1 Corinthians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ApostleDisciplined mission

1 Corinthians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Corinthians 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

1 Corinthians 9 — Apostolic rights freely surrendered for the good news

The apostle's freedom and right to support

Verse 9:1 Similar

King James Version · 9:1

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

Saints Translation · Greek–English Translation

Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Am I not free?”; KJV “am I not free?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected order begins with free, then apostle; Jesus our Lord has no added Christ here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

Saints Translation · Greek–English

Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:1–2. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] And, 1. He asserts his apostolical mission and character: Am I not an apostle? Have I not seen Jesus Christ our Lord? To be a witness of his resurrection was one great branch of the apostolical charge. "Now," says Paul, "have not I seen the Lord, though not immediately after his resurrection, yet since his ascent?" See ch. iv. 8. "Am I not free? Have I not the same commission, and charge, and powers, with the other apostles? What respect, or honour, or subsistence, can they challenge, which I am not at liberty to demand as well as they?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

Am I not an Apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:2 Similar

King James Version · 9:2

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “you are”; KJV “are ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

Saints Translation · Greek–English

If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:1–2. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] To their cavils he here answers, and in such a manner as to set forth himself as a remarkable example of that self-denial, for the good of others, which he had been recommending in the former chapter. And, 1. He asserts his apostolical mission and character: Am I not an apostle? Have I not seen Jesus Christ our Lord? To be a witness of his resurrection was one great branch of the apostolical charge. "Now," says Paul, "have not I seen the Lord, though not immediately after his resurrection, yet since his ascent?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

“If to others I am not an Apostle, yet at least I am to you.” Again, he states his point by concession. For the whole world had him for its Apostle. “However,” saith he, “I say not that, I am not contending nor disputing, but what concerns you I lay down. ‘For the seal of mine Apostleship are ye:’” i.e., its proof. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:3 Similar

King James Version · 9:3

Mine answer to them that do examine me is this,

Saints Translation · Greek–English Translation

This is my defense to those who examine me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Mine answer” / Saints “This is my defense”; KJV “is this,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Mine answer to them that do examine me is this,

Saints Translation · Greek–English

This is my defense to those who examine me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas; and, not only to be maintained ourselves, but have them maintained also?" Though Paul was at that time single, he had a right to take a wife when he pleased, and to lead her about with him, and expect a maintenance for her, as well as himself, from the churches. Perhaps Barnabas had a wife, as the other apostles certainly had, and led them about with them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

[…] And thou, while these things are going on, standest laughing and wondering the while and making a fine show of other men’s miseries, our common nature disgracing itself. And what could a fierce demon do more? Next, you give him money in abundance that he may do these things more promptly. And to him that prays and calls on God and approaches with modesty, you vouchsafe neither an answer nor a look: rather you utter to him, continually teazing you, those disgusting expressions, “Ought this fellow to live? or at all to breathe and see this sun?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:4 Similar

King James Version · 9:4

Have we not power to eat and to drink?

Saints Translation · Greek–English Translation

Do we not have authority to eat and drink?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “power” / Saints “have authority”; KJV “Have” / Saints “Do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Have we not power to eat and to drink?

Saints Translation · Greek–English

Do we not have authority to eat and drink?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas; and, not only to be maintained ourselves, but have them maintained also?" Though Paul was at that time single, he had a right to take a wife when he pleased, and to lead her about with him, and expect a maintenance for her, as well as himself, from the churches. Perhaps Barnabas had a wife, as the other apostles certainly had, and led them about with them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

Wherefore, from what was before alleged and from my having instructed you and from this which I have now said, I have matter sufficient to make my defence to you: and all who examine me I meet upon this ground, alleging both what has gone before and this which follows: “Have we no right to eat and to drink? have we no right to lead about a wife that is a believer? “Yet for all this, having it I abstain?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:5 Similar

