Saints Translation · Greek–English

blessed is the man whose sin the Lord certainly will not reckon.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:1–8. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

IV. He further illustrates this by a passage out of the Psalms, where David speaks of the remission of sins, the prime branch of justification, as constituting the happiness and blessedness of a man, pronouncing blessed, not the man who has no sin, or none which deserved death (for then, while man is so sinful, and God so righteous, where would be the blessed man?) but the man to whom the Lord imputeth not sin, who though he cannot plead, Not guilty, pleads the act of indemnity, and his plea is allowed. It is quoted from Ps. xxxii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] For if you follow not in the steps of his faith, though you were ten thousand times in a state of circumcision, you will not be Abraham’s offspring. For even he received the circumcision for this end, that the man in a state of uncircumcision might not cast thee off. Do not then demand this of him too. For it was you whom the thing was to be an assistance to, not he. But he calls it a sign of the righteousness. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

Saints Translation · English from Greek

Is this blessedness, then, upon the circumcised, or also upon the uncircumcised? For we say, “Faith was reckoned to Abraham as righteousness.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “uncircumcision also?” / Saints “uncircumcised?”; KJV “circumcision only,” / Saints “circumcised,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “Is this blessedness,” alongside “Cometh this blessedness”; “Is this blessedness, then, upon the” alongside “Cometh this blessedness then upon the”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.

Saints Translation · Greek–English

Is this blessedness, then, upon the circumcised, or also upon the uncircumcised? For we say, “Faith was reckoned to Abraham as righteousness.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

I. It was before he was circumcised, v. 10. His faith was counted to him for righteousness while he was in uncircumcision. It was imputed, Gen. xv. 6, and he was not circumcised till ch. xvii.. Abraham is expressly said to be justified by faith fourteen years, some say twenty-five years, before he was circumcised. Now this the apostle takes notice of in answer to the question (v. 9), Cometh this blessedness then on the circumcision only, or on the uncircumcision also? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

After mentioning the Scripture above (for he said, “What saith the Scripture? Abraham believed in God, and it was counted unto him for righteousness,”) here he goes on to secure also the judgment of the speakers, and shows that justification took place in the uncircumcision. Then from these grounds he solves another objection which is starting up. For if when in uncircumcision, one might say he was justified, to what purpose was the circumcision brought in?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

Saints Translation · English from Greek

How, then, was it reckoned? While he was circumcised, or uncircumcised? Not while circumcised, but while uncircumcised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in uncircumcision.” / Saints “while uncircumcised.”; KJV “in circumcision,” / Saints “while circumcised,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The argument explicitly locates the reckoning before circumcision. Its repeated question-and-answer structure is preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

Saints Translation · Greek–English

How, then, was it reckoned? While he was circumcised, or uncircumcised? Not while circumcised, but while uncircumcised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] Abraham was the father of believers, because to him particularly the magna charta was renewed. (1.) The father of believing Gentiles, though they be not circumcised. Zaccheus, a publican, if he believe, is reckoned a son of Abraham, Luke xix. 9. Abraham being himself uncircumcised when he was justified by faith, uncircumcision can never be a bar. Thus were the doubts and fears of the poor Gentiles anticipated and no room left to question but that righteousness might be imputed to them also, Col. iii. 11; Gal. v. 6. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

See you how he shows the Jews to be as it were of the class of parasites (i.e. guests), rather than those in uncircumcision, and that these were added to the others? For if he was justified and crowned while in uncircumcision, the Jews came in afterwards, Abraham is then the father first of the uncircumcised, which through faith appertain to him, and then of those in the circumcision. For he is a forefather of two lines. See you faith lightening up? for till it came the patriarch was not justified. See you the uncircumcision offering no hindrance? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

Saints Translation · English from Greek

And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith he had while uncircumcised, so that he might be father of all who believe while uncircumcised, so that righteousness might be reckoned to them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “though they be not circumcised;” / Saints “while uncircumcised, so”; KJV “imputed unto” / Saints “reckoned to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Sign and seal are distinct nouns. The first purpose concerns Abraham’s fatherhood of uncircumcised believers; the second concerns righteousness being reckoned to them.

