1 Corinthians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

VicarFaithful calling

1 Corinthians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Corinthians 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

1 Corinthians 7 — Marriage, calling, and undivided devotion

Mutual obligations and differing gifts

Verse 7:1 Similar

King James Version · 7:1

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now concerning the things you wrote: it is good for a man not to touch a woman.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto me:” / Saints [no separate words]; KJV “whereof ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Touch is the sexual idiom retained from haptesthai. Whether the statement reproduces a Corinthian position or begins Paul’s own advice is not settled by adding quotation marks.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

Saints Translation · Greek–English

Now concerning the things you wrote: it is good for a man not to touch a woman.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

The apostle comes now, as a faithful and skilful casuist, to answer some cases of conscience which the Corinthians had proposed to him. Those were things whereof they wrote to him, v. 1. As the lips of ministers should keep knowledge, so the people should ask the law at their mouths. The apostle was as ready to resolve as they were to propose their doubts. In the former chapter, he warns them to avoid fornication; here he gives some directions about marriage, the remedy God had appointed for it. He tells them in general,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now concerning the things whereof ye wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. But because of fornications, let each man have his own wife; and let each woman have her own husband.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:2 Similar

King James Version · 7:2

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Saints Translation · Greek–English Translation

But because of cases of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Nevertheless, to avoid fornication,” / Saints “But because of cases of sexual immorality,”; KJV “every” / Saints “each”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Saints Translation · Greek–English

But because of cases of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

II. He informs them that marriage, and the comforts and satisfactions of that state, are by divine wisdom prescribed for preventing fornication (v. 2), Porneias—Fornications, all sorts of lawless lust. To avoid these, Let every man, says he, have his own wife, and every woman her own husband; that is, marry, and confine themselves to their own mates. And, when they are married, let each render the other due benevolence (v. 3), consider the disposition and exigency of each other, and render conjugal duty, which is owing to each other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now concerning the things whereof ye wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. But because of fornications, let each man have his own wife; and let each woman have her own husband.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:3 Similar

King James Version · 7:3

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Saints Translation · Greek–English Translation

Let the husband fulfill his obligation to his wife, and likewise the wife to her husband.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “render unto” / Saints “fulfill his obligation to his wife, and likewise”; KJV “due benevolence: and likewise also the wife unto the” / Saints “to her”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.

Saints Translation · Greek–English

Let the husband fulfill his obligation to his wife, and likewise the wife to her husband.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

II. He informs them that marriage, and the comforts and satisfactions of that state, are by divine wisdom prescribed for preventing fornication (v. 2), Porneias—Fornications, all sorts of lawless lust. To avoid these, Let every man, says he, have his own wife, and every woman her own husband; that is, marry, and confine themselves to their own mates. And, when they are married, let each render the other due benevolence (v. 3), consider the disposition and exigency of each other, and render conjugal duty, which is owing to each other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

When therefore thou seest an harlot tempting thee, say, “My body is not mine, but my wife’s.” The same also let the woman say to those who would undermine her chastity, “My body is not mine, but my husband’s.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:4 Similar

King James Version · 7:4

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Saints Translation · Greek–English Translation

The wife does not have authority over her own body, but the husband does; likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “power of” / Saints “have authority over”; KJV “power of” / Saints “have authority over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The reciprocal construction is preserved in full. The following verse explicitly requires mutual agreement for the stated period of abstinence.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Saints Translation · Greek–English

The wife does not have authority over her own body, but the husband does; likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife does.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

[…] And, when they are married, let each render the other due benevolence (v. 3), consider the disposition and exigency of each other, and render conjugal duty, which is owing to each other. For, as the apostle argues (v. 4), in the married state neither person has power over his own body, but has delivered it into the power of the other, the wife hers into the power of the husband, the husband his into the power of the wife. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now if neither husband nor wife hath power even over their own body, much less have they over their property. Hear ye, all that have husbands and all that have wives: that if you must not count your body your own, much less your money.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:5 Divergent

King James Version · 7:5

Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

Saints Translation · Greek–English Translation

Do not deprive one another, except perhaps by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer and then be together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

1. Direct word comparison and meaning

KJV expressly names fasting and prayer during a mutually agreed temporary abstinence; Saints names prayer.

Text: Prayer is named without an added fasting phrase in the selected Greek.

Variant [SBL-1COR-APP 7:5]: Fasting alongside prayer is an RP addition in the apparatus.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

Saints Translation · Greek–English

Do not deprive one another, except perhaps by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer and then be together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

[…] Note, Polygamy, or the marriage of more persons than one, as well as adultery, must be a breach of marriage-covenants, and a violation of the partner's rights. And therefore they should not defraud one another of the use of their bodies, nor any other of the comforts of the conjugal state, appointed of God for keeping the vessel in sanctification and honour, and preventing the lusts of uncleanness, except it be with mutual consent (v. 5) and for a time only, while they employ themselves in some extraordinary duties of religion, or give themselves to fasting and prayer. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Wherefore he saith, “Defraud not one another, unless it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer.” It is prayer with unusual earnestness which he here means. For if he is forbidding those who have intercourse with one another to pray, how could “pray without ceasing” have any place? It is possible then to live with a wife and yet give heed unto prayer. But by continence prayer is made more perfect. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The selected Greek text lacks the added fasting phrase at this location. This local absence does not amount to a prohibition of fasting in Christian practice.

Verse 7:6 Similar

King James Version · 7:6

But I speak this by permission, and not of commandment.

Saints Translation · Greek–English Translation

I say this by way of concession, not by way of command.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “permission, and” / Saints “way of concession,”; KJV [no separate words] / Saints “by way”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I speak this by permission, and not of commandment.

