1 John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.

2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

MinisterActive love

1 John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 John [V2 Working Draft]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 3

Children of God and love in action

God’s children

Verse 3:1 Inherited rating · Divergent

King James Version · 3:1

Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

Saints Translation · current Saints English edition

See what kind of love the Father hath given us, that we should be called children of God—and we are. For this reason the world doth not know us, because it did not know Him.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Saints adds and we are after the naming of God's children.

Text [G]: Source G includes and we are. The world’s failure to know us is linked to its failure to know Him.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

Saints Translation · current Saints English edition

See what kind of love the Father hath given us, that we should be called children of God—and we are. For this reason the world doth not know us, because it did not know Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:1–3. Adoption. (a. d. 80.)

I. Breaks forth into the admiration of that grace that is the spring of such a wonderful vouchsafement: Behold (see you, observe) what manner of love, or how great love, the Father hath bestowed upon us, that we should be called, effectually called (he who calls things that are not makes them to be what they were not) the sons of God! The Father adopts all the children of the Son. The Son indeed calls them, and makes them his brethren; and thereby he confers upon them the power and dignity of the sons of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.4): Augustine insists that conduct must correspond to the name of God’s children despite the world’s incomprehension.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0098B, 0099A, 0100A

Editorial English summary of the Latin. God's children await the vision and likeness still to be revealed. Hope in that future is to produce purity in the present.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: Similar. Both connect the promised future likeness with present purification and hope.

Reception scope: 1 John 3:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus records the presence of kai esmen. Sons/children is a separate English rendering; neither column restricts God's family to males.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:2 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:2

Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

Saints Translation · current Saints English edition

Beloved, we are children of God now, and what we shall be hath not yet been manifested. We know that when He is manifested we shall be like Him, because we shall see Him as He is.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “it doth not yet appear” / Saints [no separate words]; KJV “but” / Saints “has not yet been manifested.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: He is taken as the subject of the second manifestation clause; when it is manifested is grammatically possible and remains an open question.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

Saints Translation · current Saints English edition

Beloved, we are children of God now, and what we shall be hath not yet been manifested. We know that when He is manifested we shall be like Him, because we shall see Him as He is.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:1–3. Adoption. (a. d. 80.)

[…] Here, 1. Their present honourable relation is asserted: Beloved (you may well be our beloved, for you are beloved of God), now are we the sons of God, v. 2. We have the nature of sons by regeneration: we have the title, and spirit, and right to the inheritance of sons by adoption. This honour have all the saints. 2. The discovery of the bliss belonging and suitable to this relation is denied: And it doth not yet appear what we shall be, v. 2. The glory pertaining to the sonship and adoption is adjourned and reserved for another world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.5–6): Augustine connects future vision with likeness and describes desire as enlarging the soul’s capacity to receive God. [BUN] (Part One, §395): Bunyan reuses the promised vision and likeness in the Shining Ones’ account of heavenly life. [CROSS] (Dark Night II.20.5): John of the Cross applies the verse to future vision and likeness by participation, without erasing creaturely limitation.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0098B, 0099A, 0100A

Editorial English summary of the Latin. God's children await the vision and likeness still to be revealed. Hope in that future is to produce purity in the present.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the promised future likeness with present purification and hope.

Reception scope: 1 John 3:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:3 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:3

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Saints Translation · current Saints English edition

And everyone who hath this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “every man that hath” / Saints “everyone who has”; KJV “purifieth” / Saints “purifies”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The human himself and the divine He are distinguished; hope is directed toward Him.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

Saints Translation · current Saints English edition

And everyone who hath this hope in Him purifies himself, just as He is pure.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:1–3. Adoption. (a. d. 80.)

IV. Urges the engagement of these sons of God to the prosecution of holiness: And every man that hath this hope in him purifies himself even as he is pure, v. 3. The sons of God know that their Lord is holy and pure; he is of purer heart and eyes than to admit any pollution or impurity to dwell with him. Those then who hope to live with him must study the utmost purity from the world, and flesh, and sin; they must grow in grace and holiness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.7): Augustine joins willing purification with divine help rather than independent human achievement.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0098B, 0099A, 0100A

Editorial English summary of the Latin. God's children await the vision and likeness still to be revealed. Hope in that future is to produce purity in the present.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the promised future likeness with present purification and hope.

