Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 1 Corinthians 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Corinthians · 3 English readings
1 Corinthians 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ Now concerning the things you wrote: it is good for a man not to touch a woman. | 7:1 ↗ Now concerning the things whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman. | 7:1 ↗ Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. |
| 7:2 | 7:2 ↗ But because of cases of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband. | 7:2 ↗ But for fear of sexual immorality, let every man have his own wife: and let every woman have her own husband. | 7:2 ↗ Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. |
| 7:3 | 7:3 ↗ Let the husband fulfill his obligation to his wife, and likewise the wife to her husband. | 7:3 ↗ Let the husband render the debt to his wife: and the wife also in like manner to the husband. | 7:3 ↗ Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband. |
| 7:4 | 7:4 ↗ The wife does not have authority over her own body, but the husband does; likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does. | 7:4 ↗ The wife has not power of her own body: but the husband. And in like manner the husband also has not power of his own body: but the wife. | 7:4 ↗ The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife. |
| 7:5 | 7:5 ↗ Do not deprive one another, except perhaps by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer and then be together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control. | 7:5 ↗ Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer: and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency. | 7:5 ↗ Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency. |
| 7:6 | 7:6 ↗ I say this by way of concession, not by way of command. | 7:6 ↗ But I speak this by indulgence, not by commandment. | 7:6 ↗ But I speak this by permission, and not of commandment. |
| 7:7 | 7:7 ↗ I wish that all people were as I myself am. But each has his own gift from God, one in this way and another in that. | 7:7 ↗ For I wish that all of you were like me. But each has his own gift from God, one in this way and another in that. | 7:7 ↗ For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that. |
| 7:8 | 7:8 ↗ Now I say to the unmarried and the widows: it is good for them if they remain as I am. | 7:8 ↗ But I say to the unmarried and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I. | 7:8 ↗ I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I. |
| 7:9 | 7:9 ↗ But if they do not exercise self-control, let them marry, for it is better to marry than to burn. | 7:9 ↗ But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt. | 7:9 ↗ But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn. |
| 7:10 | 7:10 ↗ To the married I give this instruction—not I, but the Lord: a wife is not to separate from her husband— | 7:10 ↗ But to them that are married, not I, but the Lord, commands that the wife depart not from her husband. | 7:10 ↗ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: |
| 7:11 | 7:11 ↗ but if she does separate, let her remain unmarried or be reconciled to her husband—and a husband is not to dismiss his wife. | 7:11 ↗ And if she depart, that she remain unmarried or be reconciled to her husband. And let not the husband divorce his wife. | 7:11 ↗ But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife. |
| 7:12 | 7:12 ↗ To the rest I say—I, not the Lord: if any brother has an unbelieving wife and she agrees to live with him, let him not dismiss her. | 7:12 ↗ For to the rest I speak, not the Lord. If any brother has a wife that believes not and she consent to dwell with him: let him not divorce her. | 7:12 ↗ But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| 7:13 | 7:13 ↗ And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not dismiss her husband. | 7:13 ↗ And if any woman has a husband that believes not and he consent to dwell with her: let her not put away her husband. | 7:13 ↗ And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. |
| 7:14 | 7:14 ↗ For the unbelieving husband has been sanctified in the wife, and the unbelieving wife has been sanctified in the brother. Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy. | 7:14 ↗ For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife: and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband. Otherwise your children should be unclean: but now they are holy. | 7:14 ↗ For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy. |
| 7:15 | 7:15 ↗ But if the unbelieving spouse separates, let that one separate. The brother or sister is not enslaved in such cases; God has called you in peace. | 7:15 ↗ But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under servitude in such cases. But God has called us in peace. | 7:15 ↗ But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace. |
| 7:16 | 7:16 ↗ For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? | 7:16 ↗ For how know you, O wife, whether you shall save your husband? Or how know you, O man, whether you shall save your wife? | 7:16 ↗ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife? |
| 7:17 | 7:17 ↗ Only let each walk as the Lord has allotted to him, as God has called each one. This is what I direct in all the Churches. | 7:17 ↗ But as the Lord has distributed to everyone, as God has called everyone: so let him walk. And so in all churches I teach. | 7:17 ↗ But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. |
| 7:18 | 7:18 ↗ Was anyone called when already circumcised? Let him not undo his circumcision. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. | 7:18 ↗ Is any man called, being circumcised? Let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? Let him not be circumcised. | 7:18 ↗ Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised. |
| 7:19 | 7:19 ↗ Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping God’s commandments matters. | 7:19 ↗ Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God. | 7:19 ↗ Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. |
| 7:20 | 7:20 ↗ Let each remain in the calling in which he was called. | 7:20 ↗ Let every man abide in the same calling in which he was called. | 7:20 ↗ Let every man abide in the same calling wherein he was called. |
| 7:21 | 7:21 ↗ Were you called as a slave? Do not let it trouble you. But if you can indeed become free, make use of the opportunity instead. | 7:21 ↗ Were you called, being a bondman? Care not for it: but if you may be made free, use it rather. | 7:21 ↗ Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather. |
