1 Corinthians — Parallel Reader

1 Corinthians 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Corinthians — Parallel Reader

    BishopFaithful building

    1 Corinthians · 3 English readings

    1 Corinthians 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Corinthians 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    And I, brothers, could not speak to you as spiritual people, but as people of flesh, as infants in Christ.
    3:1 ↗
    And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal. As to little ones in Christ.
    3:1 ↗
    And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
    3:2
    3:2 ↗
    I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are still unable,
    3:2 ↗
    I gave you milk to drink, not food: for you were not able yet. But neither indeed are you now able: for you are yet carnal.
    3:2 ↗
    I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
    3:3
    3:3 ↗
    for you are still fleshly. For where there are jealousy and quarrels among you, are you not fleshly and walking in a merely human way?
    3:3 ↗
    For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal and do you not walk according to man?
    3:3 ↗
    For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
    3:4
    3:4 ↗
    For whenever someone says, “I belong to Paul,” and another, “I to Apollos,” are you not merely human?
    3:4 ↗
    For while one says: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollos: are you not men? What then is Apollos and what is Paul?
    3:4 ↗
    For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
    3:5
    3:5 ↗
    What, then, is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, each as the Lord granted.
    3:5 ↗
    The ministers of him whom you have believed: and to everyone as the Lord has given.
    3:5 ↗
    Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
    3:6
    3:6 ↗
    I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
    3:6 ↗
    I have planted, Apollos watered: but God gave the increase.
    3:6 ↗
    I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
    3:7
    3:7 ↗
    So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who gives the growth.
    3:7 ↗
    Therefore, neither he that plants is anything, nor he that waters: but God that gives the increase.
    3:7 ↗
    So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
    3:8
    3:8 ↗
    The one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own wages according to his own labor.
    3:8 ↗
    Now he that plants and he that waters, are one. And every man shall receive his own reward, according to his own labor.
    3:8 ↗
    Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
    3:9
    3:9 ↗
    For we are God’s fellow workers; you are God’s cultivated field, God’s building.
    3:9 ↗
    For we are God’s helpers. You are God’s husbandry: you are God’s building.
    3:9 ↗
    For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
    3:10
    3:10 ↗
    According to the grace of God given to me, I laid a foundation as a wise master builder, and another builds upon it. But let each one watch how he builds upon it.
    3:10 ↗
    According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation: and another builds thereon. But let every man take care how he builds thereupon.
    3:10 ↗
    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
    3:11
    3:11 ↗
    For no one can lay another foundation besides the one already laid, which is Jesus Christ.
    3:11 ↗
    For no one can lay another foundation besides the one already laid, which is Christ Jesus.
    3:11 ↗
    For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
    3:12
    3:12 ↗
    Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, grass, or straw,
    3:12 ↗
    Now if anyone builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
    3:12 ↗
    Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
    3:13
    3:13 ↗
    each person’s work will become clear, for the day will disclose it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each has done.
    3:13 ↗
    each person’s work will become manifest. For the day of the Lord will disclose it, because it will be revealed in fire, and the fire will test what sort of work each person has done.
    3:13 ↗
    Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
    3:14
    3:14 ↗
    If anyone’s work that he has built upon the foundation remains, he will receive wages.
    3:14 ↗
    If the work someone has built upon it remains, he will receive a reward.
    3:14 ↗
    If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
    3:15
    3:15 ↗
    If anyone’s work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved, though in this way: as through fire.
    3:15 ↗
    If someone’s work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet as through fire.
    3:15 ↗
    If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
    3:16
    3:16 ↗
    Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit dwells among you?
    3:16 ↗
    Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
    3:16 ↗
    Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
    3:17
    3:17 ↗
    If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person. For God’s temple is holy, and that is what you are.
    3:17 ↗
    But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.
    3:17 ↗
    If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
    3:18
    3:18 ↗
    Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he may become wise.
    3:18 ↗
    Let no one deceive himself. If any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
    3:18 ↗
    Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
    3:19
    3:19 ↗
    For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness,”
    3:19 ↗
    For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.
    3:19 ↗
    For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
    3:20
    3:20 ↗
    and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.”
    3:20 ↗
    And again: The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.
    3:20 ↗
    And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
    3:21
    3:21 ↗
    So let no one boast in human beings, for all things are yours,
    3:21 ↗
    Let no one therefore glory in men.
    3:21 ↗
    Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
    3:22
    3:22 ↗
    whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or present things or things to come—all are yours,
    3:22 ↗
    For all things are yours, whether it be Paul or Apollos or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. For all are yours.
    3:22 ↗
    Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
    3:23
    3:23 ↗
    and you are Christ’s, and Christ is God’s.
    3:23 ↗
    And you are Christ’s. And Christ is God’s.
    3:23 ↗
    And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:570f0ed6aedbc2d515542ca0e06704a418bafdef7da545f7293ed8e6e6b9e827

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:570f0ed6aedbc2d515542ca0e06704a418bafdef7da545f7293ed8e6e6b9e827","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.