Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

1 John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 5
Faith, testimony, life, and prayer
Faith and victory
Verse 5:1 Inherited rating · Similar
King James Version · 5:1
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Saints Translation · current Saints English edition
Everyone who believes that Jesus is the Christ hath been born of God, and everyone who loves the One who begot also loves the one begotten of Him.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “that loveth him that begat loveth him” / Saints “who begot”; KJV “Whosoever believeth” / Saints “Everyone who believes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The begetting family is retained. The latter one can be read in relation to the believing child; the next verse speaks of God’s children.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:1–5. Love and Faith. (a. d. 80.)
I. The apostle having, in the conclusion of the last chapter, as was there observed, urged Christian love upon those two accounts, as suitable to Christian profession and as suitable to the divine command, here adds a third: Such love is suitable, and indeed demanded, by their eminent relation; our Christian brethren or fellow-believers are nearly related to God; they are his children: Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God, v. 1. Here the Christian brother is, 1. Described by his faith; he that believeth that Jesus is the Christ—that he is Messiah the prince, that […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A10] (Homily X.1–2): Augustine distinguishes living faith working through love from the demons’ verbal recognition of Christ.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:1–5. Latin primary text · PL 93, columns 0112D, 0113B, 0113D
Editorial English summary of the Latin. Living faith expresses itself in obedience. God's commands are not burdensome through the faith and strength he gives, rather than through self-sufficient effort.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect faith, love, and obedience and deny that victory rests on unaided human power.
Reception scope: 1 John 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
Saints Translation · current Saints English edition
By this we know that we love the children of God: when we love God and do His commandments.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “keep” / Saints “do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Source G has do the commandments here, distinguished from keep in 5:3.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:1–5. Love and Faith. (a. d. 80.)
[…] The ground of it must be our love to God, whose they are: By this we know that we love the children of God, when we love God, v. 2. Our love to them appears to be sound and genuine when we love them not merely upon any secular account, as because they are rich, or learned, or kind to us, or of our denomination among religious parties; but because they are God's children, his regenerating grace appears in them, his image and superscription are upon them, and so in them God himself is loved. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A10] (Homily X.3–4): Augustine relates love of God’s children to their membership in the Son’s body.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:1–5. Latin primary text · PL 93, columns 0112D, 0113B, 0113D
Editorial English summary of the Latin. Living faith expresses itself in obedience. God's commands are not burdensome through the faith and strength he gives, rather than through self-sufficient effort.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect faith, love, and obedience and deny that victory rests on unaided human power.
Reception scope: 1 John 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 5:3 Similar
King James Version · 5:3
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
Saints Translation · current Saints English edition
For this is the love of God: that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grievous.” / Saints “burdensome,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The commandment clause explains love of God in this context; the sentence continues into the reason in 5:4.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:1–5. Love and Faith. (a. d. 80.)
[…] 2. How we may learn the truth of our love to God—it appears in our holy obedience: When we love God, and keep his commandments, v. 2. Then we truly, and in gospel account, love God, when we keep his commandments: For this is the love of God, that we keep his commandments; and the keeping of his commandments requires a spirit inclined thereto and delighting herein; and so his commandments are not grievous, v. 3. Or, This is the love of God, that, as thereby we are determined to obedience, and to keep the commandments of God, so his […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A10] (Homily X.4–5): Augustine contrasts the delight of charity with the burden imposed by covetous desire.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:1–5. Latin primary text · PL 93, columns 0112D, 0113B, 0113D
Editorial English summary of the Latin. Living faith expresses itself in obedience. God's commands are not burdensome through the faith and strength he gives, rather than through self-sufficient effort.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect faith, love, and obedience and deny that victory rests on unaided human power.
Reception scope: 1 John 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 5:4 Inherited rating · Similar
King James Version · 5:4
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Saints Translation · current Saints English edition
because everything born of God overcomes the world. And this is the victory that hath overcome the world: our faith.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “For whatsoever is” / Saints “because everything”; KJV “overcometh” / Saints “has overcome”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The Greek neuter everything and the repeated victory/overcome language are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:4, pp. 225–226): Calvin grounds continuing struggle in faith’s already-given victory.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:1–5. Love and Faith. (a. d. 80.)
