Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 4 — Faithful stewards and the apostles' example
The Lord judges His stewards
Verse 4:1 Similar
King James Version · 4:1
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
Let a person regard us in this way: as servants of Christ and stewards of God's mysteries.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man so account of” / Saints “person regard”; KJV [no separate words] / Saints “in this way:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Hypēretai is servants or assistants; oikonomoi is stewards, those entrusted with another’s affairs. The two descriptions remain distinct.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:1–6. The Stewardship of the Apostles. (a. d. 57.)
Here, I. The apostle challenges the respect due to him on account of his character and office, in which many among them had at least very much failed: Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God (v. 1), though possibly others might have valued them too highly, by setting him up as the head of a party, and professing to be his disciples. In our opinion of ministers, as well as all other things, we should be careful to avoid extremes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
[5.] C. iv. ver. 1. “Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.” After he had cast down their spirit, mark how again he refreshes it, saying, “as ministers of Christ.” Do not thou then, letting go the Master, receive a name from the servants and ministers. “Stewards;” saith he, indicating that we ought not to give these things unto all, but unto whom it is due, and to whom it is fitting we should minister.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:2 Similar
King James Version · 4:2
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
Saints Translation · Greek–English Translation
Here, moreover, what is sought in stewards is that one be found faithful.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “required” / Saints “sought”; KJV “a man” / Saints “one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:1–6. The Stewardship of the Apostles. (a. d. 57.)
II. When they did their duty in it, and approved themselves faithful: It is required in stewards that a man be found faithful (v. 2), trustworthy. The stewards in Christ's family must appoint what he hath appointed. They must not set their fellow-servants to work for themselves. They must not require any thing from them without their Master's warrant. They must not feed them with the chaff of their own inventions, instead of the wholesome food of Christian doctrine and truth. They must teach what he hath commanded, and not the doctrines and commandments of men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 2. “Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful:” that is, that he do not appropriate to himself his master’s goods, that he do not as a master lay claim for himself but administer as a steward. For a steward’s part is to administer well the things committed to his charge: not to say that his master’s things are his own; but, on the contrary, that his own are his master’s. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:3 Similar
King James Version · 4:3
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
Saints Translation · Greek–English Translation
But to me it is a very small matter that I should be examined by you or by a human court; indeed, I do not even examine myself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of man’s judgment: yea,” / Saints “by a human court; indeed,”; KJV “mine own self.” / Saints “even examine myself.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: A human court renders the idiomatic human day, a human occasion of judgment, in contrast with the Lord’s judgment. The repeated examination verb links this paragraph to 2:14–15.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:1–6. The Stewardship of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] Note, The ministers of Christ should make it their hearty and continual endeavour to approve themselves trustworthy; and when they have the testimony of a good conscience, and the approbation of their Master, they must slight the opinions and censures of their fellow-servants: But with me, saith the apostle, it is a small thing that I should be judged of you, or of man's judgment, v. 3. Indeed, reputation and esteem among men are a good step towards usefulness in the ministry; and Paul's whole argument upon this head shows he had a just concern for his own reputation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:3. Homily XI
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea I judge not mine own self. For I know nothing against myself, yet am I not hereby justified: but He that judgeth me is the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:4 Similar
King James Version · 4:4
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
For I am aware of nothing against myself, but I am not thereby justified. The One who examines me is the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but he that judgeth” / Saints “The One who examines”; KJV “know” / Saints “am aware of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul’s clear conscience is distinguished from being justified; neither is made equivalent to the other.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:1–6. The Stewardship of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] xxiv. 14. The best of men are too apt to judge rashly, and harshly, and unjustly; but his judgment is always according to truth. It is a comfort that men are not to be our final judges. Nay, we are not thus to judge ourselves: "Yea, I judge not myself. For though I know nothing by myself, cannot charge myself with unfaithfulness, yet I am not thereby justified, this will not clear me of the charge; but he that judgeth me is the Lord. It is his judgment that must determine me. By his sentence I must abide. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:3. Homily XI
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea I judge not mine own self. For I know nothing against myself, yet am I not hereby justified: but He that judgeth me is the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:5 Similar
King James Version · 4:5
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
So judge nothing before the time, until the Lord comes. He will both illuminate the hidden things of darkness and make manifest the purposes of hearts; then each one's praise will come from God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall every man have” / Saints “each one's”; KJV “will bring to light” / Saints “illuminate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:1–6. The Stewardship of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] But there is one who will judge the censurer, and those he censures, without prejudice, passion, or partiality. And there is a time coming when men cannot fail judging aright concerning themselves and others, by following his judgment. This should make them now cautious of judging others, and careful in judging themselves. There is a time coming when the Lord will bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts—deeds of darkness that are now done in secret, and all the secret inclinations, purposes, and intentions, of the hidden man of the heart. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:3. Homily XI
To which effect, he adds, “Therefore judge nothing before the time, until the Lord come; who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts, and then shall each man have his praise from God.” What then? Is it not right that our teachers should do this? It is right in the case of open and confessed sins, and that with fitting opportunity, and even then with pain and inward vexation: not as these were acting at that time, of vain-glory and arrogance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Received gifts and the apostles' humiliation
Verse 4:6 Similar
King James Version · 4:6
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now, brothers, I have applied these things figuratively to myself and Apollos for your sake, so that in us you may learn, “Not beyond what is written,” so that none of you may be puffed up in favor of one against another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, I have in a figure transferred” / Saints “figuratively”; KJV “to think of men above that which” / Saints “beyond what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The quoted expression is compressed and contains no explicit think verb in the selected Greek. Applied figuratively renders meteschēmatisa; Paul explicitly uses himself and Apollos in the argument without identifying every underlying faction.
