1 Corinthians — Parallel Reader

1 Corinthians 9
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Corinthians — Parallel Reader

    ApostleDisciplined mission

    1 Corinthians · 3 English readings

    1 Corinthians 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Corinthians 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
    9:1 ↗
    Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?
    9:1 ↗
    Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
    9:2
    9:2 ↗
    If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
    9:2 ↗
    Even if I am not an apostle to others, I am to you. You are the seal of my apostleship in the Lord.
    9:2 ↗
    If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
    9:3
    9:3 ↗
    This is my defense to those who examine me.
    9:3 ↗
    My defence with them that do examine me is this.
    9:3 ↗
    Mine answer to them that do examine me is this,
    9:4
    9:4 ↗
    Do we not have the right to eat and drink?
    9:4 ↗
    Have not we power to eat and to drink?
    9:4 ↗
    Have we not power to eat and to drink?
    9:5
    9:5 ↗
    Do we not have the right to take along a wife who is a sister, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
    9:5 ↗
    Have we not power to carry about a woman, a sister as well as the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas?
    9:5 ↗
    Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
    9:6
    9:6 ↗
    Or do only Barnabas and I lack the right to refrain from working?
    9:6 ↗
    Or I only and Barnabas, have not we power to do this?
    9:6 ↗
    Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
    9:7
    9:7 ↗
    Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Who shepherds a flock and does not share in the flock’s milk?
    9:7 ↗
    Who serves as a soldier, at any time, at his own charges? Who plants a vineyard and eats not of the fruit of it? Who feeds the flock and eats not of the milk of the flock?
    9:7 ↗
    Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
    9:8
    9:8 ↗
    Am I saying these things merely in a human way, or does not the law also say them?
    9:8 ↗
    Do I say these things by human reckoning? Does the law not say them too?
    9:8 ↗
    Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
    9:9
    9:9 ↗
    For in the law of Moses it is written, “You shall not muzzle an ox while it threshes.” Is it oxen that concern God,
    9:9 ↗
    For it is written in the law of Moses: You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the grain. Does God take care for oxen?
    9:9 ↗
    For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
    9:10
    9:10 ↗
    or does He surely say it for our sake? For it was written for our sake, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher in hope of sharing.
    9:10 ↗
    Or does he say this indeed for our sakes? For these things are written for our sakes: that he that plows, should plough in hope and he that threshes, in hope to receive fruit.
    9:10 ↗
    Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
    9:11
    9:11 ↗
    If we sowed spiritual things among you, is it too much if we reap your material things?
    9:11 ↗
    If we have sown to you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?
    9:11 ↗
    If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
    9:12
    9:12 ↗
    If others share in this right over you, do we not all the more? But we did not use this right; instead, we bear everything so that we may put no hindrance in the way of the good news of Christ.
    9:12 ↗
    If others be partakers of this power over you, why not we rather? Nevertheless, we have not used this power: but we bear all things, lest we should give any hindrance to the gospel of Christ.
    9:12 ↗
    If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
    9:13
    9:13 ↗
    Do you not know that those who perform the sacred duties eat what comes from the temple, and those who attend the altar share with the altar?
    9:13 ↗
    Do you not know that they who work in the holy place eat the things that are of the holy place; and they that serve the altar partake with the altar?
    9:13 ↗
    Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
    9:14
    9:14 ↗
    In the same way, the Lord directed those who proclaim the good news to live from the good news.
    9:14 ↗
    So also the Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel.
    9:14 ↗
    Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
    9:15
    9:15 ↗
    But I have used none of these things. Nor have I written this so that it should happen this way for me, for it would be better for me to die than—no one will empty my boast!
    9:15 ↗
    But I have used none of these things. Neither have I written these things, that they should be so done to me: for it is good for me to die rather than that any man should make my glory void.
    9:15 ↗
    But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
    9:16
    9:16 ↗
    For if I proclaim the good news, I have no boast, because necessity lies upon me. For woe to me if I do not proclaim the good news!
    9:16 ↗
    For if I preach the gospel, it is no glory to me: for a necessity lies upon me. For woe is to me if I preach not the gospel.
    9:16 ↗
    For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
    9:17
    9:17 ↗
    For if I do this willingly, I have wages; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.
    9:17 ↗
    For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me.
    9:17 ↗
    For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
    9:18
    9:18 ↗
    What, then, are my wages? That when proclaiming the good news I may offer it without charge, so as not to make full use of my right in the good news.
    9:18 ↗
    What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.
    9:18 ↗
    What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
    9:19
    9:19 ↗
    For though free from all, I enslaved myself to all, so that I might win more of them.
    9:19 ↗
    For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.
    9:19 ↗
    For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
    9:20
    9:20 ↗
    To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews; to those under law, as under law—though I myself am not under law—so that I might win those under law;
    9:20 ↗
    And I became to the Jews a Jew, that I might gain the Jews:
    9:20 ↗
    And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
    9:21
    9:21 ↗
    to those without law, as without law—though not without God’s law but within Christ’s law—so that I might win those without law.
    9:21 ↗
    To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas I myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.
    9:21 ↗
    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
    9:22
    9:22 ↗
    To the weak I became weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.
    9:22 ↗
    To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.
    9:22 ↗
    To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
    9:23
    9:23 ↗
    I do all things for the sake of the good news, so that I may share in it with others.
    9:23 ↗
    And I do all things for the gospel’s sake, that I may be made partaker of it.
    9:23 ↗
    And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
    9:24
    9:24 ↗
    Do you not know that all the runners in a stadium run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.
    9:24 ↗
    Do you not know that they that run in the race, all run indeed, but one receives the prize. So run that you may obtain.
    9:24 ↗
    Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
    9:25
    9:25 ↗
    Everyone who competes exercises self-control in all things. They do so to receive a perishable wreath, but we an imperishable one.
    9:25 ↗
    And everyone that strives for the mastery refrains himself from all things. And they indeed that they may receive a corruptible crown: but we an incorruptible one.
    9:25 ↗
    And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
    9:26
    9:26 ↗
    So I run in this way, not aimlessly; I box in this way, not as one beating the air.
    9:26 ↗
    I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air.
    9:26 ↗
    I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
    9:27
    9:27 ↗
    Instead, I pummel my body and bring it into slavery, so that, after proclaiming to others, I myself may not become disqualified.
    9:27 ↗
    But I chastise my body and bring it into subjection: lest, when I have preached to others, I myself should become a castaway.
    9:27 ↗
    But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:999f39e74436f6f60358b63d637111faa5263a09976aacc4fed14f9a50e025fe

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:999f39e74436f6f60358b63d637111faa5263a09976aacc4fed14f9a50e025fe","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.