NA28: λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς, “reckoned to them also” (SBLGNT without καί); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “reckoned to them also”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:

Saints Translation · Greek–English

And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith he had while uncircumcised, so that he might be father of all who believe while uncircumcised, so that righteousness might be reckoned to them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] Abraham was the father of believers, because to him particularly the magna charta was renewed. (1.) The father of believing Gentiles, though they be not circumcised. Zaccheus, a publican, if he believe, is reckoned a son of Abraham, Luke xix. 9. Abraham being himself uncircumcised when he was justified by faith, uncircumcision can never be a bar. Thus were the doubts and fears of the poor Gentiles anticipated and no room left to question but that righteousness might be imputed to them also, Col. iii. 11; Gal. v. 6. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] guests), rather than those in uncircumcision, and that these were added to the others? For if he was justified and crowned while in uncircumcision, the Jews came in afterwards, Abraham is then the father first of the uncircumcised, which through faith appertain to him, and then of those in the circumcision. For he is a forefather of two lines. See you faith lightening up? for till it came the patriarch was not justified. See you the uncircumcision offering no hindrance? for he was uncircumcised, yet was not hindered from being justified. The circumcision therefore is behind the faith. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

Saints Translation · English from Greek

and father of the circumcised, to those who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith our father Abraham had while uncircumcised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the circumcision” / Saints [no separate words]; KJV “circumcision” / Saints “the circumcised,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The circumcised group is characterized by both circumcision and following Abraham’s faith, with his uncircumcised state again specified.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

Saints Translation · Greek–English

and father of the circumcised, to those who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith our father Abraham had while uncircumcised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] Thus were the doubts and fears of the poor Gentiles anticipated and no room left to question but that righteousness might be imputed to them also, Col. iii. 11; Gal. v. 6. (2.) The father of believing Jews, not merely as circumcised, and of the seed of Abraham according to the flesh, but because believers, because they are not of the circumcision only (that is, are not only circumcised), but walk in the steps of that faith—have not only the sign, but the thing signified—not only are of Abraham's family, but follow the example of Abraham's faith. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] That he might be the father of the circumcision—to those who received the spiritual circumcision also, since if you have only this (i.e. the carnal), no farther good will come to you. For this is then a sign, when the reality of which it is the sign is found with thee, that is, faith; since if thou have not this, the sign to thee has no longer the power of a sign, for what is it to be the sign of? or what the seal of, when there is nothing to be sealed? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:13 Similar

King James Version · 4:13

For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

Saints Translation · English from Greek

For the promise to Abraham or to his seed that he would be heir of the world was not through law, but through the righteousness of faith.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to Abraham, or to his seed,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to Abraham or to his seed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Seed’ retains the collective descent term. ‘Heir of the world’ is not reduced to a particular parcel of land in the translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

Saints Translation · Greek–English

For the promise to Abraham or to his seed that he would be heir of the world was not through law, but through the righteousness of faith.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

II. It was before the giving of the law, v. 13-16. The former observation is levelled against those that confined justification to the circumcision, this against those that expected it by the law; now the promise was made to Abraham long before the law. Compare Gal. iii. 17, 18. Now observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] For having shown from thence that righteousness and faith went together in the inheritance, he now shows that the promise did likewise. For to prevent the Jew from saying, What matters it to me if Abraham was justified by faith? Paul says, neither can what you are interested with, the promise of the inheritance, come into effect apart from it: which was what scared them most. But what promise is he speaking of? That of his being “the heir of the world,” and that in him all should be blessed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:14 Similar

King James Version · 4:14

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

Saints Translation · English from Greek

For if those from law are heirs, faith has been emptied and the promise has been nullified;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made of none effect:” / Saints “has been nullified;”; KJV “of the law be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “For if those from law are” alongside “For if they which are of the law be”; “from law are heirs, faith” alongside “the law be heirs, faith”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