Saints Translation · Greek–English

I say this by way of concession, not by way of command.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

III. The apostle limits what he had said about every man's having his own wife, &c. (v. 2): I speak this by permission, not of command. He did not lay it as an injunction upon every man to marry without exception. Any man might marry. No law of God prohibited the thing. But, on the other hand, not law bound a man to marry so that he sinned if he did not; I mean, unless his circumstances required it for preventing the lust of uncleanness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Advancing on his way in regular order, he proceeds next to speak concerning virginity. For after that he had exercised and trained them, in his words concerning continence, he goes forth towards what is greater, saying, “I have no commandment, but I esteem it to be good.” For what reason? For the self-same reason as he had mentioned respecting continence.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:7 Similar

King James Version · 7:7

For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

Saints Translation · Greek–English Translation

I wish that all people were as I myself am. But each has his own gift from God, one in this way and another in that.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every man hath” / Saints “each has”; KJV “manner,” / Saints “way”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints [CLEM-1COR 38]: Clement treats continence as a gift received from another, so its possessor should avoid pride. This is a thematic parallel, not an explicit quotation of this verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

Saints Translation · Greek–English

I wish that all people were as I myself am. But each has his own gift from God, one in this way and another in that.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

[…] There were several conveniences in it, which at that season, if not at others, made it more eligible in itself. Note, It is a mark of true goodness to wish all men as happy as ourselves. But it did not answer the intentions of divine Providence as well for all men to have as much command of this appetite as Paul had. It was a gift vouchsafed to such persons as Infinite Wisdom thought proper: Every one hath his proper gift of God, one after this manner and another after that. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

“Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.” Thus since he had heavily charged them saying, “for your incontinence,” he again comforteth them by the words, “each one hath his own gift of God;” not declaring that towards that virtue there is no need of zeal on our part, but, as I was saying before, to comfort them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The unmarried and those already married

Verse 7:8 Similar

King James Version · 7:8

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now I say to the unmarried and the widows: it is good for them if they remain as I am.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “abide even” / Saints “remain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

Saints Translation · Greek–English

Now I say to the unmarried and the widows: it is good for them if they remain as I am.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

IV. He sums up his sense on this head (v. 9, 10): I say therefore to the unmarried and widows, to those in a state of virginity or widowhood, It is good for them if they abide even as I. There are many conveniences, and especially at this juncture, in a single state, to render it preferable to a married one. It is convenient therefore that the unmarried abide as I, which plainly implies that Paul was at that time unmarried. But, if they cannot contain, let them marry; for it is better to marry than to burn. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Thus since he had heavily charged them saying, “for your incontinence,” he again comforteth them by the words, “each one hath his own gift of God;” not declaring that towards that virtue there is no need of zeal on our part, but, as I was saying before, to comfort them. For if it be a “gift,” and man contributes nothing thereunto, how sayest thou, “But (v. 8.) I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they abide even as I: (v. 9.) but if they have not continency let them marry?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:9 Similar

King James Version · 7:9

But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Saints Translation · Greek–English Translation

But if they do not exercise self-control, let them marry, for it is better to marry than to burn.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cannot contain,” / Saints “do not exercise self-control,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Burn retains the image in pyrousthai; the surrounding discussion favors burning desire, without inserting an explicit word for punishment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Saints Translation · Greek–English

But if they do not exercise self-control, let them marry, for it is better to marry than to burn.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:1–9. Against Fornication. (a. d. 57.)

IV. He sums up his sense on this head (v. 9, 10): I say therefore to the unmarried and widows, to those in a state of virginity or widowhood, It is good for them if they abide even as I. There are many conveniences, and especially at this juncture, in a single state, to render it preferable to a married one. It is convenient therefore that the unmarried abide as I, which plainly implies that Paul was at that time unmarried. But, if they cannot contain, let them marry; for it is better to marry than to burn. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Thus since he had heavily charged them saying, “for your incontinence,” he again comforteth them by the words, “each one hath his own gift of God;” not declaring that towards that virtue there is no need of zeal on our part, but, as I was saying before, to comfort them. For if it be a “gift,” and man contributes nothing thereunto, how sayest thou, “But (v. 8.) I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they abide even as I: (v. 9.) but if they have not continency let them marry?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:10 Similar

King James Version · 7:10

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Saints Translation · Greek–English Translation

To the married I give this instruction—not I, but the Lord: a wife is not to separate from her husband—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “command, yet not” / Saints “give this instruction—not”; KJV “the wife depart” / Saints “to separate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Saints Translation · Greek–English

To the married I give this instruction—not I, but the Lord: a wife is not to separate from her husband—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:10–16. Inviolability of the Marriage Bond. (a. d. 57.)

I. In general, he tells them that marriage, by Christ's command, is for life; and therefore those who are married must not think of separation. The wife must not depart from the husband (v. 10), nor the husband put away his wife, v. 11. This I command, says the apostle; yet not I, but the Lord. Not that he commanded any thing of his own head, or upon his own authority. Whatever he commanded was the Lord's command, dictated by his Spirit and enjoined by his authority. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now what is that which “to the married the Lord commanded? That the wife depart not from her husband: (v. 11.) but if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled unto her husband.” Here, seeing that both on the score of continence and other pretexts, and because of infirmities of temper, (μικροψυχίας.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:11 Similar

King James Version · 7:11

But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

Saints Translation · Greek–English Translation

but if she does separate, let her remain unmarried or be reconciled to her husband—and a husband is not to dismiss his wife.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “husband—and a”; KJV “the husband put away” / Saints “to dismiss”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Separate and dismiss preserve the two verbs; the parenthetical instruction does not erase either prohibition.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

Saints Translation · Greek–English

but if she does separate, let her remain unmarried or be reconciled to her husband—and a husband is not to dismiss his wife.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:10–16. Inviolability of the Marriage Bond. (a. d. 57.)