Variant [SBL-1COR-APP 4:6]: The apparatus records think as an RP addition after what is written.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:1–6. The Stewardship of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] Note, Ministers should use prudence in their advices and admonitions, but especially in their reproofs, lest they lose their end. The advice the apostle would by this means inculcate was that they might learn not to think of men above what is written (above what he had been writing), nor be puffed up for one against another (v. 6). Apostles were not to be esteemed other than planters or waterers in God's husbandry, master-builders in his building, stewards of his mysteries, and servants of Christ. And common ministers cannot bear these characters in the same sense that apostles did. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not to think of men above that which is written.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:7 Similar
King James Version · 4:7
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
Saints Translation · Greek–English Translation
For who distinguishes you? And what do you have that you did not receive? But if you did receive it, why do you boast as though you had not received it?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “maketh thee to differ from another?” / Saints “distinguishes you?”; KJV “dost thou glory,” / Saints “do you boast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:7–13. Caution against Censoriousness; Distressed Condition of the Apostles. (a. d. 57.)
I. He cautions them against pride and self-conceit by this consideration, that all the distinction made among them was owing to God: Who maketh thee to differ? And what hast thou that thou didst not receive? v. 7. Here the apostle turns his discourse to the ministers who set themselves at the head of these factions, and did but too much encourage and abet the people in those feuds. What had they to glory in, when all their peculiar gifts were from God? They had received them, and could not glory in them as their own, without wronging God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
[…] Wherefore he added also, “Now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:8 Similar
King James Version · 4:8
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
Saints Translation · Greek–English Translation
Already you are satisfied! Already you have become rich! Without us you have become kings! And I wish indeed that you had become kings, so that we too might reign with you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would to God ye did reign,” / Saints “wish indeed that you had become kings, so”; KJV “full, now ye are” / Saints “satisfied! Already you have become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The repeated already and the wish expose the irony of their self-satisfaction; the translation retains the shifts rather than treating every clause as an unqualified endorsement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:7–13. Caution against Censoriousness; Distressed Condition of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] See how apt pride is to overrate benefits and overlook the benefactor, to swell upon its possessions and forget from whom they come; nay, it is apt to behold them in a magnifying-glass: "You have reigned as kings," says the apostle, "that is, in your own conceit; and I would to God you did reign, that we also might reign with you. I wish you had as much of the true glory of a Christian church upon you as you arrogate to yourselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
Then also by means of what followeth he puts them yet more out of countenance; for having said, “Already ye are full,” he added, “ye are become rich, ye have reigned without us: yea and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.” Full of great austerity is the speech: which is why it comes last, being introduced by him after that abundance of reproof. For then is our admonition respected and easily received, when after our accusations we introduce our humiliating expressions, (τὰ ἐυτρεπτικὰ ῤήματα.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:9 Similar
King James Version · 4:9
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Saints Translation · Greek–English Translation
For I think God has displayed us apostles last of all, as people condemned to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to human beings.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it were appointed” / Saints “people condemned”; KJV “hath set forth” / Saints “has displayed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:7–13. Caution against Censoriousness; Distressed Condition of the Apostles. (a. d. 57.)