[…] He has a temper and disposition that tend to a higher and better world; and he is furnished with such arms, or such a weapon, whereby he can repel and conquer this; as it is added, And this is the victory that overcometh the world, even our faith, v. 4. Faith is the cause of victory, the means, the instrument, the spiritual armour and artillery by which we overcome; for, (1.) In and by faith we cleave to Christ, in contempt of, and opposition to, the world. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:1–5. Latin primary text · PL 93, columns 0112D, 0113B, 0113D
Editorial English summary of the Latin. Living faith expresses itself in obedience. God's commands are not burdensome through the faith and strength he gives, rather than through self-sufficient effort.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect faith, love, and obedience and deny that victory rests on unaided human power.
Reception scope: 1 John 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 5:5 Similar
King James Version · 5:5
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Saints Translation · current Saints English edition
And who is the one who overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but he that believeth” / Saints “except the one who believes”; KJV “he that overcometh” / Saints “the one who overcomes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The rhetorical question identifies the believing subject and preserves Son of God.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:5, p. 226): Calvin derives victory from Christ, not self-sufficiency.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:1–5. Love and Faith. (a. d. 80.)
III. The apostle concludes that it is the real Christian that is the true conqueror of the world: Who is he then that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? v. 5. It is the world that lies in our way to heaven, and is the great impediment to our entrance there. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:1–5. Latin primary text · PL 93, columns 0112D, 0113B, 0113D
Editorial English summary of the Latin. Living faith expresses itself in obedience. God's commands are not burdensome through the faith and strength he gives, rather than through self-sufficient effort.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect faith, love, and obedience and deny that victory rests on unaided human power.
Reception scope: 1 John 5:1–5; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
The testimony to the Son
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
Saints Translation · current Saints English edition
This is He who came through water and blood, Jesus Christ—not in water only, but in water and in blood. And the Spirit is the one who bears witness, because the Spirit is the truth.
1. Direct word comparison and meaning
Both identify Jesus Christ through water and blood and affirm the Spirit's testimony.
Text [G]: The water/blood contrast is retained without replacing either noun with a sacramental or historical explanation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:6–9. The Witnesses in Heaven and on Earth. (a. d. 80.)
(2.) It is observed that many copies read that distinctive clause, upon the earth: There are three that bear record upon the earth. Now this bears a visible opposition to some witness or witnesses elsewhere, and therefore we are told, by the adversaries of the text, that this clause must be supposed to be omitted in most books that want v. 7. But it should for the same reason be so in all. Take we v. 6, This is he that came by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:6–9. Latin primary text · PL 93, columns 0114A, 0114C, 0115A
Editorial English summary of the Latin. Bede explains water through baptism, blood through the Passion, and the Spirit through Christ's manifestation. The earthly witnesses concur in one mystery; their unity does not make the elements one substance.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explains both the heavenly witnesses of the longer text and the earthly witnesses. Bede's selected comments develop Spirit, water, and blood; the verse 7 study distinguishes this evidence from an argument based merely on commentary silence.
Reception scope: 1 John 5:6–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [CAL] (comments on 5:6, pp. 227–228): Calvin relates water and blood to purification and expiation, also invoking Christ’s pierced side. [CLEM] (Fragments I.III, entry combining 5:6 and 5:8): The transmitted Clement fragment interprets water as regeneration through faith and blood as knowledge; this is symbolic exposition.
5. How and why the differences arose
The meaning of water and blood is an interpretive question. Both English columns retain these terms; competing explanations are not competing words in this pair.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:7 Disparate
King James Version · 5:7
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
Saints Translation · current Saints English edition
For there are three who bear witness:
1. Direct word comparison and meaning
KJV names three heavenly witnesses—the Father, Word and Holy Ghost—and affirms their unity. Saints contains only the introduction to three witnesses, supplied in 5:8 as Spirit, water and blood. The substantial consequence is the presence or absence of an explicit triadic divine assertion at this location. It does not establish that the shorter translation rejects the Trinity.