King James Version · 9:5

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

Saints Translation · Greek–English Translation

Do we not have authority to take along a wife who is a sister, as do the other apostles and the Lord's brothers and Cephas?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren of the Lord,” / Saints “Lord's brothers”; KJV “lead about” / Saints “take along a wife who is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Adelphēn gynaika is a sister as wife, rendered a wife who is a sister, preserving both the believing relationship and marriage. The Lord’s brothers are retained without deciding the later kinship debate.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

Saints Translation · Greek–English

Do we not have authority to take along a wife who is a sister, as do the other apostles and the Lord's brothers and Cephas?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas; and, not only to be maintained ourselves, but have them maintained also?" Though Paul was at that time single, he had a right to take a wife when he pleased, and to lead her about with him, and expect a maintenance for her, as well as himself, from the churches. Perhaps Barnabas had a wife, as the other apostles certainly had, and led them about with them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

Wherefore, from what was before alleged and from my having instructed you and from this which I have now said, I have matter sufficient to make my defence to you: and all who examine me I meet upon this ground, alleging both what has gone before and this which follows: “Have we no right to eat and to drink? have we no right to lead about a wife that is a believer? “Yet for all this, having it I abstain?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:6 Similar

King James Version · 9:6

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Saints Translation · Greek–English Translation

Or do only Barnabas and I lack authority to refrain from working?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “only and Barnabas, have not we power” / Saints “lack authority”; KJV [no separate words] / Saints “do only Barnabas and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Saints Translation · Greek–English

Or do only Barnabas and I lack authority to refrain from working?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] Not to observe that it would have raised suspicion to have carried about even women-servants, and much more other women to whom they were not married, for which the apostles would never give any occasion. The apostle therefore plainly asserts he had a right to marry as well as other apostles, and claim a maintenance for his wife, nay, and his children too, if he had any, from the churches, without labouring with his own hands to procure it. Or I only and Barnabas, have not we power to for bear working? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

(See his humility of mind and his soul pure from envy, how he takes care not to conceal him whom he knew to be a partaker with himself in this perfection.) For if the other things be common, how is not this common? Both they and we are apostles and are free, and have seen Christ, and have exhibited the works of Apostles. Therefore we likewise have a right both to live without working and to be supported by our disciples.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:7 Similar

King James Version · 9:7

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Saints Translation · Greek–English Translation

Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Who shepherds a flock and does not partake of the flock's milk?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the flock?” / Saints [no separate words]; KJV “thereof? or” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

NA28: [ἢ] τίς ποιμαίνει, “Or who shepherds” (SBLGNT τίς, a Holmes reading with Tregelles margin); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “Or who shepherds a flock”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Saints Translation · Greek–English

Who ever serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its fruit? Who shepherds a flock and does not partake of the flock's milk?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] Husbandmen and shepherds expect to get a livelihood out of their labours. If they plant vineyards, and dress and cultivate them, it is with expectation of fruit; if they feed a flock, it is with the expectation of being fed and clothed by it! Who goeth a warfare at any time at his own charge? Who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Who feedeth a flock, and eateth not the milk thereof? v. 7-9. Note, It is very natural, and very reasonable, for ministers to expect a livelihood out of their labours. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

It also must be remarked how every where he preserves moderation, seeking the useful only, not the extraordinary. For he said not, “What soldier serveth and is not enriched?” but, “What soldier ever serveth at his own charges?” Neither did he say, “Who planteth a vineyard, and gathereth not gold, or spareth to collect the whole fruit?” but, “Who eateth not of the fruit thereof?” Neither did he say, “Who feedeth a flock, and maketh not merchandize of the lambs?” But what? “And eateth not of the milk thereof?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:8 Similar

King James Version · 9:8

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Saints Translation · Greek–English Translation

Am I saying these things merely in a human way, or does not the law also say them?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “say them?”; KJV “the same” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Saints Translation · Greek–English