[…] In such a case the deserted person must be free to marry again, and it is granted on all hands. And some think that such a malicious desertion is as much a dissolution of the marriage-covenant as death itself. For how is it possible that the two shall be one flesh when the one is maliciously bent to part from or put away the other? Indeed, the deserter seems still bound by the matrimonial contract; and therefore the apostle says (v. 11), If the woman depart from her husband upon the account of his infidelity, let her remain unmarried. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now what is that which “to the married the Lord commanded? That the wife depart not from her husband: (v. 11.) but if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled unto her husband.” Here, seeing that both on the score of continence and other pretexts, and because of infirmities of temper, (μικροψυχίας.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Marriage with an unbelieving spouse

Verse 7:12 Similar

King James Version · 7:12

But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

Saints Translation · Greek–English Translation

To the rest I say—I, not the Lord: if any brother has an unbelieving wife and she agrees to live with him, let him not dismiss her.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that believeth not,” / Saints [no separate words]; KJV “hath a” / Saints “has an unbelieving”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Paul distinguishes this instruction’s attribution from the Lord-attributed command in 7:10; the translation does not infer that he disclaims all apostolic authority.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

Saints Translation · Greek–English

To the rest I say—I, not the Lord: if any brother has an unbelieving wife and she agrees to live with him, let him not dismiss her.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:10–16. Inviolability of the Marriage Bond. (a. d. 57.)

1. To the advice itself, which is that if an unbelieving husband or wife were pleased to dwell with a Christian relative, the other should not separate. The husband should not put away an unbelieving wife, nor the wife leave an unbelieving husband, v. 12, 13. The Christian calling did not dissolve the marriage covenant, but bind it the faster, by bringing it back to the original institution, limiting it to two persons, and binding them together for life. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] For the question now is not about those who have never yet come together, but about those who are already joined. He did not say, If any one wish to take an unbelieving wife, but, “If any one hath an unbelieving wife.” Which means, If any after marrying or being married have received the word of godliness, and then the other party which had continued in unbelief still yearn for them to dwell together, let not the marriage be broken off. “For,” saith he, “the unbelieving husband is sanctified in the wife.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:13 Similar

King James Version · 7:13

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

Saints Translation · Greek–English Translation

And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not dismiss her husband.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And the woman which hath an husband that believeth not,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “any woman has an unbelieving husband and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

Saints Translation · Greek–English

And if any woman has an unbelieving husband and he agrees to live with her, let her not dismiss her husband.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:10–16. Inviolability of the Marriage Bond. (a. d. 57.)

1. To the advice itself, which is that if an unbelieving husband or wife were pleased to dwell with a Christian relative, the other should not separate. The husband should not put away an unbelieving wife, nor the wife leave an unbelieving husband, v. 12, 13. The Christian calling did not dissolve the marriage covenant, but bind it the faster, by bringing it back to the original institution, limiting it to two persons, and binding them together for life. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] For the question now is not about those who have never yet come together, but about those who are already joined. He did not say, If any one wish to take an unbelieving wife, but, “If any one hath an unbelieving wife.” Which means, If any after marrying or being married have received the word of godliness, and then the other party which had continued in unbelief still yearn for them to dwell together, let not the marriage be broken off. “For,” saith he, “the unbelieving husband is sanctified in the wife.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:14 Similar

King James Version · 7:14

For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

Saints Translation · Greek–English Translation

For the unbelieving husband has been sanctified in the wife, and the unbelieving wife has been sanctified in the brother. Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “husband: else were” / Saints “brother. Otherwise”; KJV [no separate words] / Saints “would be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected second expression is in the brother, not in the husband. Sanctified and holy preserve the holiness vocabulary without silently substituting converted, legitimate, or baptized.

Variant [SBL-1COR-APP 7:14]: The apparatus assigns brother to WH, Treg and NA28, and husband to RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.

Saints Translation · Greek–English

For the unbelieving husband has been sanctified in the wife, and the unbelieving wife has been sanctified in the brother. Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:10–16. Inviolability of the Marriage Bond. (a. d. 57.)

[…] If one of the relatives had become holy, nothing of the duties or lawful comforts of the married state could defile them, and render them displeasing to God, though the other were a heathen. He is sanctified for the wife's sake. She is sanctified for the husband's sake. Both are one flesh. He is to be reputed clean who is one flesh with her that is holy, and vice versâ: Else were your children unclean, but now are they holy (v. 14), that is, they would be heathen, out of the pale of the church and covenant of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Then lest the woman might fear, as though she became unclean because of intercourse with her husband, he says, “For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband.” And yet, if “he that is joined to an harlot is one body,” it is quite clear that the woman also who is joined to an idolater is one body. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:15 Similar

King James Version · 7:15

But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

Saints Translation · Greek–English Translation

But if the unbelieving spouse separates, let that one separate. The brother or sister is not enslaved in such cases; God has called us in peace.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him depart. A” / Saints “that one separate. The”; KJV “depart,” / Saints “spouse separates,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Us is the selected pronoun. Not enslaved retains dedoulōtai; its implications for later remarriage require interpretation and are not inserted as an additional permission clause.

Variant [SBL-1COR-APP 7:15]: The apparatus gives us in Treg, NIV and RP, and you in WH and NA28.

NA28: ὑμᾶς, “God has called you” (SBLGNT ἡμᾶς); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “God has called you in peace”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

Saints Translation · Greek–English

But if the unbelieving spouse separates, let that one separate. The brother or sister is not enslaved in such cases; God has called us in peace.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:10–16. Inviolability of the Marriage Bond. (a. d. 57.)