Reception scope: 1 John 3:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who practices sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning

Transgression of the law becomes lawlessness.

Text [G]: Both practices and the defining statement are retained; no specific legal code is substituted for anomia.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who practices sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:4–10. The Mark of God's Children. (a. d. 80.)

I. From the nature of sin and the intrinsic evil of it. It is a contrariety to the divine law: Whosoever committeth sin transgresseth also (or even) the law (or, whosoever committeth sin even committeth enormity, or aberration from law, or from the law); for sin is the transgression of the law, or is lawlessness, v. 4. Sin is the destitution or privation of correspondence and agreement with the divine law, that law which is the transcript of the divine nature and purity, which contains his will for the government of the world, which is suitable to the rational nature, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.8): Augustine’s exposition of 3:4–6 rejects an escape from the warning by separating sin from iniquity.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:4–10. Latin primary text · PL 93, columns 0100B, 0100D, 0102A

Editorial English summary of the Latin. Bede reads the categorical rejection of sin alongside the earlier confession of sin. He particularly identifies the violation of charity as incompatible with the divine seed remaining in a person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both reject the idea that Christian profession excuses sinful living. Bede specifically develops the violation of charity, while Henry's continuation describes the general incompatibility of practiced sin with a righteous state.

Reception scope: 1 John 3:4–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

Anomia supplies the expression. The modern noun does not remove the moral claim but leaves the interpreter to explain its relation to law and sin.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 3:5 Different

King James Version · 3:5

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

Saints Translation · current Saints English edition

And you know that He was manifested to take away sins, and there is no sin in Him.

1. Direct word comparison and meaning

KJV says our sins; Saints says sins without the possessive.

Text [G]: Source G says sins, without an added our; the statement of His sinlessness is explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

Saints Translation · current Saints English edition

And you know that He was manifested to take away sins, and there is no sin in Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:4–10. The Mark of God's Children. (a. d. 80.)

II. From the design and errand of the Lord Jesus in and to this world, which was to remove sin: And you know that he was manifested to take away our sins, and in him is no sin, v. 5. The Son of God appeared, and was known, in our nature; and he came to vindicate and exalt the divine law, and that by obedience to the precept, and by subjection and suffering under the penal sanction, under the curse of it. He came therefore to take away our sins, to take away the guilt of them by the sacrifice […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.8): Within 3:4–6, Augustine presents the sinless Christ as the one who removes sin.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:4–10. Latin primary text · PL 93, columns 0100B, 0100D, 0102A

Editorial English summary of the Latin. Bede reads the categorical rejection of sin alongside the earlier confession of sin. He particularly identifies the violation of charity as incompatible with the divine seed remaining in a person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different. Both reject the idea that Christian profession excuses sinful living. Bede specifically develops the violation of charity, while Henry's continuation describes the general incompatibility of practiced sin with a righteous state.

Reception scope: 1 John 3:4–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The apparatus records the possessive's differing presence. Both explicitly affirm Christ's sinlessness and the taking away of sins.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 3:6 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:6

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who abides in Him doth not sin; everyone who sins hath neither seen Him nor come to know Him.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “whosoever sinneth hath not” / Saints “sin; everyone who sins has neither”; KJV “Whosoever abideth” / Saints “Everyone who abides”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The categorical wording is retained. Habitual or settled-practice readings belong to interpretation; compare the acknowledged sins in 1:8–2:2.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who abides in Him doth not sin; everyone who sins hath neither seen Him nor come to know Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:4–10. The Mark of God's Children. (a. d. 80.)