Am I saying these things merely in a human way, or does not the law also say them?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] Who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof? Who feedeth a flock, and eateth not the milk thereof? v. 7-9. Note, It is very natural, and very reasonable, for ministers to expect a livelihood out of their labours. 2. He argues it out of the Jewish law: Say I these things as a man? Or saith not the law the same also? v. 8. Is this merely a dictate of common reason and according to common usage only? No, it is also consonant to the old law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

[…] For I can shew that these things are also well-pleasing to God, and I read an ancient law enjoining them.” Wherefore also he carries on his discourse in the form of a question, which is apt to be done in things fully acknowledged; thus saying, “Say I these things after the manner of men?” i.e. “do I strengthen myself only by human examples?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:9 Similar

King James Version · 9:9

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

Saints Translation · Greek–English Translation

For in the law of Moses it is written, “You shall not muzzle an ox while it threshes.” Is it oxen that concern God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “while it threshes.” Is it oxen”; KJV “take care for oxen?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The question’s focus leads into Paul’s application to workers in 9:10. No added only is placed in the translated question, and no separate denial of all divine concern for animals is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

Saints Translation · Greek–English

For in the law of Moses it is written, “You shall not muzzle an ox while it threshes.” Is it oxen that concern God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] No, it is also consonant to the old law. God had therein ordered that the ox should not be muzzled while he was treading out the corn, nor hindered from eating while he was preparing the corn for man's use, and treading it out of the ear. But this law was not chiefly given out of God's regard to oxen, or concern for them, but to teach mankind that all due encouragement should be given to those who are employed by us, or labouring for our good—that the labourers should taste of the fruit of their labours. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

And on what account hath he mentioned this, having the example of the priests? Wishing to establish it far beyond what the case required. Further, lest any should say, “And what have we to do with the saying about the oxen?” he works it out more exactly, saying, “Is it for the oxen that God careth;” Doth God then, tell me, take no care for oxen? Well, He doth take care of them, but not so as to make a law concerning such a thing as this. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:10 Similar

King James Version · 9:10

Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

Saints Translation · Greek–English Translation

or does He surely say it for our sake? For it was written for our sake, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher in hope of sharing.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should” / Saints “sake, because the plowman ought to”; KJV “should be partaker” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Pantōs can mean surely or altogether; surely is adopted in the rhetorical question. The two workers and the hope of sharing are preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

Saints Translation · Greek–English

or does He surely say it for our sake? For it was written for our sake, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher in hope of sharing.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] But this law was not chiefly given out of God's regard to oxen, or concern for them, but to teach mankind that all due encouragement should be given to those who are employed by us, or labouring for our good—that the labourers should taste of the fruit of their labours. Those who plough should plough in hope; and those who thresh in hope should be partakers of their hope, v. 10. The law saith this about oxen for our sakes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

And he dwells upon the metaphor, saying and declaring, “Yea for our sakes it was written, because he who ploweth ought to plow in hope;” i.e., the teacher ought to enjoy the returns of his labors; “and he that thresheth ought to thresh in hope of partaking.” And observe his wisdom in that from the seed he transferred the matter to the threshing floor; herein also again manifesting the many toils of the teachers, that they in their own persons both plough and tread the floor. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:11 Similar

King James Version · 9:11

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Saints Translation · Greek–English Translation

If we sowed spiritual things among you, is it a great matter if we reap your material things?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “among you,”; KJV “have sown unto you” / Saints “sowed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Material renders fleshly things in the context of tangible support, not sinful things.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Saints Translation · Greek–English

If we sowed spiritual things among you, is it a great matter if we reap your material things?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] 3. He argues from common equity: If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things? What they had sown was much better than they expected to reap. They had taught them the way to eternal life, and laboured heartily to put them in possession of it. It was no great matter, surely, while they were giving themselves up to this work, to expect a support of their own temporal life. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