[…] But, though a believing wife or husband should not separate from an unbelieving mate, yet if the unbelieving relative desert the believer, and no means can reconcile to a cohabitation, in such a case a brother or sister is not in bondage (v. 15), not tied up to the unreasonable humour, and bound servilely to follow or cleave to the malicious deserter, or not bound to live unmarried after all proper means for reconciliation have been tried, at least of the deserter contract another marriage or be guilty of adultery, which was a very easy supposition, because a very common […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] But what is the meaning of, “if the unbelieving departeth?” For instance, if he bid thee sacrifice and take part in his ungodliness on account of thy marriage, or else part company; it were better the marriage were annulled, and no breach made in godliness. Wherefore he adds, “A brother is not under bondage, nor yet a sister, in such cases.” If day by day he buffet thee and keep up combats on this account, it is better to separate. For this is what he glances at, saying, “But God hath called us in peace.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:16 Similar

King James Version · 7:16

For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

Saints Translation · Greek–English Translation

For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “knowest thou, O man,” / Saints “do you know, husband,”; KJV “what knowest thou, O” / Saints “how do you know,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The paired questions retain uncertainty; they can support hope or warn against assuming a guaranteed outcome.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

Saints Translation · Greek–English

For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:10–16. Inviolability of the Marriage Bond. (a. d. 57.)

[…] xii. 18), and therefore surely to promote the peace and comfort of our nearest relatives, those with whom we are one flesh, nay, though they should be infidels. Note, It should be the labour and study of those who are married to make each other as easy and happy as possible. (3.) A third reason is that it is possible for the believing relative to be an instrument of the other's salvation (v. 16): What knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] For no teacher will have such power to prevail (Reg. πεῖσαι. Bened. ἰσχὺσαι.) as a wife. And neither, on one hand, doth he lay any necessity upon her and absolutely demand the point of her, that he may not again do what would be too painful; nor, on the other, doth he tell her to despair: but he leaves the matter in suspense through the uncertainty of the future, saying, “For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Remain with God in the calling received

Verse 7:17 Similar

King James Version · 7:17

But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

Saints Translation · Greek–English Translation

Only let each walk as the Lord has allotted to him, as God has called each one. This is what I direct in all the Churches.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But as God hath distributed to every man,” / Saints “Only let each walk”; KJV “so let him walk. And so ordain” / Saints “This is what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Lord is the subject of allotted; God is the subject of called. Their order follows the selected source.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.

Saints Translation · Greek–English

Only let each walk as the Lord has allotted to him, as God has called each one. This is what I direct in all the Churches.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

I. He lays down this rule in general—as God hath distributed to every one. Note, Our states and circumstances in this world are distributions of divine Providence. This fixes the bounds of men's habitations, and orders their steps. God setteth up and pulleth down. And again, As the Lord hath called every one, so let him walk. Whatever his circumstances or condition was when he was converted to Christianity, let him abide therein, and suit his conversation to it. The rules of Christianity reach every condition. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[5.] And again, ver. 17. “Only as God hath distributed to each man, as the Lord hath called each, so let him walk. Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:18 Similar

King James Version · 7:18

Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Saints Translation · Greek–English Translation

Was anyone called when already circumcised? Let him not undo his circumcision. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “become uncircumcised. Is any” / Saints “undo his circumcision. Has anyone been”; KJV “Is any man” / Saints “Was anyone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Epispasthō denotes drawing forward the foreskin to conceal circumcision; undo expresses the intended change without inventing a procedure.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Saints Translation · Greek–English

Was anyone called when already circumcised? Let him not undo his circumcision. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

II. He specifies particular cases; as, 1. That of circumcision. Is any man called being circumcised? Let him not be uncircumcised. Is any man called being uncircumcised? Let him not be circumcised. It matters not whether a man be a Jew or Gentile, within the covenant of peculiarity made with Abraham or without it. He who is converted, being a Jew, has no need to give himself uneasiness upon that head, and wish himself uncircumcised. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:19 Similar

King James Version · 7:19

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Saints Translation · Greek–English Translation

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping God's commandments matters.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the” / Saints “God's”; KJV “of God.” / Saints “matters.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Matters supplies the elliptical contrast’s English predicate; the stated priority remains keeping God’s commandments.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.

Saints Translation · Greek–English

Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping God's commandments matters.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

[…] Nor, is he who is converted from Gentilism under an obligation to be circumcised: nor should he be concerned because he wants that mark of distinction which did heretofore belong to the people of God. For, as the apostle goes on, circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God, v. 19. In point of acceptance with God, it is neither here nor there whether men be circumcised or not. Note, It is practical religion, sincere obedience to the commands of God, on which the gospel lays stress. External observances without internal piety are as nothing. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:20 Similar

King James Version · 7:20

Let every man abide in the same calling wherein he was called.

Saints Translation · Greek–English Translation

Let each remain in the calling in which he was called.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every man abide” / Saints “each remain”; KJV “wherein” / Saints “in which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let every man abide in the same calling wherein he was called.

Saints Translation · Greek–English

Let each remain in the calling in which he was called.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

[…] For, as the apostle goes on, circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God, v. 19. In point of acceptance with God, it is neither here nor there whether men be circumcised or not. Note, It is practical religion, sincere obedience to the commands of God, on which the gospel lays stress. External observances without internal piety are as nothing. Therefore let every man abide in the calling (the state) wherein he was called, v. 20. 2. That of servitude and freedom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:21 Similar

King James Version · 7:21

Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

Saints Translation · Greek–English Translation

Were you called as a slave? Do not let it trouble you. But if you can indeed become free, make use of the opportunity instead.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou mayest be made” / Saints “you can indeed become”; KJV “it rather.” / Saints “of the opportunity instead.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The final Greek is compressed, mallon chrēsai, rather/all the more make use. This rendering supplies the opportunity of freedom as its understood object. Another interpretation takes it as making use of one’s present condition even if freedom is possible. The ambiguity is real; the verse is not rewritten as an absolute prohibition on emancipation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

Saints Translation · Greek–English

Were you called as a slave? Do not let it trouble you. But if you can indeed become free, make use of the opportunity instead.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

[…] "Now," says the apostle, "art thou called being a servant? Care not for it. Be not over-solicitous about it. It is not inconsistent with thy duty, profession, or hopes, as a Christian. Yet, if thou mayest be made free, use it rather," v. 21. There are many conveniences in a state of freedom above that of servitude: a man has more power over himself, and more command of his time, and is not under the control of another lord; and therefore liberty is the more eligible state. But men's outward condition does neither hinder nor promote their acceptance with God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:22 Similar

King James Version · 7:22

For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.