III. He comes to set forth his own circumstances and those of the other apostles, and compares them with theirs. 1. To set forth the case of the apostles: For I think it hath pleased God to set forth us the apostles last, as it were appointed to death. For we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men. Paul and his fellow-apostles were exposed to great hardships. Never were any men in this world so hunted and worried. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:6. Homily XII
[…] These “He hath set forth last, as doomed to death,” that is, as condemned. For since he had said, “That we also might reign with you,” and by that expression had relaxed his vehemency in order not to dispirit them; he takes it up again with greater gravity, and saith, “For I think that God hath set forth us the Apostles last, as men doomed to death.” “For according to what I see,” saith he, “and from what ye say, the most abject of all men and emphatically the condemned, are we who are put forward for continual suffering. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:10 Similar
King James Version · 4:10
We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
Saints Translation · Greek–English Translation
We are foolish for Christ's sake, but you are prudent in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “despised.” / Saints “dishonored.”; KJV “honourable,” / Saints “honored,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:7–13. Caution against Censoriousness; Distressed Condition of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] And how contentedly could they be exposed, both to sufferings and scorn, for the honour of their Master! Note, The faithful ministers and disciples of Christ should contentedly undergo any thing for his sake and honour. 2. He compares his own case with that of the Corinthians: "We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honourable, but we are despised, v. 10. We are fools for Christ's sake; such in common account, and we are well content to be so accounted. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
[…] Wherefore he conducts not his statement in this way, but in another, more striking but less offensive; and this is why he proceeds with his address as follows, saying ironically, “But ye are strong and honorable;” since, if he had not used irony, he would have spoken to this effect; “It is not possible that one man should be esteemed foolish, and another wise; one strong, and another weak; the Gospel requiring both the one and the other. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:11 Similar
King James Version · 4:11
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
Saints Translation · Greek–English Translation
To this very hour we hunger and thirst, are poorly clothed, are beaten, and have no settled home,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “certain dwellingplace;” / Saints “settled home,”; KJV “naked, and” / Saints “poorly clothed,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:7–13. Caution against Censoriousness; Distressed Condition of the Apostles. (a. d. 57.)
IV. He enters into some particularities of their sufferings: Even to this present hour; that is, after all the service we have been doing among you and other churches, we hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place, and labour, working with our own hands, v. 11, 12. Nay, they were made as the filth of the world, and the off-scouring of all things, v. 13. They were forced to labour with their own hands to get subsistence, and had so much, and so much greater, business to mind, that they could not attend […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 11. “Even unto this present hour we both hunger and thirst and are naked.” Seest thou that all the life of Christians must be such as this; and not merely a day or two? For though the wrestler who is victorious in a single contest only, be crowned, he is not crowned again if he suffer a fall.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:12 Similar
King James Version · 4:12
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Saints Translation · Greek–English Translation
and we toil, working with our own hands. When insulted, we bless; when persecuted, we endure;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “being reviled,” / Saints “When insulted,”; KJV “suffer it:” / Saints “endure;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:7–13. Caution against Censoriousness; Distressed Condition of the Apostles. (a. d. 57.)
V. We have here the apostles' behaviour under all; and the return they made for this mal-treatment: Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it; being defamed, we entreat, v. 12, 13. They returned blessings for reproaches, and entreaties and kind exhortations for the rudest slanders and defamation, and were patient under the sharpest persecutions. Note, The disciples of Christ, and especially his ministers, should hold fast their integrity, and keep a good conscience, whatever opposition of hardships they meet with from the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
[Ver. 12, 13.] “Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being defamed, we entreat; we are made as the filth of the world.” This is the meaning of “fools for Christ’s sake.” For whoso suffers wrong and avenges not himself nor is vexed, is reckoned a fool by the heathen; and dishonored and weak. And in order that he might not render his speech too unpalatable by referring the sufferings he was speaking of to their city, what saith he? “We are made the filth,” not, “of your city,” but, “of the world.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:13 Similar
King James Version · 4:13
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
Saints Translation · Greek–English Translation
when defamed, we appeal. We have become like the world's refuse, everyone's scrapings, until now.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.” / Saints “world's refuse, everyone's scrapings, until now.”; KJV “are made as” / Saints “have become like”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Parakaloumen is appeal or entreat; no explicit retaliatory action is implied. Refuse and scrapings preserve the two images of discarded material.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:7–13. Caution against Censoriousness; Distressed Condition of the Apostles. (a. d. 57.)