Text [G]: This is the complete verse in G. No Father–Word–Holy Spirit heavenly-witness clause is present in the selected main text.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin acknowledges competing copies yet accepts the heavenly-witness clause. He interprets the witnesses’ oneness here primarily as agreement in testimony, while separately affirming three persons in one divine essence. His discussion shows that even acceptance of the longer text does not require treating this sentence as a complete definition of divine being. See Calvin, commentary on 1 John 5:7.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
The transmitted Clement of Alexandria fragments, in the section preserved through Cassiodorus’s Latin translation, discuss 5:6 and 5:8 through Spirit, water and blood. They interpret these as life, regeneration with faith, and knowledge. This verifies reception of the threefold testimony; this excerpt alone cannot establish what every early manuscript contained. See Clement, Fragments I.III, on 1 John 5:6–8.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 114A–115A discusses the Spirit, water, and blood. His Latin lemma explicitly calls these witnesses on earth, and his exposition connects their testimony with Christ’s baptism and Passion. This selected passage should not be used as proof, from silence alone, of the full wording of every manuscript Bede used.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Different textual extent; Similar concern with testimony. Calvin accepts and interprets the heavenly witnesses; Clement's transmitted fragments and Bede's selected exposition develop Spirit, water, and blood. Their common concern is testimony to Christ; commentary silence alone does not establish a complete manuscript text.
The argument runs from Jesus’ water-and-blood coming in 5:6 to God’s testimony about his Son in 5:9–12. Both forms therefore support faith in the Son as the possessor of eternal life. The shorter sequence links the three witnesses directly to that testimony; the longer sequence adds a heavenly counterpart. Compare 1 John 5:6–12, NABRE.
5. How and why the differences arose
This is a difference in textual extent, not a modernization of English. Calvin’s explicit discussion of competing readings verifies that the longer clause was disputed in later Christian interpretation. The NABRE likewise prints the shorter sequence. These checked sources support recognizing the textual issue, but no fresh manuscript census or reconstruction of its origin has been undertaken here. See Calvin on 5:7–8 and NABRE 5:7–8.
Verse 5:8 Divergent
King James Version · 5:8
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
Saints Translation · current Saints English edition
the Spirit and the water and the blood, and the three agree as one.
1. Direct word comparison and meaning
KJV introduces earthly witnesses after heavenly witnesses; Saints continues the three witnesses introduced in 5:7.
Text [G]: Agree as one renders eis to hen in the testimony context. All three witnesses named in G are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:6–9. The Witnesses in Heaven and on Earth. (a. d. 80.)
(2.) To these there is opposed, though with them joined, a trinity of witnesses on earth, such as continue here below: And there are three that bear witness on earth, the spirit, the water, and the blood; and these three agree in one, v. 8. [1.] Of these witnesses the first is the spirit. This must be distinguished from the person of the Holy Ghost, who is in heaven. We must say then, with the Saviour (according to what is reported by this apostle), that which is born of the Spirit is spirit, John iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:6–9. Latin primary text · PL 93, columns 0114A, 0114C, 0115A
Editorial English summary of the Latin. Bede explains water through baptism, blood through the Passion, and the Spirit through Christ's manifestation. The earthly witnesses concur in one mystery; their unity does not make the elements one substance.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Henry's continuation explains both the heavenly witnesses of the longer text and the earthly witnesses. Bede's selected comments develop Spirit, water, and blood; the verse 7 study distinguishes this evidence from an argument based merely on commentary silence.
Reception scope: 1 John 5:6–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [CAL] (comments on 5:8, pp. 229–230): Calvin connects the witnesses’ agreement with receiving Christ’s benefits. [CLEM] (Fragments I.III, entry combining 5:6 and 5:8): The transmitted Clement fragment links Spirit with life, alongside its symbolic water and blood interpretations.
5. How and why the differences arose
Read 5:7–8 together. The contrast concerns the longer heavenly-witness sequence, not an omission of Spirit, water, or blood from Saints. The separate study at 5:7 treats the textual extent.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:9 Inherited rating · Similar
King James Version · 5:9
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
Saints Translation · current Saints English edition
If we receive human testimony, the testimony of God is greater, because this is God’s testimony: He hath borne witness concerning His Son.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “of God which he hath testified of” / Saints “concerning”; KJV “witness of men, the witness” / Saints “testimony”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The comparative greater and God’s completed testimony are explicit; the second hoti is read as introducing its content.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:9, pp. 230–231): Calvin argues that divine testimony deserves greater trust than human testimony.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:6–9. The Witnesses in Heaven and on Earth. (a. d. 80.)
III. The apostle justly concludes, If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is the witness of God, that he hath testified of his Son, v. 9. Here we have, 1. A supposition well founded upon the premises. Here is the witness of God, the witness whereby God hath testified of his Son, which surely must intimate some immediate irrefragable testimony, and that of the Father concerning his Son; he has by himself proclaimed and avouched him to the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:6–9. Latin primary text · PL 93, columns 0114A, 0114C, 0115A
Editorial English summary of the Latin. Bede explains water through baptism, blood through the Passion, and the Spirit through Christ's manifestation. The earthly witnesses concur in one mystery; their unity does not make the elements one substance.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation explains both the heavenly witnesses of the longer text and the earthly witnesses. Bede's selected comments develop Spirit, water, and blood; the verse 7 study distinguishes this evidence from an argument based merely on commentary silence.