Saints Translation · Greek–English Translation

For the slave called in the Lord is the Lord's freedperson; likewise the free person who was called is Christ's slave.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also he that is” / Saints “the free person who was”; KJV “being a servant,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Freedperson renders apeleutheros, distinct from simply free. The paired reversals retain both social terms.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.

Saints Translation · Greek–English

For the slave called in the Lord is the Lord's freedperson; likewise the free person who was called is Christ's slave.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

[…] But men's outward condition does neither hinder nor promote their acceptance with God. For he that is called being a servant is the Lord's freed-man—apeleutheros, as he that is called being free is the Lord's servant. Though he be not discharged from his master's service, he is freed from the dominion and vassalage of sin. Though he be not enslaved to Christ, yet he is bound to yield himself up wholly to his pleasure and service; and yet that service is perfect freedom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Next he adds also the cause; “For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord’s free man: likewise he that was called, being free, is Christ’s bondservant.” “For,” saith he, “in the things that relate to Christ, both are equal: and like as thou art the slave of Christ, so also is thy master. How then is the slave a free man? Because He has freed thee not only from sin, but also from outward slavery while continuing a slave. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:23 Similar

King James Version · 7:23

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Saints Translation · Greek–English Translation

You were bought at a price; do not become slaves of human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye the servants” / Saints “become slaves”; KJV “men.” / Saints “human beings.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Saints Translation · Greek–English

You were bought at a price; do not become slaves of human beings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

[…] Note, The servants of Christ should be at the absolute command of no other master besides himself, should serve no man, any further than is consistent with their duty to him. No man can serve two masters. Though some understand this passage of persons being bought out of slavery by the bounty and charity of fellow-Christians; and read the passage thus, Have you been redeemed out of slavery with a price? Do not again become enslaved; just as before he had advised that, if in slavery they had any prospect of being made free, they should choose it rather. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Ver. 23. “Ye were bought with a price: become not bondservants of men.” This saying is addressed not to slaves only but also to free men. For it is possible for one who is a slave not to be a slave; and for one who is a freeman to be a slave. “And how can one be a slave and not a slave?” When he doeth all for God: when he feigns nothing, and doeth nothing out of eye-service towards men: that is how one that is a slave to men can be free. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:24 Similar

King James Version · 7:24

Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Saints Translation · Greek–English Translation

Brothers, let each remain with God in the condition in which he was called.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every man, wherein he is called, therein abide” / Saints “each remain”; KJV [no separate words] / Saints “in the condition in which he was called.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Saints Translation · Greek–English

Brothers, let each remain with God in the condition in which he was called.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:17–24. Christian Contentment. (a. d. 57.)

III. He sums up his advice: Let every man wherein he is called abide therein with God, v. 24. This is to be understood of the state wherein a man is converted to Christianity. No man should make his faith or religion an argument to break through any natural or civil obligations. He should quietly and comfortably abide in the condition in which he is; and this he may well do, when he may abide therein with God. Note, The special presence and favour of God are not limited to any outward condition or performance. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] Was any one called being circumcised? let him not become uncircumcised. Was any called in uncircumcision? let him not be circumcised. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God. Let each man abide in that calling wherein he was called. Wast thou called, being a slave? Care not for it.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Virgins and the present distress

Verse 7:25 Similar

King James Version · 7:25

Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now concerning virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who has received mercy from the Lord to be faithful.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that hath obtained” / Saints “who has received”; KJV “commandment of” / Saints “command from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Virgins retains parthenoi; neither an exclusively female group nor an unexpressed marital history is inserted into the heading of the discussion.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

Saints Translation · Greek–English

Now concerning virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who has received mercy from the Lord to be faithful.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

I. Of the manner wherein he introduces them: "Now concerning virgins I have no commandment of the Lord, v. 25. I have no express and universal law delivered by the Lord himself concerning celibacy; but I give my judgment, as one who hath obtained mercy of the Lord to be faithful," namely, in the apostleship. He acted faithfully, and therefore his direction was to be regarded as a rule of Christ: for he gave judgment as one who was a faithful apostle of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Advancing on his way in regular order, he proceeds next to speak concerning virginity. For after that he had exercised and trained them, in his words concerning continence, he goes forth towards what is greater, saying, “I have no commandment, but I esteem it to be good.” For what reason? For the self-same reason as he had mentioned respecting continence.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:26 Similar

King James Version · 7:26

I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

Saints Translation · Greek–English Translation

I therefore think this is good because of the present distress: that it is good for a person to remain as he is.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “I say,” / Saints [no separate words]; KJV “be.” / Saints “remain as he is.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The present distress is the stated circumstance; no specific famine, persecution, or calendar date is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

Saints Translation · Greek–English

I therefore think this is good because of the present distress: that it is good for a person to remain as he is.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

II. The determination he gives, which, considering the present distress, was that a state of celibacy was preferable: It is good for a man so to be, that is, to be single. I suppose, says the apostle, or it is my opinion. It is worded with modesty, but delivered, notwithstanding, with apostolic authority. It is not the mere opinion of a private man, but the very determination of the Spirit of God in an apostle, though it be thus spoken. And it was thus delivered to give it the more weight. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now concerning the things whereof ye wrote to me: it is good for a man not to touch a woman. But because of fornications, let each man have his own wife; and let each woman have her own husband.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:27 Similar