| 7:22 | 7:22 ↗ For the slave called in the Lord is the Lord’s freedperson; likewise the free person who was called is Christ’s slave. | 7:22 ↗ For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ. | 7:22 ↗ For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant. |
| 7:23 | 7:23 ↗ You were bought at a price; do not become slaves of human beings. | 7:23 ↗ You are bought with a price: do not be made the bondslaves of men. | 7:23 ↗ Ye are bought with a price; be not ye the servants of men. |
| 7:24 | 7:24 ↗ Brothers, let each remain with God in the condition in which he was called. | 7:24 ↗ Brothers, let every man, wherein he was called, in it abide with God. | 7:24 ↗ Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God. |
| 7:25 | 7:25 ↗ Now concerning virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who has received mercy from the Lord to be faithful. | 7:25 ↗ Now, concerning virgins, I have no commandment of the Lord: but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful. | 7:25 ↗ Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful. |
| 7:26 | 7:26 ↗ I therefore think this is good because of the present distress: that it is good for a person to remain as he is. | 7:26 ↗ I think therefore that this is good for the present necessity: that it is good for a man so to be. | 7:26 ↗ I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be. |
| 7:27 | 7:27 ↗ Are you bound to a wife? Do not seek release. Are you released from a wife? Do not seek a wife. | 7:27 ↗ Are you bound to a wife? Seek not to be loosed. Are you loosed from a wife? Seek not a wife. | 7:27 ↗ Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife. |
| 7:28 | 7:28 ↗ But even if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such people will have affliction in the flesh, and I would spare you. | 7:28 ↗ But if you take a wife, you have not sinned. And if a virgin marry, she has not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you. | 7:28 ↗ But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. |
| 7:29 | 7:29 ↗ But I say this, brothers: the time has been shortened. From now on, let even those who have wives be as though they had none, | 7:29 ↗ This therefore I say, brothers: The time is short. It remains, that they also who have wives be as if they had none: | 7:29 ↗ But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; |
| 7:30 | 7:30 ↗ and those who weep as though not weeping, and those who rejoice as though not rejoicing, and those who buy as though not possessing, | 7:30 ↗ And they that weep, as though they wept not: and they that rejoice, as if they rejoiced not: and they that buy as if they possessed not: | 7:30 ↗ And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| 7:31 | 7:31 ↗ and those who use the world as though not making full use of it. For the form of this world is passing away. | 7:31 ↗ And they that use this world, as if they used it not. For the fashion of this world passes away. | 7:31 ↗ And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. |
| 7:32 | 7:32 ↗ I want you to be free from anxiety. The unmarried man is concerned about the Lord’s affairs, how he may please the Lord. | 7:32 ↗ But I would have you to be without anxiety. He that is without a wife is anxious for the things that belong to the Lord: how he may please God. | 7:32 ↗ But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord: |
| 7:33 | 7:33 ↗ But the married man is concerned about the world’s affairs, how he may please his wife, | 7:33 ↗ But he that is with a wife is anxious for the things of the world: how he may please his wife. And he is divided. | 7:33 ↗ But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. |
| 7:34 | 7:34 ↗ and he is divided. Both the unmarried woman and the virgin are concerned about the Lord’s affairs, so that each may be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the world’s affairs, how she may please her husband. | 7:34 ↗ And the unmarried woman and the virgin thinks on the things of the Lord: that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinks on the things of the world: how she may please her husband. | 7:34 ↗ There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. |
| 7:35 | 7:35 ↗ I say this for your own benefit, not to throw a noose over you, but for good order and undistracted devotion to the Lord. | 7:35 ↗ I say this for your benefit. I want to promote what is honorable and give you freedom to pray to the Lord without hindrance. I am laying no snare for you. | 7:35 ↗ And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
| 7:36 | 7:36 ↗ But if anyone thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past her prime and it ought to happen in this way, let him do what he wants; he does not sin. Let them marry. | 7:36 ↗ But if any man think that he seems dishonoured with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will. He sins not if she marry. | 7:36 ↗ But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry. |
| 7:37 | 7:37 ↗ But the one who stands firm in his heart, who is under no compulsion but has authority over his own will, and who has decided this in his own heart—to keep his own virgin—will do well. | 7:37 ↗ For he that has determined, being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will: and has judged this in his heart, to keep his virgin, does well. | 7:37 ↗ Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well. |
| 7:38 | 7:38 ↗ So the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better. | 7:38 ↗ Therefore both he that gives his virgin in marriage does well: and he that gives her not does better. | 7:38 ↗ So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better. |
| 7:39 | 7:39 ↗ A wife is bound for as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is free to marry whomever she wants, only in the Lord. | 7:39 ↗ A woman is bound by the law as long as her husband lives: but if her husband die, she is at liberty. Let her marry to whom she will: only in the Lord. | 7:39 ↗ The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. |
| 7:40 | 7:40 ↗ But she is happier if she remains as she is, according to my judgment; and I think that I too have God’s Spirit. | 7:40 ↗ But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel. And I think that I also have the spirit of God. | 7:40 ↗ But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 40 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:c8eb6ac76785d78895866ffab321ab07de71acaffa9ee2b023f9f2c49bf271e5
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":40,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c8eb6ac76785d78895866ffab321ab07de71acaffa9ee2b023f9f2c49bf271e5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}