[…] Theirs was voluntary, it was pleasing poverty. They thought they had a rich amends for all the outward good things they wanted, if they might but serve Christ and save souls. Nay, though they were made the filth of the world, and the off-scouring of all things. They were treated as men not fit to live, perikatharmata. It is reasonably thought by the critics that an allusion is here made to a common custom of many heathen nations, to offer men in sacrifice in a time of pestilence, or other like grievous calamity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
[Ver. 12, 13.] “Being reviled, we bless; being persecuted, we endure; being defamed, we entreat; we are made as the filth of the world.” This is the meaning of “fools for Christ’s sake.” For whoso suffers wrong and avenges not himself nor is vexed, is reckoned a fool by the heathen; and dishonored and weak. And in order that he might not render his speech too unpalatable by referring the sufferings he was speaking of to their city, what saith he? “We are made the filth,” not, “of your city,” but, “of the world.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
A father's appeal and the coming visit
Verse 4:14 Similar
King James Version · 4:14
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
Saints Translation · Greek–English Translation
I write these things not to shame you, but to admonish you as my beloved children.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to admonish you”; KJV “sons I warn you.” / Saints “children.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:14–16. Paul's Tenderness and Affection. (a. d. 57.)
Here Paul challenges their regard to him as their father. He tells them, 1. That what he had written was not for their reproach, but admonition; not with the gall of an enemy, but the bowels of a father (v. 14): I write not to shame you, but as my beloved children I warn you. Note, In reproving for sin, we should have a tender regard to the reputation, as well as the reformation, of the sinner. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 14. [3.] Then since he saw that the blow could not well be borne, he speedily heals it; saying, “I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.” “For not as abashing you,” saith he, “do I speak these things.” The very thing which by his words he had done, this he says he had not done: rather he allows that he had done it, not however with an evil and spiteful mind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:15 Similar
King James Version · 4:15
For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
Saints Translation · Greek–English Translation
For even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the good news.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have begotten you” / Saints “became your father”; KJV “ye not” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paidagōgoi are guardians charged with a child’s oversight, not simply classroom teachers. Paul’s fatherhood is explicitly through the good news, a relational metaphor.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:14–16. Paul's Tenderness and Affection. (a. d. 57.)
[…] To expose to open shame is but the way to render shameless. 2. He shows them upon what foundation he claimed paternal relation to them, and called them his sons. They might have other pedagogues or instructors, but he was their father; for in Christ Jesus he had begotten them by the gospel, v. 15. They were made Christians by his ministry. He had laid the foundation of a church among them. Others could only build upon it. Whatever other teachers they had, he was their spiritual father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 15. [4.] “For though,” saith he, “ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers.” He is not here setting forth his dignity, but the exceeding greatness of his love. Thus neither did he wound the other teachers: since he adds the clause, “in Christ:” but rather soothed them, designating not as parasites but as tutors those among them who were zealous and patient of labor: and also manifested his own anxious care of them. On this account he said not, “Yet not many masters,” but, “not many fathers.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:16 Similar
King James Version · 4:16
Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore I appeal to you: become imitators of me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be ye followers” / Saints “become imitators”; KJV “Wherefore” / Saints “Therefore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:14–16. Paul's Tenderness and Affection. (a. d. 57.)
[…] He was the instrument of their new birth, and therefore claimed the relation of a father to them, and felt the bowels of a father towards them. Note, There commonly is, and always ought to be, an endeared affection between faithful ministers and those they beget in Christ Jesus through the gospel. They should love like parents and children. 3. We have here the special advice he urges on them: Wherefore I beseech you be you followers of me, v. 16. This he elsewhere explains and limits (ch. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:10. Homily XIII
Ver. 16. [5.] “I beseech you, be ye imitators of me, as I also am of Christ.” (κάθως κὰγὼ Χριστοῦ, omitted in our version: the Vulgate has it, see c. xi. 1.) Astonishing! How great is our teacher’s boldness of speech! How highly finished the image, when he can even exhort others hereunto! Not that in self-exaltation he doth so, but implying that virtue is an easy thing. As if he had said, “Tell me not, ‘I am not able to imitate thee. Thou art a Teacher, and a great one.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:17 Similar
King James Version · 4:17
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Saints Translation · Greek–English Translation
For this reason I sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my ways in Christ Jesus, just as I teach everywhere in every Church.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “into remembrance” / Saints [no separate words]; KJV “who shall bring” / Saints “He will remind”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:17–21. Paul's Affection and Authority. (a. d. 57.)