Saints Translation · Greek–English

For if those from law are heirs, faith has been emptied and the promise has been nullified;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] xi. 8. Now, being by faith, it could not be by the law, which he proves by the opposition there is between them (v. 14, 15): If those who are of the law be heirs; that is, those, and those only, and they by virtue of the law (the Jews did, and still do, boast that they are the rightful heirs of the world, because to them the law was given), then faith is made void; for, if it were requisite to an interest in the promise that there should be a perfect performance of the whole law, then the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] To prevent them anyone from saying that one may have faith and also keep up the Law, he shows this to be impracticable. For he that clings to the Law, as if of saving force, does disparagement to faith’s power; and so he says, “faith is made void,” that is, there is no need of salvation by grace. For then it cannot show forth its own proper power; “and the promise is made of none effect.” This is because the Jew might say, What need have I of faith? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

Saints Translation · English from Greek

for the law works wrath, but where there is no law, neither is there transgression.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “law, neither is there”; KJV “no law is,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Paul says absence of law entails absence of transgression here; he does not use a word meaning the absence of all sin. That distinction remains important for the next chapter.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

Saints Translation · Greek–English

for the law works wrath, but where there is no law, neither is there transgression.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] How the law works wrath he shows very concisely in the latter part of the verse: Where no law is there is no transgression, an acknowledged maxim, which implies, Where there is a law there is transgression and that transgression is provoking, and so the law worketh wrath.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

Now if it worketh wrath, and renders them liable for transgression, it is plain that it makes them so to a curse also. But they that are liable under a curse, and punishments, and transgression, are not worthy of inheriting, but of being punished and rejected. What then happens? faith comes, drawing on it the grace, so that the promise comes into effect. For where grace is, there is a remitting, and where remitting is, there is no punishment. Punishment then being removed, and righteousness succeeding from faith, there is no obstacle to our becoming heirs of the promise.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

Saints Translation · English from Greek

For this reason it is from faith, so that it may be according to grace, so that the promise may be secure to all the seed—not only to the one from the law, but also to the one from Abraham’s faith. He is father of us all,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the faith of Abraham; who is the” / Saints [no separate words]; KJV “that also which” / Saints “the one from Abraham’s faith. He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek leaves the subject of ‘from faith’ implicit. ‘It’ retains that economy while the following clause identifies the promise’s security.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,

Saints Translation · Greek–English

For this reason it is from faith, so that it may be according to grace, so that the promise may be secure to all the seed—not only to the one from the law, but also to the one from Abraham’s faith. He is father of us all,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] The covenant is therefore sure, because it is so well ordered in all things, 2 Sam. xxiii. 5. (3.) That it might be sure to all the seed. If it had been by the law, it had been limited to the Jews, to whom pertained the glory, and the covenants, and the giving of the law (ch. ix. 4); but therefore it was by faith that Gentiles as well as Jews might become interested in it, the spiritual as well as the natural seed of faithful Abraham. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] For the Law worketh wrath, as all have transgressed it. But this doth not even suffer wrath to arise at all: for “where no Law is,” he says, “there is no transgression.” Do you see how he not only does away with sin after it has existed, but does not even allow it to be produced? And this is why he says “by grace.” For what end? Not with a view to their being put to shame, but to the end that the promise might be sure to all the seed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:17 Similar

King James Version · 4:17

(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

Saints Translation · English from Greek

just as it is written, “I have made you father of many nations,” before the God whom he believed, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they are.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “even God,” / Saints [no separate words]; KJV “quickeneth” / Saints “gives life to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The relative connection ‘before the God whom he believed’ follows the fatherhood statement across the quotation. ‘Calls the things that are not as though they are’ preserves the comparison without inserting an explicit ‘into existence.’

