Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 2 — The proclamation of Christ and wisdom through the Spirit
The proclamation grounded in God's power
Verse 2:1 Similar
King James Version · 2:1
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
And when I came to you, brothers, I did not come with superiority of speech or wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I, brethren,” / Saints [no separate words]; KJV “declaring unto” / Saints “proclaiming to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Testimony renders the selected martyrion, not mystery. Superiority qualifies speech or wisdom; Paul’s act of proclaiming is still explicit.
Variant [SBL-1COR-APP 2:1]: The apparatus assigns testimony to Treg, NIV and RP, and mystery to WH and NA28.
NA28: μυστήριον, “the mystery of God” (SBLGNT μαρτύριον); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “the mystery of God”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:1–5. The Apostle's Ministry. (a. d. 57.)
[…] Neither his speech, nor the wisdom he taught, savoured of human skill: he learnt both in another school. Divine wisdom needed not to be set off with such human ornaments. 2. Positively. He came among them declaring the testimony of God, v. 1. He published a divine revelation, and gave in sufficient vouchers for the authority of it, both by its consonancy to ancient predictions and by present miraculous operations; and there he left the matter. Ornaments of speech and philosophical skill and argument could add no weight to what came recommended by such authority. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and Him crucified.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:2 Similar
King James Version · 2:2
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Saints Translation · Greek–English Translation
For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “determined not” / Saints “decided”; KJV “any thing” / Saints “nothing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:1–5. The Apostle's Ministry. (a. d. 57.)
I. As to the matter or subject he tell us (v. 2), He determined to know nothing among them but Jesus Christ and him crucified—to make a show of no other knowledge than this, to preach nothing, to discover the knowledge of nothing, but Jesus Christ, and him crucified. Note, Christ, in his person and offices, is the sum and substance of the gospel, and ought to be the great subject of a gospel minister's preaching. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and Him crucified.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:3 Same
King James Version · 2:3
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Saints Translation · Greek–English Translation
And I was with you in weakness and in fear and in much trembling.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:1–5. The Apostle's Ministry. (a. d. 57.)
[…] Ornaments of speech and philosophical skill and argument could add no weight to what came recommended by such authority. He was also among them in weakness and fear, and in much trembling; and yet his speech and preaching were in demonstration of the Spirit and of power, v. 3, 4. His enemies in the church of Corinth spoke very contemptuously of him: His bodily presence, say they, is weak, and his speech contemptible, 2 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
[…] he did not stop at this point, but explaining the word “weakness” makes mention of his dangers. He adds again, “and in fear, and in much trembling, I was with you.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 2:4 Different
King James Version · 2:4
And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
Saints Translation · Greek–English Translation
My speech and my proclamation were not in wisdom's persuasion, but in a demonstration of Spirit and power,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with enticing words of man’s wisdom,” / Saints “in wisdom's persuasion,”; KJV “preaching was” / Saints “proclamation were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected expression is peithoi sophias, wisdom’s persuasion. It has no explicit words or human adjective in this clause. Spirit and power are both retained.
Variant [SBL-1COR-APP 2:4]: The apparatus labels the selected peithoi sophias as Holmes; WH, Treg and NA28 have peithois sophias logois, while RP also adds human.
NA28: πειθοῖ[ς] σοφίας [λόγοις], “in persuasive words of wisdom” (SBLGNT πειθοῖ σοφίας, a Holmes reading); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “in persuasive words of wisdom”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:1–5. The Apostle's Ministry. (a. d. 57.)
II. The manner wherein he preached Christ is here also observable. 1. Negatively. He came not among them with excellency of speech or wisdom, v. 1. His speech and preaching were not with enticing words of man's wisdom, v. 4. He did not affect to appear a fine orator or a deep philosopher; nor did he insinuate himself into their minds, by a flourish of words, or a pompous show of deep reason and extraordinary science and skill. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
[3.] Ver. 4. “And my speech and my preaching was not in persuasive words of wisdom:” that is, had not the wisdom from without. Now if the doctrine preached had nothing subtle, and they that were called were unlearned, and he that preached was of the same description, and thereto was added persecution, and trembling and fear; tell me, how did they overcome without Divine power? And this is why, having said, “My speech and my preaching was not in persuasive words of wisdom,” he added, “but in demonstration of the Spirit and of power.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 2:5 Similar
King James Version · 2:5
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
so that your faith might rest in God's power rather than human wisdom.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of men, but in the power of God.” / Saints [no separate words]; KJV “the” / Saints “God's power rather than human”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:1–5. The Apostle's Ministry. (a. d. 57.)