Lo, he adds also a fourth argument for the duty of yielding support. For since he had said, “What soldier ever serveth at his own charges?” and, “who planteth a vineyard?” and, “who feedeth a flock?” and introduced the ox that treadeth the corn; he points out likewise another most reasonable cause on account of which they might justly receive; viz. having bestowed much greater gifts, no more as having labored only. What is it then? “if we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:12 Similar

King James Version · 9:12

If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

If others share in this authority over you, do we not all the more? But we did not use this authority; instead, we bear everything so that we may put no hindrance in the way of the good news of Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have not used this power; but suffer all things, lest” / Saints “bear everything so that”; KJV “rather? Nevertheless” / Saints “did not use this authority; instead,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

Saints Translation · Greek–English

If others share in this authority over you, do we not all the more? But we did not use this authority; instead, we bear everything so that we may put no hindrance in the way of the good news of Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] You allow others this maintenance, and confess their claim just; but who has so just a claim as I from the church of Corinth? Who has given greater evidence of the apostolic mission? Who had laboured so much for your good, or done like service among you?" Note, Ministers should be valued and provided for according to their worth. "Nevertheless," says the apostle, "we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:1. Homily XXI

[…] iv. 11.) And here again he hints the same thing, saying, “But we bear all things.” For by saying, “we bear all things,” he intimates both hunger and great straits and all the other things. “But not even thus have we been compelled,” saith he, “to break the law which we laid down for ourselves. Wherefore? “that we may cause no hinderance to the Gospel of Christ.” For since the Corinthians were rather weak-minded, “lest we should wound you,” saith he “by receiving, we chose to do even more than was commanded rather than hinder the Gospel,” i.e., your instruction. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:13 Similar

King James Version · 9:13

Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

Saints Translation · Greek–English Translation

Do you not know that those who perform the sacred duties eat what comes from the temple, and those who attend the altar share with the altar?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which minister about holy things live of” / Saints “those who perform”; KJV “things of” / Saints “sacred duties eat what comes from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Share with the altar preserves the stated relation to the sacrificial provision; no particular priestly allotment is inserted.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

Saints Translation · Greek–English

Do you not know that those who perform the sacred duties eat what comes from the temple, and those who attend the altar share with the altar?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] He denied himself, for fear of giving offence; but asserted his right lest his self-denial should prove prejudicial to the ministry. Note, He is likely to plead most effectually for the rights of others who shows a generous disregard to his own. It is plain, in this case, that justice, and not self-love, is the principle by which he is actuated. 5. He argues from the old Jewish establishment: "Do you not know that those who minister about holy things live of the things of the temple, and those who wait at the altar are partakers with the altar? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

Know ye not that they which minister about sacred things eat of the temple? and they which wait upon the altar have their portion with the altar? Even so did the Lord ordain that they which proclaim the Gospel should live of the Gospel.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:14 Similar

King James Version · 9:14

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

Saints Translation · Greek–English Translation

In the same way, the Lord directed those who proclaim the good news to live from the good news.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ordained that they which preach” / Saints “directed those who proclaim”; KJV “Even so hath” / Saints “In the same way,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

Saints Translation · Greek–English

In the same way, the Lord directed those who proclaim the good news to live from the good news.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:3–14. Rights of a Christian Minister. (a. d. 57.)

[…] v. 13. And, if the Jewish priesthood was maintained out of the holy things that were then offered, shall not Christ's ministers have a maintenance out of their ministry? Is there not as much reason that we should be maintained as they?" He asserts it to be the institution of Christ: "Even so hath the Lord ordained that those who preach the gospel should live of the gospel (v. 14), should have a right to a maintenance, though not bound to demand it, and insist upon it." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

Know ye not that they which minister about sacred things eat of the temple? and they which wait upon the altar have their portion with the altar? Even so did the Lord ordain that they which proclaim the Gospel should live of the Gospel.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reward of proclaiming without charge

