Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 1 Corinthians 10 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Corinthians · 3 English readings
1 Corinthians 10
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 10:1 | 10:1 ↗ For I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea, | 10:1 ↗ For I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud: and all passed through the sea. | 10:1 ↗ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; |
| 10:2 | 10:2 ↗ and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, | 10:2 ↗ And all in Moses were baptized, in the cloud and in the sea: | 10:2 ↗ And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; |
| 10:3 | 10:3 ↗ and all ate the same spiritual food, | 10:3 ↗ And did all eat the same spiritual food: | 10:3 ↗ And did all eat the same spiritual meat; |
| 10:4 | 10:4 ↗ and all drank the same spiritual drink, for they drank from a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. | 10:4 ↗ And all drank the same spiritual drink: (And they drank of the spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.) | 10:4 ↗ And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. |
| 10:5 | 10:5 ↗ But God was not pleased with most of them, for they were strewn over the wilderness. | 10:5 ↗ But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert. | 10:5 ↗ But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. |
| 10:6 | 10:6 ↗ Now these things became examples for us, so that we might not desire evil things as they also desired. | 10:6 ↗ Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things, as they also coveted. | 10:6 ↗ Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
| 10:7 | 10:7 ↗ Do not become idolaters, as some of them did, just as it is written: “The people sat down to eat and drink, and rose to play.” | 10:7 ↗ Neither become you idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink and rose up to play. | 10:7 ↗ Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
| 10:8 | 10:8 ↗ Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day. | 10:8 ↗ Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality: and there fell in one day three and twenty thousand. | 10:8 ↗ Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. |
| 10:9 | 10:9 ↗ Nor let us put Christ to the test, as some of them tested Him and were being destroyed by the serpents. | 10:9 ↗ Neither let us tempt Christ, as some of them tempted and perished by the serpents. | 10:9 ↗ Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. |
| 10:10 | 10:10 ↗ Nor grumble, just as some of them grumbled and were destroyed by the destroyer. | 10:10 ↗ Neither do you murmur, as some of them murmured and were destroyed by the destroyer. | 10:10 ↗ Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. |
| 10:11 | 10:11 ↗ These things happened to them as examples, and were written to admonish us, upon whom the ends of the ages have arrived. | 10:11 ↗ Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world have come. | 10:11 ↗ Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. |
| 10:12 | 10:12 ↗ So let the one who thinks he stands take care that he does not fall. | 10:12 ↗ Therefore, he that thinks himself to stand, let him take care lest he fall. | 10:12 ↗ Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. |
| 10:13 | 10:13 ↗ No temptation has seized you except what is common to humanity. But God is faithful: He will not allow you to be tempted beyond what you can bear, but with the temptation will also provide the way out, so that you may be able to endure it. | 10:13 ↗ Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will also make with the temptation a way out, that you may be able to bear it. | 10:13 ↗ There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. |
| 10:14 | 10:14 ↗ Therefore, my beloved, flee from idolatry. | 10:14 ↗ Therefore, my dearly beloved, flee from the service of idols. | 10:14 ↗ Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. |
| 10:15 | 10:15 ↗ I speak as to wise people; judge for yourselves what I say. | 10:15 ↗ I speak as to wise men: judge you yourselves what I say. | 10:15 ↗ I speak as to wise men; judge ye what I say. |
| 10:16 | 10:16 ↗ The cup of blessing that we bless—is it not participation in the blood of Christ? The bread that we break—is it not participation in the body of Christ? | 10:16 ↗ The cup of blessing that we bless, is it not a sharing in the blood of Christ? And the bread that we break, is it not a participation in the body of the Lord? | 10:16 ↗ The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? |
| 10:17 | 10:17 ↗ Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread. | 10:17 ↗ For we, though many, are one bread, one body, all of us who share in the one bread. | 10:17 ↗ For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. |