III. Here is the end mentioned for which he preached Christ crucified in this manner: That your faith should not stand in the wisdom of man, but the power of God (v. 5)—that they might not be drawn by human motives, nor overcome by mere human arguments, lest it should be said that either rhetoric or logic had made them Christians. But, when nothing but Christ crucified was plainly preached, the success must be founded, not on human wisdom, but divine evidence and operation. The gospel was so preached that God might appear and be glorified in all.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:1. Homily VI
Seest thou how clearly in every way he hath set forth the vast gain of this “ignorance,” and the great loss of this “wisdom?” For the latter made void the Cross, but the former proclaimed the power of God: the latter, besides their failing to discover any of those things which they most needed, set them also upon boasting of themselves; the former, besides their receiving the truth, led them also to pride themselves in God. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
God's hidden wisdom revealed through the Spirit
Verse 2:6 Similar
King James Version · 2:6
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
Saints Translation · Greek–English Translation
Yet we speak wisdom among the mature, a wisdom belonging neither to this age nor to the rulers of this age, who are being brought to nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “world, nor of the princes of this world, that come” / Saints “age, who are being brought”; KJV [no separate words] / Saints “belonging neither to this age nor to the rulers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Mature renders teleioi in contrast with the infants of 3:1. The rulers’ identity is not narrowed here to an exclusively human or spiritual class.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
In this part of the chapter the apostle shows them that though he had not come to them with the excellency of human wisdom, with any of the boasted knowledge and literature of the Jews or Greeks, yet he had communicated to them a treasure of the truest and the highest wisdom: We speak wisdom among those who are perfect (v. 6), among those who are well instructed in Christianity, and come to some maturity in the things of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
Howbeit we speak wisdom among the perfect, yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, which are coming to naught; but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God fore-ordained before the worlds unto our glory.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:7 Similar
King James Version · 2:7
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
Saints Translation · Greek–English Translation
Instead, we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom that God appointed beforehand, before the ages, for our glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ordained” / Saints “appointed beforehand,”; KJV “of God” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
I. The rise and origin of it: It was ordained of God, before the world, to our glory, v. 7. It was ordained of God; he had determined long ago to reveal and make it known, from many ages past, from the beginning, nay, from eternity; and that to our glory, the glory of us, either us apostles or us Christians. It was a great honour put upon the apostles, to be entrusted with the revelation of this wisdom. It was a great and honourable privilege for Christians to have this glorious wisdom discovered to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
Howbeit we speak wisdom among the perfect, yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, which are coming to naught; but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God fore-ordained before the worlds unto our glory.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:8 Similar
King James Version · 2:8
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
Saints Translation · Greek–English Translation
None of the rulers of this age has known it; for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “world knew:” / Saints “age has known it;”; KJV [no separate words] / Saints “if they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
II. The ignorance of the great men of the world about it: Which none of the princes of this world knew (v. 8), the principal men in authority and power, or in wisdom and learning. The Roman governor, and the guides and rulers of the Jewish church and nation, seem to be the persons here chiefly meant. These were the princes of this world, or this age, who, had they known this true and heavenly wisdom, would not have crucified the Lord of glory. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] How should we? since not even angels know them. For what need is there to speak,” saith he, “concerning ‘the rulers of this world,’ seeing that no man knew them, nor yet the powers above?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:9 Similar
King James Version · 2:9
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
Saints Translation · Greek–English Translation
But as it is written, “What an eye has not seen and an ear has not heard, and what has not arisen in a human heart—these are the things God prepared for those who love Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neither have entered into the heart of man,” / Saints “and what has not arisen in a human heart—these are”; KJV [no separate words] / Saints ““What an”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The eye, ear, and heart imagery and God’s preparation are retained; the following verse explicitly speaks of revelation to us.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
III. It is such wisdom as could not have been discovered without a revelation, according to what the prophet Isaiah says (Isa. lxiv. 4), Eye hath not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man the things which God hath prepared for those that love him—for him that waiteth for him, that waiteth for his mercy, so the LXX. It was a testimony of love to God in the Jewish believers to live in expectation of the accomplishment o evangelical promises. Waiting upon God is an evidence of love to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[7.] What then, hath “eye not seen what God prepared?” No. For who among men saw the things which were about to be dispensed? Neither then hath “the ear heard, nor hath it entered into the heart of man.” How is this? For if the Prophets spoke of it, how saith he, “Ear hath not heard, neither hath it entered into the heart of man?” It did not enter; for not of himself alone is he speaking, but of the whole human race. What then? The Prophets, did not they hear? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:10 Similar
King James Version · 2:10
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
For God revealed them to us through the Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “searcheth all things, yea,” / Saints “searches everything, even”; KJV “by his” / Saints “through the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: For is the selected connective. Through the Spirit has no added His in this phrase; the divine identity is clear from the context.