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

Saints Translation · Greek–English

just as it is written, “I have made you father of many nations,” before the God whom he believed, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they are.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:9–17. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] God would contrive the promise in such a way as might make it most extensive, to comprehend all true believers, that circumcision and uncircumcision might break no squares; and for this (v. 17) he refers us to Gen. xvii. 5, where the reason of the change of his name from Abram—a high father, to Abraham—the high father of a multitude, is thus rendered: For a father of many nations have I made thee; that is, all believers, both before and since the coming of Christ in the flesh, should take Abraham for their pattern, and call him father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] This is what is every man’s lot. But the extraordinary thing is, that those whom by nature he had not, them he received by the gift of God. And so if thou wouldest believe that the patriarch was honored, believe that he is the father of all. But after saying, “before Him Whom he believed, even God,” he does not pause here, but goes on thus; “Who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were,” so laying beforehand his foundations for discoursing upon the resurrection. And it was serviceable also to his present purpose. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:18 Similar

King James Version · 4:18

Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

Saints Translation · English from Greek

Against hope, upon hope he believed, so that he might become father of many nations, according to what had been said, “So shall your seed be.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that which was spoken,” / Saints “what had been said,”; KJV [no separate words] / Saints “upon hope he”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The two occurrences of hope have contrasting prepositions: against hope and upon hope. The promise about seed is retained rather than replaced by a specific number.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

Saints Translation · Greek–English

Against hope, upon hope he believed, so that he might become father of many nations, according to what had been said, “So shall your seed be.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:17–22. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] 1. Against hope, he believed in hope, v. 18. There was a hope against him, a natural hope. All the arguments of sense, and reason, and experience, which in such cases usually beget and support hope, were against him; no second causes smiled upon him, nor in the least favoured his hope. But, against all those inducements to the contrary, he believed; for he had a hope for him: He believed in hope, which arose, as his faith did, from the consideration of God's all-sufficiency. That he might become the father of many nations. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] It was against man’s hope, in hope which is of God. (For he is showing the loftiness of the action, and leaving no room for disbelieving what is said.) Things which are contrary to one another, yet faith blends them together. But if he were speaking about such as were from Ishmael, this language would be superfluous: for it was not by faith but by nature that they were begotten. But he bringeth Isaac also before us. For it was not concerning those nations that he believed, but concerning him who was to be from his barren wife. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:19 DisparateDisparate

King James Version · 4:19

And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah’s womb:

Saints Translation · English from Greek

And without growing weak in faith, he considered his own body, deadened as it was, being about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb;

1. Direct word comparison and meaning

Saints says Abraham considered his aged body and Sarah’s reproductive incapacity without becoming weak in faith. KJV says he did not consider those obstacles. The additional negative reverses the narrated mental action and can shape how faith’s relation to contrary evidence is understood. Both retain approximate age one hundred and deny weak faith; neither presents Abraham’s physical condition as literally a corpse.

Comparison note and edition details

The source says he ‘considered’ his body; it has no negative before that verb. The negation qualifies growing weak in faith. ‘Deadened’ and ‘deadness’ describe reproductive incapacity in this context, and his age remains approximate.

NA28: σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, “already deadened” (SBLGNT without ἤδη, a Holmes reading with WH margin); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “already deadened”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah’s womb:

Saints Translation · Greek–English

And without growing weak in faith, he considered his own body, deadened as it was, being about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Calvin’s Commentary on Romans 4:19–22 uses the negative reading but denies that Abraham was wholly unaware of his body. He understands the wording as laying aside the obstacles’ claim to control judgment and entrusting the outcome to God. Thus the English opposition is consequential, yet a careful interpreter of KJV-like wording need not define faith as ignorance of observable circumstances.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Chrysostom’s Homily 8 on Romans, discussion of 4:19–20 quotes the positive considered reading. He enumerates the obstacles and praises the strength that overcomes them without wavering. This directly verifies an early interpretation compatible with Saints’ wording: the obstacles are present to the discussion while confidence in God persists. It does not establish the reading of every manuscript of the homily or epistle.

4. Combined classification: text and reception

Text: Disparate. Reception: Similar teaching despite opposite wording. Chrysostom praises faith overcoming recognized obstacles; Calvin explains the negative as refusing to let those obstacles control judgment. Their teaching converges on trust without making the positive and negative sentences identical.

In Genesis 17:17, Abraham explicitly considers the ages of himself and Sarah. Romans 4:20–21, identical in substance in the paired editions, emphasizes refusal to waver and conviction that God can fulfill His promise. Together these passages distinguish awareness of difficulty from allowing it to negate trust. The narrative reversal at verse 19 remains worth noting even where interpretation reduces the practical distance.