King James Version · 7:27

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Saints Translation · Greek–English Translation

Are you bound to a wife? Do not seek release. Are you released from a wife? Do not seek a wife.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not to be loosed. Art thou loosed” / Saints “release. Are you released”; KJV [no separate words] / Saints “Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Released preserves the perfect lelysai sense without deciding whether the person is widowed, divorced, or simply unbound; the precise prior history is unstated.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

Saints Translation · Greek–English

Are you bound to a wife? Do not seek release. Are you released from a wife? Do not seek a wife.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

III. Notwithstanding he thus determines, he is very careful to satisfy them that he does not condemn marriage in the gross, nor declare it unlawful. And therefore, though he says, "If thou art loosed from a wife (in a single state, whether bachelor or widower, virgin or widow) do not seek a wife, do not hastily change conditions;" yet he adds, "If thou art bound to a wife, do not seek to be loosed. It is thy duty to continue in the married relation, and do the duties of it." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

These words carry no contradiction to what had been said before but rather the most entire agreement with them. For he says in that place also, “Except it be by consent:” as here he says, “Art thou bound unto a wife? Seek not separation.” This is no contradiction. For its being against consent makes a dissolution: but if with consent both live continently, it is no dissolution.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:28 Similar

King James Version · 7:28

But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

Saints Translation · Greek–English Translation

But even if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such people will have affliction in the flesh, and I would spare you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou hast” / Saints “you have”; KJV “trouble” / Saints “affliction”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

Saints Translation · Greek–English

But even if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such people will have affliction in the flesh, and I would spare you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

[…] It is thy duty to continue in the married relation, and do the duties of it." And though such, if they were called to suffer persecution, would find peculiar difficulties in it; yet, to avoid these difficulties, they must not cast off nor break through the bonds of duty. Duty must be done, and God trusted with events. But to neglect duty is the way to put ourselves out of the divine protection. He adds therefore, I thou marry thou hast not sinned; or if a virgin marry she hath not sinned: but such shall have trouble in the flesh. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

“But if and thou marry, thou hast not sinned.” He is not speaking about her who hath made choice of virginity, for if it comes to that, she hath sinned. Since if the widows are condemned for having to do with second marriages after they have once chosen widowhood, much more the virgins.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:29 Similar

King James Version · 7:29

But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

Saints Translation · Greek–English Translation

But I say this, brothers: the time has been shortened. From now on, let even those who have wives be as though they had none,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is short: it remaineth, that both they that” / Saints “has been shortened. From now on, let even those who”; KJV “brethren,” / Saints “this, brothers:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The time has been shortened retains the perfect passive. The following comparisons do not remove the mutual obligations already stated in 7:3–5.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

Saints Translation · Greek–English

But I say this, brothers: the time has been shortened. From now on, let even those who have wives be as though they had none,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

V. He enforces these advices with two reasons:—1. The time is short, v. 29. We have but little time to continue in this world; but a short season for possessing and enjoying worldly things; kairos synestalmenos. It is contracted, reduced to a narrow compass. It will soon be gone. It is just ready to be wrapped up in eternity. Therefore do not set your hearts on worldly enjoyments. Do not be overwhelmed with worldly cares and troubles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now what is the meaning of “the due honor? The wife hath not power over her own body;” but is both the slave and the mistress of the husband. And if you decline the service which is due, you have offended God. But if thou wish to withdraw thyself, it must be with the husband’s permission, though it be but a for short time. For this is why he calls the matter a debt, to shew that no one is master of himself but that they are servants to each other.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:30 Similar

King James Version · 7:30

And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

Saints Translation · Greek–English Translation

and those who weep as though not weeping, and those who rejoice as though not rejoicing, and those who buy as though not possessing,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they possessed” / Saints [no separate words]; KJV “they rejoiced” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

Saints Translation · Greek–English

and those who weep as though not weeping, and those who rejoice as though not rejoicing, and those who buy as though not possessing,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

[…] 3. As to worldly enjoyments: Those that rejoice should be as though they rejoiced not; that is, they should not take too great a complacency in any of their comforts. They must be moderate in their mirth, and sit loose to the enjoyments they most value. Here is not their rest, nor are these things their portion; and therefore their hearts should not be set on them, nor should they place their solace or satisfaction in them. 4. As to worldly traffic and employment: Those that buy must be as though they possessed not. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

For, tell me, what profit is it when, though not in bondage to a man, thou liest down in subjection to thy passions? Since men indeed often know how to spare; but those masters are never satiated with thy destruction. Art thou in bondage to a man? Why, thy master also is slave to thee, in arranging about thy food, in taking care of thy health and in looking after thy shoes and all the other things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:31 Similar

King James Version · 7:31

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Saints Translation · Greek–English Translation

and those who use the world as though not making full use of it. For the form of this world is passing away.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “abusing” / Saints “making full use of”; KJV “they that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Use and make full use preserve the paired verbs; the second is not automatically an accusation of abusing the world.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

Saints Translation · Greek–English

and those who use the world as though not making full use of it. For the form of this world is passing away.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

[…] It is contracted, reduced to a narrow compass. It will soon be gone. It is just ready to be wrapped up in eternity. Therefore do not set your hearts on worldly enjoyments. Do not be overwhelmed with worldly cares and troubles. Possess what you must shortly leave without suffering yourselves to be possessed by it. Why should your hearts be much set on what you must quickly resign? 2. The fashion of this world passeth away (v. 31), schema—the habit, figure, appearance, of the world, passeth away. It is daily changing countenance. It is in a continual flux. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Because it is a law expressly appointed by Christ which he is about to read to them about the “not putting away a wife without fornication; “(S. Matt. v. 32., xix. 9; S. Mark x. 11; S. Luke xvi. 18.) therefore he says, “Not I.” True it is what was before spoken though it were not expressly stated, yet it also is His decree. But this, you see, He had delivered in express words. So that the words “I and not I” have this difference of meaning. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Undivided concern for the Lord