Here, I. He tells them of his having sent Timothy to them, to bring them into remembrance of his ways in Christ, as he taught every where in every church (v. 17)—to remind them of his ways in Christ, to refresh their memory as to his preaching and practice, what he taught, and how he lived among them. Note, Those who have had ever so good teaching are apt to forget, and need to have their memories refreshed. The same truth, taught over again, if it give no new light, may make new and quicker impression. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ Jesus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:18 Similar
King James Version · 4:18
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
Saints Translation · Greek–English Translation
Some have become puffed up as though I were not coming to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are” / Saints “have become”; KJV “come” / Saints “coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:17–21. Paul's Affection and Authority. (a. d. 57.)
II. He rebukes the vanity of those who imagined he would not come to them, by letting them know this was his purpose, though he had sent Timothy: "I will come to you shortly, though some of you are so vain as to think I will not." But he adds, if the Lord will. It seems, as to the common events of life, apostles knew no more than other men, nor were they in these points under inspiration. For, had the apostle certainly known the mind of God in this matter, he would not have expressed himself with this certainty. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
[…] For he knew well what a help to the disciples his presence was and what a mischief his absence. And the former he declared in the Epistle to the Philippians, saying, (Phil. ii. 12. καὶ[] om. in rec. text.) “Not as in my presence only, but also now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.” The latter he signifies in this Epistle, saying, (ver. 18.) “Now some are puffed up, as though I were not coming to you; but I will come.” He was urgent, it seems, and desirous to be present himself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:19 Similar
King James Version · 4:19
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
Saints Translation · Greek–English Translation
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out the power of those who are puffed up, not their talk.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “wills, and I”; KJV “but the power.” / Saints “not their talk.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:17–21. Paul's Affection and Authority. (a. d. 57.)
III. He lets them know what would follow upon his coming to them: I will know, not the speech of those that are puffed up, but the power, v. 19. He would bring the great pretenders among them to a trial, would know what they were, not by their rhetoric or philosophy, but by the authority and efficacy of what they taught, whether they could confirm it by miraculous operations, and whether it was accompanied with divine influences and saving effects on the minds of men. For, adds he, the kingdom of God is not in word, but in power. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
“And I will know, not the word of them which are puffed up, but the power.” For not from any excellencies of their own but from their teacher’s absence, this self-will arose. Which again itself was a mark of a scornful mind towards him. And this is why, having said, “I have sent Timothy,” he did not at once add, “I will come;” but waited until he had brought his charge against them of being “puffed up:” after that he saith, “I will come.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:20 Similar
King James Version · 4:20
For the kingdom of God is not in word, but in power.
Saints Translation · Greek–English Translation
For God's kingdom is in power, not in talk.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in power,”; KJV “word, but in power.” / Saints “talk.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:17–21. Paul's Affection and Authority. (a. d. 57.)
III. He lets them know what would follow upon his coming to them: I will know, not the speech of those that are puffed up, but the power, v. 19. He would bring the great pretenders among them to a trial, would know what they were, not by their rhetoric or philosophy, but by the authority and efficacy of what they taught, whether they could confirm it by miraculous operations, and whether it was accompanied with divine influences and saving effects on the minds of men. For, adds he, the kingdom of God is not in word, but in power. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
Ver. 20. “For the kingdom of God is not in word, but in power.” By signs, saith he, not by fine speaking, we have prevailed: and that our teaching is divine and really announces the Kingdom of Heaven we give the greater proof, namely, our signs which we work by the power of the Spirit. If those who are now puffed up desire to be some great ones; as soon as I am come, let them shew whether they have any such power. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:21 Similar
King James Version · 4:21
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
Saints Translation · Greek–English Translation
What do you want? Should I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “will ye? shall” / Saints “do you want? Should”; KJV “meekness?” / Saints “gentleness?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Spirit of gentleness describes the manner of coming; lowercase does not decide an unexpressed identification with the Holy Spirit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 4:17–21. Paul's Affection and Authority. (a. d. 57.)
IV. He puts it to their choice how he should come among them, whether with a rod or in love and the spirit of meekness (v. 21); that is, according as they were they would find him. If they continued perverse among themselves and with him, it would be necessary to come with a rod; that is, to exert his apostolical power in chastising them, by making some examples, and inflicting some diseases and corporal punishments, or by other censures for their faults. Note, Stubborn offenders must be used with severity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 4:17. Homily XIV
“Shall I come with a rod, or in love?” What then? to come with a rod, was it not an instance of love? Of love it was surely. But because through his great love he shrinks back in punishing, therefore he so expresses himself.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.