Reception scope: 1 John 5:6–9; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:10 Inherited rating · Similar
King James Version · 5:10
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
Saints Translation · current Saints English edition
The one who believes in the Son of God hath the testimony within himself. The one who doth not believe God hath made Him a liar, because he hath not believed in the testimony God hath borne concerning His Son.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “He that believeth on” / Saints “The one who believes in”; KJV “he that believeth” / Saints “The one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Believing in the Son and believing God are both retained; himself refers to the believer.
Text [G]: NA28 reads ἐν αὐτῷ, with Tregelles and Byz (NA27 and SBLGNT reflexive ἐν αὑτῷ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “has the testimony in him”.[G][CAL]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:10, pp. 231–232): Calvin calls unbelief a denial of God’s truthfulness.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:10–13. The Believer's Privilege. (a. d. 80.)
[…] He does, in effect, give God the lie, because he believeth not the record that God gave of his Son, v. 10. He must believe that God did not send his Son into the world, when he has given us such manifold evidence that he did, or that Jesus Christ was not the Son of God, when all that evidence relates to and terminates upon him, or that he sent his Son to deceive the world and to lead it into error and misery, or that he permits men to devise a religion which, in all the parts of it, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:10–13. Latin primary text · PL 93, columns 0115C, 0115D, 0116C
Editorial English summary of the Latin. Life is given in the Son, and believing is to bear fruit in conduct. Eternal life is already given as promise and will be enjoyed in its fullness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect assurance of eternal life with receiving the divine testimony concerning the Son.
Reception scope: 1 John 5:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
Saints Translation · current Saints English edition
And this is the testimony: God gave us eternal life, and this life is in His Son.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “record, that” / Saints “testimony:”; KJV “hath given to” / Saints “gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Gave and is are distinguished; the life is explicitly located in His Son.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:11, p. 232): Calvin emphasizes eternal life as God’s gift in Christ.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:10–13. The Believer's Privilege. (a. d. 80.)
III. The matter, the substance, or contents of all this divine testimony concerning Jesus Christ: And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son, v. 11. This is the sum of the gospel. This is the sum and epitome of the whole record given us by all the aforesaid six witnesses. 1. That God hath given to us eternal life. He has designed it for us in his eternal purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:10–13. Latin primary text · PL 93, columns 0115C, 0115D, 0116C
Editorial English summary of the Latin. Life is given in the Son, and believing is to bear fruit in conduct. Eternal life is already given as promise and will be enjoyed in its fullness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect assurance of eternal life with receiving the divine testimony concerning the Son.
Reception scope: 1 John 5:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 5:12 Inherited rating · Similar
King James Version · 5:12
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
Saints Translation · current Saints English edition
The one who hath the Son hath life; the one who doth not have the Son of God doth not have life.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “and he that hath” / Saints “the one who does”; KJV “He that hath” / Saints “The one who has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The parallel positive and negative clauses are complete, including the fuller title in the second.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:12, pp. 232–233): Calvin locates possession of life exclusively in the Son.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:10–13. The Believer's Privilege. (a. d. 80.)
III. The matter, the substance, or contents of all this divine testimony concerning Jesus Christ: And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son, v. 11. This is the sum of the gospel. This is the sum and epitome of the whole record given us by all the aforesaid six witnesses. 1. That God hath given to us eternal life. He has designed it for us in his eternal purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:10–13. Latin primary text · PL 93, columns 0115C, 0115D, 0116C
Editorial English summary of the Latin. Life is given in the Son, and believing is to bear fruit in conduct. Eternal life is already given as promise and will be enjoyed in its fullness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect assurance of eternal life with receiving the divine testimony concerning the Son.
Reception scope: 1 John 5:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Life, prayer, and final cautions
Verse 5:13 Divergent
King James Version · 5:13
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
Saints Translation · current Saints English edition
I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.
1. Direct word comparison and meaning
KJV includes an additional final purpose that you may believe in the Son's name; Saints ends with knowing you have eternal life.