Verse 9:15 Similar

King James Version · 9:15

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

Saints Translation · Greek–English Translation

But I have used none of these things. Nor have I written this so that it should happen this way for me, for it would be better for me to die than—no one will empty my boast!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “than that any man should make” / Saints “than—no one will empty”; KJV “be so done unto” / Saints “happen this way for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected sentence breaks off after than and restarts with no one will empty my boast. The interruption is retained rather than smoothed into a different continuous construction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

Saints Translation · Greek–English

But I have used none of these things. Nor have I written this so that it should happen this way for me, for it would be better for me to die than—no one will empty my boast!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:15–18. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

II. We have the reason assigned of his exercising this self-denial. He would not have his glorying made void: It were better for his to die than that any man should make his glorying void, v. 15. This glorying did imply nothing in it of boasting, or self-conceit, or catching at applause, but a high degree of satisfaction and comfort. It was a singular pleasure to him to preach the gospel without making it burdensome; and he was resolved that among them he would not lose this satisfaction. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

And not once nor twice, but many times he uses this expression. For above he said, “We did not use this right:” and after this again, “that I abuse not my right:” and here, “but I have used none of these things.” “These things;” what things? The many examples. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:16 Similar

King James Version · 9:16

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

Saints Translation · Greek–English Translation

For if I proclaim the good news, I have no boast, because necessity lies upon me. For woe to me if I do not proclaim the good news!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “nothing to glory of: for” / Saints “no boast, because”; KJV “gospel,” / Saints “good news,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

Saints Translation · Greek–English

For if I proclaim the good news, I have no boast, because necessity lies upon me. For woe to me if I do not proclaim the good news!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:15–18. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

III. He shows that this self-denial was more honourable in itself, and yielded him much more content and comfort, than his preaching did: "Though I preach the gospel, I have nothing whereof to glory; for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel, v. 16. It is my charge, my business; it is the work for which I am constituted an apostle, ch. i. 17. This is a duty expressly bound upon me. It is not in any degree a matter of liberty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

[…] Is this therefore greater than that? By no means; but in another point of view it hath some advantage, inasmuch as the one is a command, but the other is a good deed of my own free-will: for what things are done beyond the commandment, have a great reward in this respect: but such as are in pursuance of a commandment, not so great: and so in this respect he says, the one is more than the other; not in the very nature of the thing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:17 Similar

King James Version · 9:17

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

Saints Translation · Greek–English Translation

For if I do this willingly, I have wages; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dispensation of the gospel is committed unto me.” / Saints “stewardship.”; KJV “against my will,” / Saints “unwillingly, I have been entrusted with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

Saints Translation · Greek–English

For if I do this willingly, I have wages; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:15–18. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

[…] And those who, out of regard to the honour of God or good of souls, give up their claim to a maintenance, should do this duty willingly, if they would be accepted in it or rewarded for it. But whether the duty of the office be done willingly or with reluctance, whether the heart be in it or averse from it, all in office have a trust and charge from God, for which they must be accountable. Ministers have a dispensation of the gospel, or stewardship—oikonomia (Luke xvi. 2), committed to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

[…] Is this therefore greater than that? By no means; but in another point of view it hath some advantage, inasmuch as the one is a command, but the other is a good deed of my own free-will: for what things are done beyond the commandment, have a great reward in this respect: but such as are in pursuance of a commandment, not so great: and so in this respect he says, the one is more than the other; not in the very nature of the thing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:18 Similar

King James Version · 9:18

What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

Saints Translation · Greek–English Translation

What, then, are my wages? That when proclaiming the good news I may offer it without charge, so as not to make full use of my authority in the good news.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to make full use of”; KJV “make the gospel of Christ” / Saints “offer it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Make full use retains katachrēsasthai, as at 7:31; the right itself is not described as intrinsically abusive.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

Saints Translation · Greek–English

What, then, are my wages? That when proclaiming the good news I may offer it without charge, so as not to make full use of my authority in the good news.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:15–18. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