Variant [SBL-1COR-APP 2:10]: The apparatus assigns the opening for to WH, against but in Treg, NA28 and RP. RP also adds His to Spirit.
NA28: ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν, “But to us God revealed” (SBLGNT γάρ, with WH); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “But God revealed them to us”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
[…] Here is a proof of the divine authority of the holy scriptures. Paul wrote what he taught: and what he taught was revealed of God by his Spirit, that Spirit that searches all things, yea, the deep things of God, and knows the things of God, as the spirit of a man that is in him knows the things of a man, v. 11. A double argument is drawn from these words in proof of the divinity of the Holy Ghost:—1. Omniscience is attributed to him: He searches all things, even the deep things of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[7.] Then to show its greatness, he saith, If the Spirit which knoweth the secret things of God had not revealed them, we should not have learned them. Such an object of care was this whole subject to God, as to be among His secrets. Wherefore we needed also that Teacher who knoweth these things perfectly; for “the Spirit,” (v. 10, 11, 12.) saith he, “searcheth all things, even the deep things of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:11 Similar
King James Version · 2:11
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
For who among human beings knows a person's things except the person's spirit within? So also no one has known God's things except the Spirit of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but” / Saints “except”; KJV [no separate words] / Saints “person's spirit within? So also no one has known God's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The human spirit and the Spirit of God are distinguished by context and capitalization. The repeated things wording preserves the analogy without replacing it with an exhaustive list of thoughts or intentions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
[…] Now can God be without his Spirit. He is as much and as intimately one with God as the man's mind is with the man. The man knows his own mind because his mind is one with himself. The Spirit of God knows the things of God because he is one with God. And as no man can come at the knowledge of what is in another man's mind till he communicates and reveals it, so neither can we know the secret counsels and purposes of God till they are made known to us by his Holy Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] Such an object of care was this whole subject to God, as to be among His secrets. Wherefore we needed also that Teacher who knoweth these things perfectly; for “the Spirit,” (v. 10, 11, 12.) saith he, “searcheth all things, even the deep things of God.” For the word “to search” is here indicative not of ignorance, but of accurate knowledge: it is the very same mode of speaking which he used even of God, saying, “He that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit.” (Rom. viii. 27.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:12 Similar
King James Version · 2:12
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now we received not the spirit of the world but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that are” / Saints [no separate words]; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
[…] And it was by this Spirit that the apostles had received the wisdom of God in a mystery, which they spoke. "Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit which is of God, that we might know the things freely given to us of God (v. 12); not the spirit which is in the wise men of the world (v. 6), nor in the rulers of the world (v. 8), but the Spirit which is of God, or proceedeth from God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[7.] Then to show its greatness, he saith, If the Spirit which knoweth the secret things of God had not revealed them, we should not have learned them. Such an object of care was this whole subject to God, as to be among His secrets. Wherefore we needed also that Teacher who knoweth these things perfectly; for “the Spirit,” (v. 10, 11, 12.) saith he, “searcheth all things, even the deep things of God.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:13 Different
King James Version · 2:13
Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Saints Translation · Greek–English Translation
We also speak these things, not in words taught by human wisdom but in those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing” / Saints “Spirit, explaining”; KJV [no separate words] / Saints “words taught by human wisdom but in those taught by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Pneumatikois pneumatika synkrinontes is difficult: the dative can refer to spiritual people or spiritual things/words, and the verb can express interpreting or combining. The rendering takes spiritual people as the recipients of explanation; combining spiritual things with spiritual words is a possible alternative. The selected phrase names Spirit without an added Holy.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