Text [G]: The addressee phrase is moved forward for readable English; no second purpose clause absent from G is added.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:13, p. 234): Calvin sees instruction as strengthening existing faith; his quotation includes a second purpose absent from G.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:10–13. The Believer's Privilege. (a. d. 80.)
IV. The end and reason of the apostle's preaching this to believers. 1. For their satisfaction and comfort: These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, v. 13. Upon all this evidence, and these witnesses, it is but just and meet that there should be those who believe on the name of the Son of God. God increase their number! How much testimony from heaven has the world to answer for! And to three witnesses in heaven must the world be accountable. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:10–13. Latin primary text · PL 93, columns 0115C, 0115D, 0116C
Editorial English summary of the Latin. Life is given in the Son, and believing is to bear fruit in conduct. Eternal life is already given as promise and will be enjoyed in its fullness.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect assurance of eternal life with receiving the divine testimony concerning the Son.
Reception scope: 1 John 5:10–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The edition comparison concerns the arrangement and extent of the believing clauses. Both explicitly address believers and affirm the purpose of knowing eternal life.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 5:14 Similar
King James Version · 5:14
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
Saints Translation · current Saints English edition
And this is the confidence we have toward Him: if we ask anything according to His will, He hears us.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any thing” / Saints “anything”; KJV “heareth” / Saints “hears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: According to His will qualifies the request; the condition is not omitted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:14–17. The Sin unto Death. (a. d. 80.)
I. A privilege belonging to faith in Christ, namely, audience in prayer: This is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us, v. 14. The Lord Christ emboldens us to come to God in all circumstances, with all our supplications and requests. Through him our petitions are admitted and accepted of God. The matter of our prayer must be agreeable to the declared will of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:14–17. Latin primary text · PL 93, columns 0117A, 0117C, 0117D
Editorial English summary of the Latin. Prayer according to God's will includes intercession for a brother. Bede distinguishes daily faults from grave opposition to brotherly charity after receiving grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both urge intercession, but the identification of sin unto death needs its own interpretation. Bede develops opposition to charity; the selected Henry discussion should not be taken as proof that all Protestant readings share that precise definition.
Reception scope: 1 John 5:14–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [CAL] (comments on 5:14, pp. 234–235): Calvin subjects confident prayer to God’s will rather than unrestricted wishes. [CLEM] (Fragments I.III, entry at 5:14): The transmitted Clement fragment limits the request to what ought to be asked.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:15 Similar
King James Version · 5:15
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
Saints Translation · current Saints English edition
And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests we have asked of Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “petitions that” / Saints “requests”; KJV “whatsoever” / Saints “in whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Both knowing clauses and the completed asking remain; no timing of fulfillment is inserted.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:15, pp. 235–236): Calvin joins patient confidence with continuing prayer.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:14–17. The Sin unto Death. (a. d. 80.)
II. The advantage accruing to us by such privilege: If we know that he heareth us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him, v. 15. Great are the deliverances, mercies, and blessings, which the holy petitioner needs. To know that his petitions are heard or accepted is as good as to know that they are answered; and therefore that he is so pitied, pardoned, or counselled, sanctified, assisted, and saved (or shall be so) as he is allowed to ask of God.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:14–17. Latin primary text · PL 93, columns 0117A, 0117C, 0117D
Editorial English summary of the Latin. Prayer according to God's will includes intercession for a brother. Bede distinguishes daily faults from grave opposition to brotherly charity after receiving grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both urge intercession, but the identification of sin unto death needs its own interpretation. Bede develops opposition to charity; the selected Henry discussion should not be taken as proof that all Protestant readings share that precise definition.
Reception scope: 1 John 5:14–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:16 Similar
King James Version · 5:16
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
Saints Translation · current Saints English edition
If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he is to ask, and he will give him life—to those sinning not toward death. There is sin leading to death; I am not saying that he should make a request concerning that.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall pray for it.” / Saints “should make a request concerning that.”; KJV “life for them that sin” / Saints “life—to those sinning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The second he has no named subject: God as giver or the petitioner instrumentally giving life are possible. Lowercase preserves this uncertainty. The source says not saying to ask, without an added universal prohibition.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:16, pp. 237–239): Calvin urges restorative intercession, interprets deathward sin as apostasy, and cautions against rash despair.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:14–17. The Sin unto Death. (a. d. 80.)