Verse 7:32 Similar

King James Version · 7:32

But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

Saints Translation · Greek–English Translation

I want you to be free from anxiety. The unmarried man is concerned about the Lord's things, how he may please the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “without carefulness. He that” / Saints “to be free from anxiety. The unmarried man”; KJV “that belong to the Lord,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

Saints Translation · Greek–English

I want you to be free from anxiety. The unmarried man is concerned about the Lord's things, how he may please the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

[…] Now the married state at that time (if not at all times) did bring most worldly care along with it. He that is married careth for the things of the world, that he may please his wife, v. 33. And she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. But the unmarried man and woman mind the things of the Lord, that they may please the Lord, and be holy both in body and spirit, v. 32, 34. Not but the married person may be holy both in body and spirit too. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Next he adds also the cause; “For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord’s free man: likewise he that was called, being free, is Christ’s bondservant.” “For,” saith he, “in the things that relate to Christ, both are equal: and like as thou art the slave of Christ, so also is thy master. How then is the slave a free man? Because He has freed thee not only from sin, but also from outward slavery while continuing a slave. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:33 Similar

King James Version · 7:33

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

Saints Translation · Greek–English Translation

But the married man is concerned about the world's things, how he may please his wife,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that are of the world,” / Saints [no separate words]; KJV “married careth for” / Saints “concerned about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:33

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

Saints Translation · Greek–English

But the married man is concerned about the world's things, how he may please his wife,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

[…] Ordinarily, the less care we have about the world the more freedom we have for the service of God. Now the married state at that time (if not at all times) did bring most worldly care along with it. He that is married careth for the things of the world, that he may please his wife, v. 33. And she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Ver. 35. “And this I say for your own profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. Let the virgins hear that not by that one point is virginity defined; for she that is careful about the things of the world cannot be a virgin, nor seemly. Thus, when he said, “There is difference between a wife and a virgin,” he added this as the difference, and that wherein they are distinguished from each other. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:34 Similar

King James Version · 7:34

There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

Saints Translation · Greek–English Translation

and he is divided. Both the unmarried woman and the virgin are concerned about the Lord's things, so that she may be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the world's things, how she may please her husband.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “virgin are concerned about the Lord's”; KJV “difference also between a wife and a virgin.” / Saints “divided. Both”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: In the selected wording and punctuation, and he is divided concludes the man’s description. Then the unmarried woman and the virgin begin the next clause; the singular she follows the Greek’s distributive singular. This is not replaced with a statement that a wife and a virgin differ.

Variant [SBL-1COR-APP 7:34]: The apparatus records the selected divided / unmarried wording under WH, Treg and NA28, with a different arrangement under RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:34

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

Saints Translation · Greek–English

and he is divided. Both the unmarried woman and the virgin are concerned about the Lord's things, so that she may be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the world's things, how she may please her husband.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

[…] Now the married state at that time (if not at all times) did bring most worldly care along with it. He that is married careth for the things of the world, that he may please his wife, v. 33. And she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. But the unmarried man and woman mind the things of the Lord, that they may please the Lord, and be holy both in body and spirit, v. 32, 34. Not but the married person may be holy both in body and spirit too. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Ver. 35. “And this I say for your own profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. Let the virgins hear that not by that one point is virginity defined; for she that is careful about the things of the world cannot be a virgin, nor seemly. Thus, when he said, “There is difference between a wife and a virgin,” he added this as the difference, and that wherein they are distinguished from each other. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:35 Similar

King James Version · 7:35

And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

Saints Translation · Greek–English Translation

I say this for your own benefit, not to throw a noose over you, but for good order and undistracted devotion to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that ye may attend upon” / Saints “undistracted devotion to”; KJV “without distraction.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Noose retains brochon, the restraint image; Paul’s stated purpose is beneficial, undistracted attendance upon the Lord.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:35

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

Saints Translation · Greek–English

I say this for your own benefit, not to throw a noose over you, but for good order and undistracted devotion to the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:25–35. Prudential Directions to Virgins. (a. d. 57.)

[…] The work ceases while it diverts to any thing else, or is hurried and drawn hither and thither by foreign affairs and concerns. Those who are engaged in divine worship should attend to this very thing, should make it their whole business. But how is this possible when the mind is swallowed up of the cares of this life? Note, It is the wisdom of a Christian so to order his outward affairs, and choose such a condition in life, as to be without distracting cares, that he may attend upon the Lord with a mind at leisure and disengaged. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Ver. 35. “And this I say for your own profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. Let the virgins hear that not by that one point is virginity defined; for she that is careful about the things of the world cannot be a virgin, nor seemly. Thus, when he said, “There is difference between a wife and a virgin,” he added this as the difference, and that wherein they are distinguished from each other. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Decisions concerning a virgin and a widow

Verse 7:36 Different

King James Version · 7:36

But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

Saints Translation · Greek–English Translation

But if anyone thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past her prime and it ought to happen in this way, let him do what he wishes; he does not sin. Let them marry.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “behaveth himself uncomely” / Saints “is behaving improperly”; KJV “need so require,” / Saints “it ought to happen in this way,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: His virgin does not explicitly name a daughter or a fiancée. This rendering follows the guardian interpretation, supported by giving in marriage in 7:38, while leaving daughter uninserted. Hyperakmos is taken as past her prime, the sense given in the accessed Thayer entry; the alternative reference to a man’s strong passion and the betrothed-couple interpretation remain review questions. Let them marry is plural. [TH-HYP; TH-GAM]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:36

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

Saints Translation · Greek–English

But if anyone thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past her prime and it ought to happen in this way, let him do what he wishes; he does not sin. Let them marry.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:36–38. Prudential Directions to the Unmarried. (a. d. 57.)

