1 Corinthians — Parallel Reader

1 Corinthians 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Corinthians — Parallel Reader

    BishopHumble stewardship

    1 Corinthians · 3 English readings

    1 Corinthians 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Corinthians 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    This is how a person should regard us: as servants of Christ and stewards of God’s mysteries.
    4:1 ↗
    Let a man so account of us as of the ministers of Christ and the dispensers of the mysteries of God.
    4:1 ↗
    Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
    4:2
    4:2 ↗
    Moreover, what is required of stewards is that each be found faithful.
    4:2 ↗
    Here now it is required among the dispensers that a man be found faithful.
    4:2 ↗
    Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
    4:3
    4:3 ↗
    But to me it is a very small matter that I should be examined by you or by a human court; indeed, I do not even examine myself.
    4:3 ↗
    But to me it is a very small thing to be judged by you or by man’s day. But neither do I judge my own self.
    4:3 ↗
    But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
    4:4
    4:4 ↗
    For I am aware of nothing against myself, but I am not thereby justified. The One who examines me is the Lord.
    4:4 ↗
    For I am not conscious to myself of anything. Yet am I not hereby justified: but he that judges me is the Lord.
    4:4 ↗
    For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
    4:5
    4:5 ↗
    So judge nothing before the time, until the Lord comes. He will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the purposes of hearts; then each one’s praise will come from God.
    4:5 ↗
    Therefore, judge not before the time: until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness and will make manifest the counsels of the hearts. And then shall every man have praise from God.
    4:5 ↗
    Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
    4:6
    4:6 ↗
    Now, brothers, I have applied these things figuratively to myself and Apollos for your sake, so that in us you may learn, “Not beyond what is written,” so that none of you may be puffed up in favor of one against another.
    4:6 ↗
    But these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and to Apollos, for your sakes: that in us you may learn that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.
    4:6 ↗
    And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
    4:7
    4:7 ↗
    For who makes you different? And what do you have that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as though you had not received it?
    4:7 ↗
    For who distinguishes you? Or what have you that you have not received, and if you have received, why do you glory, as if you had not received it?
    4:7 ↗
    For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
    4:8
    4:8 ↗
    Already you have your fill! Already you have become rich! Without us you have become kings! And I wish indeed that you had become kings, so that we too might reign with you.
    4:8 ↗
    You are now full: you are now become rich: you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you.
    4:8 ↗
    Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
    4:9
    4:9 ↗
    For I think God has displayed us apostles last of all, as people condemned to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to human beings.
    4:9 ↗
    For I think that God has set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death. We are made a spectacle to the world and to angels and to men.
    4:9 ↗
    For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
    4:10
    4:10 ↗
    We are foolish for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
    4:10 ↗
    We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ: we are weak, but you are strong: you are honorable, but we without honor.
    4:10 ↗
    We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
    4:11
    4:11 ↗
    To this very hour we hunger and thirst, are poorly clothed, are beaten, and have no settled home,
    4:11 ↗
    Even to this hour we both hunger and thirst and are naked and are buffeted and have no fixed abode.
    4:11 ↗
    Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
    4:12
    4:12 ↗
    and we toil, working with our own hands. When insulted, we bless; when persecuted, we endure;
    4:12 ↗
    And we labor, working with our own hands. We are reviled: and we bless. We are persecuted: and we suffer it.
    4:12 ↗
    And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
    4:13
    4:13 ↗
    when slandered, we appeal. We have become like the world’s refuse, everyone’s scrapings, until now.
    4:13 ↗
    We are blasphemed: and we entreat. We are made as the refuse of this world, the offscouring of all, even until now.
    4:13 ↗
    Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
    4:14
    4:14 ↗
    I write these things not to shame you, but to admonish you as my beloved children.
    4:14 ↗
    I write not these things to confound you: but I admonish you as my dearest children.
    4:14 ↗
    I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
    4:15
    4:15 ↗
    For even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the good news.
    4:15 ↗
    For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you.
    4:15 ↗
    For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
    4:16
    4:16 ↗
    Therefore I appeal to you: imitate me.
    4:16 ↗
    Therefore, I implore you, be followers of me as I also am of Christ.
    4:16 ↗
    Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
    4:17
    4:17 ↗
    For this reason I sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways in Christ Jesus, just as I teach everywhere in every Church.
    4:17 ↗
    For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord. Who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus: as I teach everywhere in every church.
    4:17 ↗
    For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
    4:18
    4:18 ↗
    Some have become puffed up as though I were not coming to you.
    4:18 ↗
    As if I would not come to you, so some are puffed up.
    4:18 ↗
    Now some are puffed up, as though I would not come to you.
    4:19
    4:19 ↗
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out the power of those who are puffed up, not their talk.
    4:19 ↗
    But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.
    4:19 ↗
    But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
    4:20
    4:20 ↗
    For God’s kingdom is in power, not in talk.
    4:20 ↗
    For the kingdom of God is not in speech, but in power.
    4:20 ↗
    For the kingdom of God is not in word, but in power.
    4:21
    4:21 ↗
    What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
    4:21 ↗
    What will you? Shall I come to you with a rod? Or in love and in the spirit of meekness?
    4:21 ↗
    What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b71bfd6dcc166221a4c62a086ed768a605e889f133cddb26859c894dea1ee7ca

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b71bfd6dcc166221a4c62a086ed768a605e889f133cddb26859c894dea1ee7ca","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.