III. Direction in prayer in reference to the sins of others: If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for those that sin not unto death. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:14–17. Latin primary text · PL 93, columns 0117A, 0117C, 0117D
Editorial English summary of the Latin. Prayer according to God's will includes intercession for a brother. Bede distinguishes daily faults from grave opposition to brotherly charity after receiving grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both urge intercession, but the identification of sin unto death needs its own interpretation. Bede develops opposition to charity; the selected Henry discussion should not be taken as proof that all Protestant readings share that precise definition.
Reception scope: 1 John 5:14–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:17 Similar
King James Version · 5:17
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
Saints Translation · current Saints English edition
Every unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “leading to”; KJV “All” / Saints “Every”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The universal first clause and qualified second clause are both retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:17, p. 239): Calvin distinguishes all wrongdoing’s sinfulness from sin unto death.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:14–17. The Sin unto Death. (a. d. 80.)
[…] 2. There is a great distinction in the heinousness and guilt of sin: There is a sin unto death (v. 16), and there is a sin not unto death, v. 17. (1.) There is a sin unto death. All sin, as to the merit and legal sentence of it, is unto death. The wages of sin is death; and cursed is every one that continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them, Gal. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:14–17. Latin primary text · PL 93, columns 0117A, 0117C, 0117D
Editorial English summary of the Latin. Prayer according to God's will includes intercession for a brother. Bede distinguishes daily faults from grave opposition to brotherly charity after receiving grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both urge intercession, but the identification of sin unto death needs its own interpretation. Bede develops opposition to charity; the selected Henry discussion should not be taken as proof that all Protestant readings share that precise definition.
Reception scope: 1 John 5:14–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:18 Inherited rating · Disparate
King James Version · 5:18
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Saints Translation · current Saints English edition
We know that everyone who hath been born of God doth not sin, but the one born of God keeps him, and the evil one doth not touch him.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Saints says that the one born of God keeps him; KJV says that the begotten person keeps himself. The object changes the stated agency of protection. Saints permits a distinction between keeper and protected believer, often understood christologically, but its lowercase wording does not identify the keeper explicitly. KJV grammatically makes the keeping reflexive.
Text [G]: Source G reads keeps him, not keeps himself. The first birth expression is perfect, the second aorist. The keeper’s identity remains debated; lowercase does not decide whether Christ is intended.
Text [G]: NA28 reads τηρεῖ ἑαυτόν (SBLGNT τηρεῖ αὐτόν); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “keeps himself”.[G][CAL]
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Calvin comments on the reflexive reading. He rejects the inference that believers preserve salvation by unaided power: their resistance depends on God’s keeping. He also interprets not sinning in relation to not wholly abandoning divine grace. This is an attributed interpretation, not a replacement for the categorical words printed in either reading. See Calvin, commentary on 1 John 5:18.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles, PL 93, 119A–B directly comments on the verse. His Latin lemma says that birth from God preserves the person, and he explains this through Christ’s regenerating grace guarding the faithful against sin unto death. This directly witnesses divine-preservation teaching, but its Latin formulation is not a verbatim witness to either competing Greek pronoun. This paragraph is an editorial English summary.
4. Combined classification: text and reception
Text: Disparate. Reception: Similar dependence on divine preservation; Different grammatical forms. Bede explains preservation through Christ's regenerating grace. Calvin interprets the reflexive wording without making salvation depend on unaided self-preservation. Their theological convergence does not remove the difference between keeps him and keeps himself.
The preceding verses direct believers to pray for a sinning brother; 5:21 subsequently commands them to guard themselves from idols. These statements make both received help and personal responsibility relevant to the paragraph. They do not erase the grammatical difference at 5:18. Read 1 John 5:16–21 alongside the shared assertion in 3:9 concerning God’s abiding seed.
5. How and why the differences arose
The difference concerns whether the object of keeping is another person or the subject himself. The source edition’s notes identify differing underlying pronouns, but this study has not independently collated Greek witnesses. The checked Calvin text documents the reflexive reception. Interpretation can relate self-guarding to divine protection, as Calvin does, without making the two English constructions identical or assigning motives to translators. See Calvin on keeps himself.
Edition distinction. The SBLGNT apparatus prints auton, him, but records NA28 and the Byzantine comparison with heauton, himself. A modern critical edition therefore need not agree with the Saints draft against the KJV at this point.
Verse 5:19 Similar
King James Version · 5:19
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
Saints Translation · current Saints English edition
We know that we are from God, and the whole world lies in the evil one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wickedness.” / Saints “the evil one.”; KJV “lieth” / Saints “lies”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The contrast with the world and the preposition in are retained; the phrase is not converted into a geographical claim.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:18–21. Privileges of Believers. (a. d. 80.)