V. We see here in what manner this wisdom was taught or communicated: Which things we speak, not in the words which man's wisdom teaches, but which the Holy Ghost teaches, v. 13. They had received the wisdom they taught, not from the wise men of the world, but from the Spirit of God. Nor did they put a human dress on it, but plainly declared the doctrine of Christ, in terms also taught them by the Holy Spirit. He not only gave them the knowledge of these things, but gave them utterance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] (Rom. viii. 27.) Then having spoken with exactness concerning the knowledge of the Spirit, and having pointed out that it is as fully equal to God’s knowledge, as the knowledge of a man itself to itself; and also, that we have learned all things from it and necessarily from it; he added, “which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.” Seest thou to what point he exalted us because of the Teacher’s dignity? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Discernment and the mind of Christ
Verse 2:14 Similar
King James Version · 2:14
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Saints Translation · Greek–English Translation
But a natural person does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to such a person, who cannot know them because they are discerned spiritually.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto him: neither can he” / Saints “to such a person, who cannot”; KJV “man receiveth” / Saints “person does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Psychikos is natural or belonging to ordinary animate life, contrasted with spiritual. It is not translated as a denial that the person possesses a soul.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
1. The natural man receiveth not the things of God, for they are foolishness to him, neither can he know them, because they are spiritually discerned, v. 14. The natural man, the animal man. Either, (1.) The man under the power of corruption, and never yet illuminated by the Spirit of God, such as Jude calls sensual, not having the Spirit, v. 19. Men unsanctified receive not the things of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[11.] Next, pursuing his contrast, he states the cause of this, saying, “he knoweth not because they are spiritually discerned:” i.e. the things asserted require faith, and to apprehend them by reasonings is not possible, for their magnitude exceeds by a great deal the meanness of our understanding. Wherefore he saith, “but he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.” For he that has sight, beholds himself all things that appertain to the man that has no sight; but no sightless person discerns what the other is about. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:15 Similar
King James Version · 2:15
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
Saints Translation · Greek–English Translation
The spiritual person discerns all things, but is himself discerned by no one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is judged of” / Saints “discerned by”; KJV “judgeth” / Saints “person discerns”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Anakrinetai repeats the discernment/examination verb; the scope of all things is read within this argument, not expanded into a claim of unlimited factual knowledge.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
2. But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged, or discerned, of no man, v. 15. Either, (1.) He who is sanctified and made spiritually-minded (Rom. viii. 6) judgeth all things, or discerneth all things—he is capable of judging about matters of human wisdom, and has also a relish and savour of divine truths; he sees divine wisdom, and experiences divine power, in gospel revelations and mysteries, which the carnal and unsanctified mind looks upon as weakness and folly, as things destitute of all power and not worthy any regard. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[11.] Next, pursuing his contrast, he states the cause of this, saying, “he knoweth not because they are spiritually discerned:” i.e. the things asserted require faith, and to apprehend them by reasonings is not possible, for their magnitude exceeds by a great deal the meanness of our understanding. Wherefore he saith, “but he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.” For he that has sight, beholds himself all things that appertain to the man that has no sight; but no sightless person discerns what the other is about. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 2:16 Similar
King James Version · 2:16
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
For “Who has known the Lord's mind, so as to instruct Him?” But we have Christ's mind.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the Lord, that he may” / Saints “so as to”; KJV “of Christ.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 2:6–16. Discoveries of the Gospel; Spiritual Things Spiritually Discerned. (a. d. 57.)
[…] 37), or not founding his faith on a divine revelation, discern or judge whether what he speaks be true or divine, or not. In short, he who founds all his knowledge upon principles of science, and the mere light of reason, can never be a judge of the truth or falsehood of what is received by revelation. For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him (v. 16), that is, the spiritual man? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 2:6. Homily VII
[…] Yes, they heard; but the prophetic ear was not the ear “of man:” for not as men heard they, but as Prophets. Wherefore he said, (Is. l. 4. Sept.) “He hath added unto me an ear to hear,” meaning by “addition” that which was from the Spirit. From whence it was plain that before hearing it had not entered into the heart of man. For after the gift of the Spirit the heart of the Prophets was not the heart of man, but a spiritual heart; as also he saith himself, “We have the mind of Christ” (v. 16.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.