5. How and why the differences arose

The SBLGNT apparatus at Romans 4:19 records an additional negative in Robinson–Pierpont against WH, Tregelles, and NA28. That supplies a direct edition-level explanation for considered versus considered not. The local comparison therefore should not be described merely as a modern paraphrase; the origin and transmission of the negative require a fuller textual investigation than this review provides.

Open the collected Disparate study

Verse 4:20 Similar

King James Version · 4:20

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

Saints Translation · English from Greek

but with regard to God’s promise he did not waver in unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “but with regard to God’s promise”; KJV “at the promise of God through” / Saints “waver in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The contrast is between wavering in unbelief and being strengthened in faith. The passive form does not name an additional human agent.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

Saints Translation · Greek–English

but with regard to God’s promise he did not waver in unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:17–22. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] He took it not for a point that would admit of argument or debate, but presently determined it as a ruled case, did not at all hang in suspense about it: he staggered not through unbelief. Unbelief is at the bottom of all our staggerings at God's promises. It is not the promise that fails, but our faith that fails when we stagger. 4. He was strong in faith, giving glory to God, enedynamothe—he was strengthened in faith, his faith got ground by exercise—crescit eundo. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] He does not say, “He did not disbelieve,” but, “He staggered not,” that is, he neither doubted nor hesitated though the hindrances were so great. From this we learn, that if God promise even countless impossibilities, and he that heareth doth not receive them, it is not the nature of things that is to blame, but the unreasonableness of him who receiveth them not. “But was strong in faith.” See the pertinacity of Paul. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:21 Similar

King James Version · 4:21

And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

Saints Translation · English from Greek

and being fully assured that what He has promised He is also able to do.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “persuaded” / Saints “assured”; KJV “perform.” / Saints “do.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The promised action’s divine ability is explicit; no account of the means of fulfillment is supplied here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

Saints Translation · Greek–English

and being fully assured that what He has promised He is also able to do.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:17–22. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] We never hear our Lord Jesus commending any thing so much as great faith (Matt. viii. 10 and xv. 28): therefore God gives honour to faith, great faith, because faith, great faith, gives honour to God. 5. He was fully persuaded that what God had promised he was able to perform, plerophoretheis—was carried on with the greatest confidence and assurance; it is a metaphor taken from ships that come into the harbour with full sail. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] For in their case the body often shareth the toil, but in the faith the well-doing belongeth to the soul alone. And so the labor is greater, since it has no one to share the struggles with it. Do you observe how he shows that all that belonged to works attached to faith in a far greater degree, as having whereof to glory before God,—requiring power and labor,—and again, glorifying God? And after saying, that “what He had promised, He is able also to perform,” he seems to me to speak beforehand of things to come. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:22 Similar

King James Version · 4:22

And therefore it was imputed to him for righteousness.

Saints Translation · English from Greek

Therefore it was reckoned to him as righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “imputed” / Saints “reckoned”; KJV “for” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

NA28: διὸ [καὶ] ἐλογίσθη, “therefore it was also reckoned” (SBLGNT διὸ ἐλογίσθη, a Holmes reading with WH margin); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “it was also reckoned”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And therefore it was imputed to him for righteousness.

Saints Translation · Greek–English

Therefore it was reckoned to him as righteousness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:17–22. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] Such was his full persuasion, and it was built on the omnipotence of God: He was able. Our waverings rise mainly from our distrust of the divine power; and therefore to fix us it is requisite we believe not only that he is faithful, but that he is able, that hath promised. And therefore it was imputed to him for righteousness, v. 22. Because with such a confidence he ventured his all in the divine promise, God graciously accepted him, and not only answered, but out-did, his expectation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:1. Homily VIII on Rom. iv. 1, 2.