[…] 3. They are on God's side and interest, in opposition to the state of the world: And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness, v. 19. Mankind are divided into two great parties of dominions, that which belongs to God and that which belongs to wickedness or to the wicked one. The Christian believers belong to God. They are of God, and from him, and to him, and for him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:18–21. Latin primary text · PL 93, columns 0119A, 0119B, 0120B, 0120C
Editorial English summary of the Latin. Bede's Latin lemma speaks of birth from God preserving the believer, which he connects with divine grace. The closing warning also applies idolatry to false ideas about God and disordered attachment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. The named witnesses affirm dependence on divine preservation, while wording and applications differ. The focused verse 18 study compares agency directly; Bede's wider application of idolatry must not be made into the lexical definition of the Greek noun.
Reception scope: 1 John 5:18–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [CAL] (comments on 5:19, pp. 241–242): Calvin draws an exhortation to holiness from the world’s captivity. [CLEM] (Fragments I.III, entry at 5:19): The transmitted Clement fragment identifies the world here with worldly people rather than creation.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:20 Inherited rating · Similar
King James Version · 5:20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
Saints Translation · current Saints English edition
And we know that the Son of God hath come and hath given us understanding so that we may know the True One. And we are in the True One, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “him that is” / Saints “the”; KJV “him that is” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: This retains the demonstrative whose precise antecedent is debated; the translation does not insert either Father or Jesus as a replacement.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:18–21. Privileges of Believers. (a. d. 80.)
[…] 5. They have a happy union with God and his Son: "And we are in him that is true, even (or and) in his Son Jesus Christ, v. 20. The Son leads us to the Father, and we are in both, in the love and favour of both, in covenant and federal alliance with both, in spiritual conjunction with both by the inhabitation and operation of their Spirit: and, that you may know how great a dignity and felicity this is, you must remember that this true one is the true God and eternal life" or rather (as it should […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:18–21. Latin primary text · PL 93, columns 0119A, 0119B, 0120B, 0120C
Editorial English summary of the Latin. Bede's Latin lemma speaks of birth from God preserving the believer, which he connects with divine grace. The closing warning also applies idolatry to false ideas about God and disordered attachment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. The named witnesses affirm dependence on divine preservation, while wording and applications differ. The focused verse 18 study compares agency directly; Bede's wider application of idolatry must not be made into the lexical definition of the Greek noun.
Reception scope: 1 John 5:18–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Retained observations naming more than one reception witness
Reception [CAL] (comments on 5:20, pp. 242–243): Calvin takes “This” as Christ; the translation preserves the disputed demonstrative. [CLEM] (Fragments I.III, entry at 5:20): The transmitted Clement fragment relates understanding to knowledge received through faith.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 5:21 Different
King James Version · 5:21
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Saints Translation · current Saints English edition
Little children, guard yourselves from idols.
1. Direct word comparison and meaning
KJV ends with Amen; Saints ends with the warning against idols.
Text [G]: The final imperative is plural. Source G ends without an appended Amen.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Reception [CAL] (comments on 5:21, pp. 243–244): Calvin extends the warning to religious images; that polemical application is not a lexical definition.
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 5:18–21. Privileges of Believers. (a. d. 80.)
II. The apostle's concluding monition: "Little children" (dear children, as it has been interpreted), "keep yourselves from idols, v. 21. Since you know the true God, and are in him, let your light and love guard you against all that is advanced in opposition to him, or competition with him. Flee from the false gods of the heathen world. They are not comparable to the God whose you are and whom you serve. Adore not your God by statues and images, which share in his worship. Your God is an incomprehensible Spirit, and is disgraced by such sordid representations. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 5:18–21. Latin primary text · PL 93, columns 0119A, 0119B, 0120B, 0120C
Editorial English summary of the Latin. Bede's Latin lemma speaks of birth from God preserving the believer, which he connects with divine grace. The closing warning also applies idolatry to false ideas about God and disordered attachment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. The named witnesses affirm dependence on divine preservation, while wording and applications differ. The focused verse 18 study compares agency directly; Bede's wider application of idolatry must not be made into the lexical definition of the Greek noun.
Reception scope: 1 John 5:18–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records the final Amen. The presence of the closing response should not be converted into a difference over whether idolatry is forbidden.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.