| 10:18 | 10:18 ↗ Consider Israel according to the flesh: are not those who eat the sacrifices participants in the altar? | 10:18 ↗ Behold Israel according to the flesh. Are not they that eat of the sacrifices partakers of the altar? | 10:18 ↗ Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar? |
| 10:19 | 10:19 ↗ What, then, am I saying? That food offered to an idol is anything, or that an idol is anything? | 10:19 ↗ What then? Do I say that what is offered in sacrifice to idols is anything? Or that the idol is anything? | 10:19 ↗ What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? |
| 10:20 | 10:20 ↗ Rather, that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I do not want you to become participants with demons. | 10:20 ↗ But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I would not that you should be made partakers with demons. | 10:20 ↗ But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. |
| 10:21 | 10:21 ↗ You cannot drink the Lord’s cup and the cup of demons. You cannot partake of the Lord’s table and the table of demons. | 10:21 ↗ You cannot drink the chalice of the Lord and the chalice of demons: you cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons. | 10:21 ↗ Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils. |
| 10:22 | 10:22 ↗ Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than He? | 10:22 ↗ Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me: but all things are not expedient. | 10:22 ↗ Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he? |
| 10:23 | 10:23 ↗ All things are permitted, but not all things are beneficial. All things are permitted, but not all things build up. | 10:23 ↗ All things are lawful for me: but all things do not edify. | 10:23 ↗ All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not. |
| 10:24 | 10:24 ↗ Let no one seek his own good, but the other’s. | 10:24 ↗ Let no one seek his own, but that which is another’s. | 10:24 ↗ Let no man seek his own, but every man another’s wealth. |
| 10:25 | 10:25 ↗ Eat everything sold in the meat market without examining it for conscience’s sake, | 10:25 ↗ Whatever is sold in the meat market, eat: asking no question for conscience’ sake. | 10:25 ↗ Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake: |
| 10:26 | 10:26 ↗ for “The earth is the Lord’s, and all that fills it.” | 10:26 ↗ The earth is the Lord’s and the fullness of it. | 10:26 ↗ For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof. |
| 10:27 | 10:27 ↗ If any of the unbelievers invites you and you want to go, eat everything set before you without examining it for conscience’s sake. | 10:27 ↗ If any of them that believe not, invite you, and you be willing to go: eat of anything that is set before you, asking no question for conscience’ sake. | 10:27 ↗ If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. |
| 10:28 | 10:28 ↗ But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” do not eat it, for the sake of the one who informed you and for conscience’s sake. | 10:28 ↗ But if any man say: This has been sacrificed to idols: do not eat of it, for his sake that told it and for conscience’ sake. | 10:28 ↗ But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof: |
| 10:29 | 10:29 ↗ I mean not your own conscience, but the other’s. For why is my freedom judged by another conscience? | 10:29 ↗ Conscience I say, not your own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience? | 10:29 ↗ Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience? |
| 10:30 | 10:30 ↗ If I partake with thanksgiving, why am I slandered for what I give thanks for? | 10:30 ↗ If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? | 10:30 ↗ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| 10:31 | 10:31 ↗ Therefore, whether you eat or drink or do anything, do everything for God’s glory. | 10:31 ↗ Therefore, whether you eat or drink, or whatever else you do, do all to the glory of God. | 10:31 ↗ Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. |
| 10:32 | 10:32 ↗ Give no cause for stumbling to Jews or Greeks or the Church of God, | 10:32 ↗ Be without offence to the Jews, and to the Gentiles and to the church of God: | 10:32 ↗ Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: |
| 10:33 | 10:33 ↗ just as I too please everyone in everything, seeking not my own benefit but that of the many, so that they may be saved. | 10:33 ↗ As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself but to many: that they may be saved. | 10:33 ↗ Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 33 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b6e250171c297889b929e7c2b4cea541f5e07a9ce627ba9a30ca0125f14ecdc9
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b6e250171c297889b929e7c2b4cea541f5e07a9ce627ba9a30ca0125f14ecdc9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}