V. The apostle sums up the argument, by laying before them the encouraging hope he had of a large recompence for his remarkable self-denial: What is my reward then? v. 18. What is it I expect a recompence from God for? That when I preach the gospel I may make it without charge, that I abuse not my power in the gospel. Or, "not so to claim my rights as to make them destroy the great intentions and ends of my office, but renounce them for the sake of these." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

“What then is the reward? That, when I preach the Gospel,” saith he, “I may make the Gospel without charge, so as not to use to the full my right in the Gospel.” See how throughout he uses the term “right,” intimating this, as I have often observed; that neither are they who receive worthy of blame. But he added, “in the Gospel,” partly to show the reasonableness of it, partly also to forbid our carrying the matter out into every case. For the teacher ought to receive, but not the mere drone also.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Becoming a servant to win others

Verse 9:19 Similar

King James Version · 9:19

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

Saints Translation · Greek–English Translation

For though free from all, I enslaved myself to all, so that I might win more of them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men, yet have” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “of them.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

Saints Translation · Greek–English

For though free from all, I enslaved myself to all, so that I might win more of them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:19–23. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

I. He asserts his liberty (v. 19): Though I be free from all men. He was free-born, a citizen of Rome. He was in bondage to none, nor depended upon any for his subsistence; yet he made himself a servant to all, that he might gain the more. He behaved as a servant; he laboured for their good as a servant; he was careful to please, as a servant to his master; he acted in many cases as if he had no privileges; and this that he might gain the more, or make the more converts to Christianity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

[…] For not in money alone, but, which was much more than money, in employments many and various have I made good this same rule: and I have made myself a slave when I was subject to none, having no necessity in any respect, (for this is the meaning of, “though I was free from all men;”) and not to any single person have I been a slave, but to the whole world.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:20 Similar

King James Version · 9:20

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

Saints Translation · Greek–English Translation

To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews; to those under law, as under law—though I myself am not under law—so that I might win those under law;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the law,” / Saints “law—though I myself am not under law—so”; KJV “gain them that are” / Saints “win those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Though I myself am not under law is present in the selected Greek and is retained.

Variant [SBL-1COR-APP 9:20]: The apparatus records though I myself am not under law in WH, Treg and NA28, absent in RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

Saints Translation · Greek–English

To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews; to those under law, as under law—though I myself am not under law—so that I might win those under law;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:19–23. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

II. He specifies some particulars wherein he made himself a servant to all. He accommodated himself to all sorts of people. 1. To the Jews, and those under the law, he became a Jew, and as under the law, to gain them. Though he looked on the ceremonial law as a yoke taken off by Christ, yet in many instances he submitted to it, that he might work upon the Jews, remove their prejudices, prevail with them to hear the gospel, and win them over to Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

“To them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law.” Either it is the explanation of what went before, or he hints at some other thing besides the former: calling those Jews, who were such originally and from the first: but “under the law,” the proselytes, or those who became believers and yet adhered to the law. For they were no longer as Jews, yet ‘under the law.’ And when was he under the law? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:21 Similar

King James Version · 9:21

To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

Saints Translation · Greek–English Translation

to those without law, as without law—though not without God's law but within Christ's law—so that I might win those without law.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “under the law to Christ,)” / Saints “within Christ's law—so”; KJV “gain them that are” / Saints “win those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Anomos and ennomos express being without law and within law; both qualifications prevent Paul’s adaptability from becoming an unqualified claim of lawlessness.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

Saints Translation · Greek–English

to those without law, as without law—though not without God's law but within Christ's law—so that I might win those without law.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:19–23. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

[…] He accommodated himself to all sorts of people. 1. To the Jews, and those under the law, he became a Jew, and as under the law, to gain them. Though he looked on the ceremonial law as a yoke taken off by Christ, yet in many instances he submitted to it, that he might work upon the Jews, remove their prejudices, prevail with them to hear the gospel, and win them over to Christ. 2. To those that are without the law as without law that is, to the Gentiles, whether converted to the Christian faith or not. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