[…] It was in that age, and those parts of the world, and especially among the Jews, reckoned a disgrace for a woman to remain unmarried past a certain number of years: it gave a suspicion of somewhat that was not for her reputation. "Now," says the apostle, "if any man thinks he behaves unhandsomely towards his daughter, and that it is not for her credit to remain unmarried, when she is of full age, and that upon this principle it is needful to dispose of her in marriage, he may use his pleasure. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now if we have passed lightly by what he says of virginity, let no one accuse us of negligence; for indeed an entire book hath been composed by us upon this topic and as we have there with all the accuracy which we could, gone through every branch of the subject, we considered it a waste of words to introduce it again here. Wherefore, referring the hearer to that work as concerns these things, we will say this one thing here: We must follow after continence. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 7:37 Similar

King James Version · 7:37

Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

Saints Translation · Greek–English Translation

But the one who stands firm in his heart, having no necessity but having authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin, will do well.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Nevertheless he that standeth stedfast” / Saints “But the one who stands firm”; KJV “hath so decreed” / Saints “has decided this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Keep his own virgin retains the source’s compressed object without adding daughter or a vow. The absence of necessity and freedom of decision are both stated.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:37

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.

Saints Translation · Greek–English

But the one who stands firm in his heart, having no necessity but having authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin, will do well.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:36–38. Prudential Directions to the Unmarried. (a. d. 57.)

[…] It is no sin in him to dispose of her to a suitable mate. But if a man has determined in himself to keep her a virgin, and stands to this determination, and is under no necessity to dispose of her in marriage, but is at liberty, with her consent, to pursue his purpose, he does well in keeping her a virgin. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now if neither husband nor wife hath power even over their own body, much less have they over their property. Hear ye, all that have husbands and all that have wives: that if you must not count your body your own, much less your money.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:38 Similar

King James Version · 7:38

So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

Saints Translation · Greek–English Translation

So the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “then he that giveth” / Saints “the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give”; KJV “doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth” / Saints “will do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Gamizō is rendered give in marriage, distinct from gameō, marry, in 7:36. The accessed Thayer entry supports the causative sense; an alternative reading of the paragraph takes the verb as marrying one’s betrothed. Better expresses Paul’s comparative advice in the stated circumstances, not a declaration that marriage is sinful. [TH-GAM]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:38

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.

Saints Translation · Greek–English

So the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:36–38. Prudential Directions to the Unmarried. (a. d. 57.)

[…] But if a man has determined in himself to keep her a virgin, and stands to this determination, and is under no necessity to dispose of her in marriage, but is at liberty, with her consent, to pursue his purpose, he does well in keeping her a virgin. In short, he that gives her in marriage does well; but he that keeps her single, if she can be easy and innocent in such a state, does what is better; that is, more convenient for her in the present state of things, if not at all times and seasons." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

How then in this case is the uncleanness overcome, and therefore the intercourse allowed; while in the woman who prostitutes herself, the husband is not condemned in casting her out? Because here there is hope that the lost member may be saved through the marriage; but in the other case the marriage has already been dissolved; and there again both are corrupted; but here the fault is in one only of the two. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:39 Similar

King James Version · 7:39

The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

A wife is bound for as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is free to marry whomever she wishes, only in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be married to whom” / Saints “marry whomever”; KJV “be dead,” / Saints “falls asleep,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Falls asleep retains the death metaphor. The selected first clause has bound without an added by law.

Variant [SBL-1COR-APP 7:39]: The apparatus records by law as an RP addition after is bound.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:39

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

Saints Translation · Greek–English

A wife is bound for as long as her husband lives. But if her husband falls asleep, she is free to marry whomever she wishes, only in the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:39–40. Prudential Directions to Widows. (a. d. 57.)

The whole is here closed up with advice to widows: As long as the husband liveth the wife is bound by the law, confined to one husband, and bound to continue and cohabit with him. Note, The marriage-contract is for life; death only can annul the bond. But, the husband being dead, she is at liberty to marry whom she will. There is no limitation by God's law to be married only for such a number of times. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

Now what is that which “to the married the Lord commanded? That the wife depart not from her husband: (v. 11.) but if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled unto her husband.” Here, seeing that both on the score of continence and other pretexts, and because of infirmities of temper, (μικροψυχίας.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 7:40 Similar

King James Version · 7:40

But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

Saints Translation · Greek–English Translation

But she is happier if she remains as she is, according to my judgment; and I think that I too have God's Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so abide, after” / Saints “remains as she is, according to”; KJV “of God.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Paul’s judgment and his Spirit claim are both retained; neither is deleted to make the advice more or less authoritative.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 7:40

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

Saints Translation · Greek–English

But she is happier if she remains as she is, according to my judgment; and I think that I too have God's Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 7:39–40. Prudential Directions to Widows. (a. d. 57.)

[…] But she is happier, says the apostle, if she so abide (that is, continue a widow) in my judgment; and I think I have the Spirit of God, v. 40. At this juncture, at least, if not ordinarily, it will be much more for the peace and quiet of such, and give them less hindrance in the service of God, to continue unmarried. And this, he tells them, was by inspiration of the Spirit. "Whatever your false apostles may think of me, I think, and have reason to know, that I have the Spirit of God." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 7:1. Homily XIX

[…] So that the words “I and not I” have this difference of meaning. For that you might not imagine even his own words to be human, therefore he added, “For I think that I also have the Spirit of God.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.