[…] Do not then suppose that this one is lowered in that it is not reckoned unto the former of grace. For this is the very thing that makes the believer glorious; the fact of his enjoying so great grace, of his displaying so great faith. And note too that the recompense is greater. For to the former a reward is given, to the latter righteousness. Now righteousness is much greater than a reward. For righteousness is a recompense which most fully comprehends several rewards. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:23 Similar

King James Version · 4:23

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Saints Translation · English from Greek

But “it was reckoned to him” was not written for his sake alone,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that it was imputed to him;” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “was reckoned to him””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “But “it was reckoned to him” was not” alongside “Now it was not”; “sake alone,” alongside “sake alone, that it was imputed to him;”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

Saints Translation · Greek–English

But “it was reckoned to him” was not written for his sake alone,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:23–25. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

In the close of the chapter, he applies all to us; and, having abundantly proved that Abraham was justified by faith, he here concludes that his justification was to be the pattern or sampler of ours: It was not written for his sake alone. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.

[…] For so noble is our birth, that his faith is but the type of ours. And he does not say, If it was reckoned unto him, it is probable it will be also to us, that he might not make it matter of syllogism. But he speaks in authentic words of the divine law, and makes the whole a declaration of the Scripture. For why was it written, he says, save to make us see that we also were justified in this way? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:24 Similar

King James Version · 4:24

But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

Saints Translation · English from Greek

but also for our sake, to whom it is to be reckoned, who believe in the One who raised Jesus our Lord from the dead,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “imputed, if we” / Saints “reckoned, who”; KJV “on him that” / Saints “in the One who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Reading comparison. In the displayed English, compare “but also for our” alongside “But for us”; “also for our sake, to whom” alongside “But for us also, to whom”. These phrases identify the wording to examine; they do not by themselves establish a different underlying Greek or Hebrew reading.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;

Saints Translation · Greek–English

but also for our sake, to whom it is to be reckoned, who believe in the One who raised Jesus our Lord from the dead,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:23–25. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

II. Our common duty, the condition of this privilege, and that is believing. The proper object of this believing is a divine revelation. The revelation to Abraham was concerning a Christ to come; the revelation to us is concerning a Christ already come, which difference in the revelation does not alter the case. Abraham believed the power of God in raising up an Isaac from the dead womb of Sarah; we are to believe the same power exerted in a higher instance, the resurrection of Christ from the dead. The resurrection of Isaac was in a figure (Heb. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.

[…] as a Jew), but not even to the Patriarch, but rather, if one must give utterance to the wondrous truth, even much greater. For so noble is our birth, that his faith is but the type of ours. And he does not say, If it was reckoned unto him, it is probable it will be also to us, that he might not make it matter of syllogism. But he speaks in authentic words of the divine law, and makes the whole a declaration of the Scripture. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:25 Similar

King James Version · 4:25

Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

Saints Translation · English from Greek

who was handed over for our trespasses and was raised for our justification.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “delivered” / Saints “handed over”; KJV “offences,” / Saints “trespasses”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both clauses use διά with the accusative, rendered ‘for.’ The relation may be expressed causally as ‘because of,’ especially in the first clause; the precise retrospective or prospective force of the second should not be settled by silently using different Greek prepositions.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Romans 4:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.

Saints Translation · Greek–English

who was handed over for our trespasses and was raised for our justification.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Romans 4:23–25. The Case of Abraham. (a. d. 58.)

[…] 1. He was delivered for our offences. God the Father delivered him, he delivered up himself as a sacrifice for sin. He died indeed as a malefactor, because he died for sin; but it was not his own sin, but the sins of the people. He died to make atonement for our sins, to expiate our guilt, to satisfy divine justice. 2. He was raised again for our justification, for the perfecting and completing of our justification. By the merit of his death he paid our debt, in his resurrection he took out our acquittance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Romans 4:23. Homily IX on Rom. iv. 23.

See how after mentioning the cause of His death, he makes the same cause likewise a demonstration of the resurrection. For why, he means, was He crucified? Not for any sin of His own. And this is plain from the Resurrection. For if He were a sinner, how should He have risen? But if He rose, it is quite plain that He was not a sinner. But if He was not a sinner, how came He to be crucified?—For others,—and if for others, then surely he rose again. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.