Then, lest any should think that the matter was a change of mind, he added, “not being without law to God, but under law to Christ;” i.e., “so far from being without law, I am not simply under the Law, but I have that law which is much more exalted than the older one, viz. that of the Spirit and of grace.” Wherefore also he adds, “to Christ.” Then again, having made them confident of his judgment, he states also the gain of such condescension, saying, “that I might gain them that are without law.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:22 Similar

King James Version · 9:22

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Saints Translation · Greek–English Translation

To the weak I became weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “I might” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “I might”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Became weak has no added as in the selected first clause; save some preserves the limited object alongside the repeated all.

Variant [SBL-1COR-APP 9:22]: The apparatus records as before weak in RP; WH, Treg and NA28 omit it.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

Saints Translation · Greek–English

To the weak I became weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might save some.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:19–23. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

[…] Where any, through the weakness of their understanding, or the strength of their prejudices, were likely to fall into sin, or fall off from the gospel into heathen idolatry, through his use of his liberty, he refrained himself. He denied himself for their sakes, that he might insinuate into their affections, and gain their souls. In short, he became all things to all men, that he might by all means (all lawful means) gain some. He would not sin against God to save the soul of his neighbour, but he would very cheerfully and readily deny himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

Ver. 22. “To the weak became I weak, that I might gain the weak:” in this part coming to their case, with a view to which also all these things have been spoken. However, those were much greater things, but this more to the purpose; whence also he hath placed it after them. Indeed he did the same thing likewise in his Epistle to the Romans, when he was finding fault about meats; and so in many other places.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:23 Similar

King James Version · 9:23

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

Saints Translation · Greek–English Translation

I do all things for the sake of the good news, so that I may become a fellow participant in it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “might be partaker thereof with you.” / Saints “may become a fellow participant in it.”; KJV [no separate words] / Saints “of the good news, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

Saints Translation · Greek–English

I do all things for the sake of the good news, so that I may become a fellow participant in it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:19–23. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

III. He assigns his reason for acting in this manner (v. 23): This I do for the gospel's sake, and that I may be partaker thereof with you; that is, for the honour of Christ, whose the gospel is, and for the salvation of souls, for which it was designed, and that he and they might communicate in the privileges of it, or partake together of them. For these ends did he thus condescend, deny himself as to his liberty, and accommodate himself to the capacities and usages of those with whom he had to do, where he lawfully might. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:13. Homily XXII

[…] whence it is evident that he would in his reward also. Nevertheless, he claims not to enjoy the first prize, but is content if so be he may partake with the others in the crowns laid up for them. But these things he said, not because he did this for any reward, but that hereby at least he might draw them on, and by these hopes might induce them to do all things for their brethren’s sake. Seest thou his wisdom! Seest thou the excellency of his perfection? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Running for an imperishable wreath

Verse 9:24 Similar

King James Version · 9:24

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Saints Translation · Greek–English Translation

Do you not know that all the runners in a stadium run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which” / Saints “all the runners in a stadium run, but one receives the prize?”; KJV “race run all, but one receiveth the prize? So run,” / Saints “way”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

Saints Translation · Greek–English

Do you not know that all the runners in a stadium run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:24–27. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

[…] All run, but one receives the prize, v. 24. Every racer, therefore, is at a great uncertainty whether he shall win it or no. But the Christian racer is at no such uncertainty. Every one may run here so as to obtain; but then he must run within the lines, he must keep to the path of duty prescribed, which, some think, is the meaning of running not as uncertainly, v. 26. He who keeps within the limits prescribed, and keeps on in his race, will never miss his crown, though others may get theirs before him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII

“Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize?” Now this he saith, not as though here also one only out of many would be saved; far from it; but to set forth the exceeding diligence which it is our duty to use. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:25 Similar

King James Version · 9:25

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

Saints Translation · Greek–English Translation

Everyone who competes exercises self-control in all things. They do so to receive a perishable wreath, but we an imperishable one.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And every man that striveth for the mastery is temperate” / Saints “Everyone who competes exercises self-control”; KJV “corruptible crown;” / Saints “perishable wreath,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Wreath renders stephanos in the athletic setting, rather than a royal diadem.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

Saints Translation · Greek–English

Everyone who competes exercises self-control in all things. They do so to receive a perishable wreath, but we an imperishable one.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:24–27. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

III. The apostle presses this advice on the Corinthians by proper arguments drawn from the same contenders. 1. They take pains, and undergo all those hardships, to obtain a corruptible crown (v. 25), but we an incorruptible. Those who conquered in these games were crowned only with the withering leaves or boughs of trees, of olive, bays, or laurel. But Christians have an incorruptible crown in view, a crown of glory that never fadeth away, an inheritance incorruptible, reserved in heaven for them. And would they yet suffer themselves to be outdone by these racers or wrestlers? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII

[…] For here neither is one to be crowned alone, and the rewards also far surpass the labors. Wherefore also he puts it so as to shame them, saying, “Now they do it receive to a corruptible crown, but we an incorruptible.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:26 Similar

King James Version · 9:26

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Saints Translation · Greek–English Translation

So I run in this way, not aimlessly; I box in this way, not as one beating the air.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “as uncertainly; so fight” / Saints “aimlessly;”; KJV [no separate words] / Saints “box in this way,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Saints Translation · Greek–English

So I run in this way, not aimlessly; I box in this way, not as one beating the air.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:24–27. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

[…] And shall not Christians, who hope for the approbation of the sovereign Judge, and a crown of glory from his hands, stretch forward in the heavenly race, and exert themselves in beating down their fleshly inclinations, and the strong-holds of sin? 2. The racers in these games run at uncertainty. All run, but one receives the prize, v. 24. Every racer, therefore, is at a great uncertainty whether he shall win it or no. But the Christian racer is at no such uncertainty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII

Thus having shamed them from those that are without, he next brings forward himself also, which kind of thing is a most excellent method of teaching: and accordingly we find him every where doing so.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 9:27 Different

King James Version · 9:27

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Saints Translation · Greek–English Translation

Instead, I pummel my body and bring it into slavery, lest after proclaiming to others I myself should become disqualified.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that by any means, when I have preached” / Saints “after proclaiming”; KJV “be a castaway.” / Saints “become disqualified.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Pummel retains hypōpiazō within the boxing metaphor; bring into slavery retains doulagōgō’s force. The vivid self-discipline image is not converted into an added prescribed injury or technique.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 9:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Saints Translation · Greek–English

Instead, I pummel my body and bring it into slavery, lest after proclaiming to others I myself should become disqualified.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 9:24–27. The Apostle's Devotedness. (a. d. 57.)

[…] 3. He sets before himself and them the danger of yielding to fleshly inclinations, and pampering the body and its lusts and appetites: I keep my body under, lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a cast-away (v. 27), rejected, disapproved, adokimos, one to whom the brabeutes—the judge or umpire of the race, will not decree the crown. The allusion to the games runs through the whole sentence. Note, A preacher of salvation may yet miss it. He may show others the way to heaven, and never get thither himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 9:24. Homily XXIII

“For do not, I pray you, suppose that by taking things easily I arrive at this desirable result. For it is a race and a manifold struggle, and a tyrannical nature continually rising up against me and seeking to free itself. But I bear not with it but keep it down, and bring it into subjection with many struggles.” Now this he saith that none may despairingly withdraw from the conflicts in behalf of virtue because the undertaking is laborious. Wherefore he saith, “I buffet and bring into bondage.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.