[…] They abide in the potent light and knowledge of him; and therefore it may be concluded that he that sinneth (abideth in the predominant practice of sin) hath not seen him (hath not his mind impressed with a sound evangelical discerning of him), neither known him, hath no experimental acquaintance with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.8): Augustine qualifies the claim by the person’s abiding in Christ; the qualification is his interpretation, not an added Greek word.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:4–10. Latin primary text · PL 93, columns 0100B, 0100D, 0102A

Editorial English summary of the Latin. Bede reads the categorical rejection of sin alongside the earlier confession of sin. He particularly identifies the violation of charity as incompatible with the divine seed remaining in a person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both reject the idea that Christian profession excuses sinful living. Bede specifically develops the violation of charity, while Henry's continuation describes the general incompatibility of practiced sin with a righteous state.

Reception scope: 1 John 3:4–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Saints Translation · current Saints English edition

Little children, let no one lead you astray. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that doeth” / Saints “astray. The one who practices”; KJV “man deceive” / Saints “one lead”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The action and adjective are both retained; no extra theory of merit is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Saints Translation · current Saints English edition

Little children, let no one lead you astray. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:4–10. The Mark of God's Children. (a. d. 80.)

IV. From the connection between the practice of righteousness and a state of righteousness, intimating withal that the practice of sin and a justified state are inconsistent; and this is introduced with a supposition that a surmise to the contrary is a gross deceit: "Little children, dear children, and as much children as you are, herein let no man deceive you. There will be those who will magnify your new light and entertainment of Christianity, who will make you believe that your knowledge, profession, and baptism, will excuse you from the care and accuracy of the Christian life. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.9): Augustine reads the comparison as likeness to God’s righteousness, not equality with God.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:4–10. Latin primary text · PL 93, columns 0100B, 0100D, 0102A

Editorial English summary of the Latin. Bede reads the categorical rejection of sin alongside the earlier confession of sin. He particularly identifies the violation of charity as incompatible with the divine seed remaining in a person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both reject the idea that Christian profession excuses sinful living. Bede specifically develops the violation of charity, while Henry's continuation describes the general incompatibility of practiced sin with a righteous state.

Reception scope: 1 John 3:4–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who practices sin is from the devil, because the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested: to undo the works of the devil.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that committeth” / Saints “The one who practices”; KJV “that he might destroy” / Saints “to undo”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Undo renders lysē, preserving the destruction of the works rather than adding a different object.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

Saints Translation · current Saints English edition

The one who practices sin is from the devil, because the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested: to undo the works of the devil.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:4–10. The Mark of God's Children. (a. d. 80.)

[…] It is he that is the author and patron of sin, and has been a practitioner of it, a tempter and instigator to it, even from the beginning of the world. And thereupon we must see how he argues. 2. From the design and office of the Lord Christ against the devil: For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil, v. 8. The devil has designed and endeavoured to ruin the work of God in this world. The Son of God has undertaken the holy war against him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A4] (Homily IV.10–11): Augustine explains devilish parentage through imitation rather than the devil’s creation of a human nature.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:4–10. Latin primary text · PL 93, columns 0100B, 0100D, 0102A

Editorial English summary of the Latin. Bede reads the categorical rejection of sin alongside the earlier confession of sin. He particularly identifies the violation of charity as incompatible with the divine seed remaining in a person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both reject the idea that Christian profession excuses sinful living. Bede specifically develops the violation of charity, while Henry's continuation describes the general incompatibility of practiced sin with a righteous state.

Reception scope: 1 John 3:4–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 3:9 Inherited rating · Different

King James Version · 3:9

Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who hath been born of God doth not practice sin, because His seed abideth in him; and he cannot sin, because he hath been born of God.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Doth not commit sin becomes does not practice sin; both retain cannot sin.

Text [G]: His seed is God’s; in him and he refer to the person born of God. Cannot sin is not softened to a claim about frequency.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who hath been born of God doth not practice sin, because His seed abideth in him; and he cannot sin, because he hath been born of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:4–10. The Mark of God's Children. (a. d. 80.)

III. From the opposition between sin and a real union with or adhesion to the Lord Christ: Whosoever abideth in him sinneth not, v. 6. To sin here is the same as to commit sin (v. 8, 9), and to commit sin is to practise sin. He that abideth in Christ continues not in the practice of sin. As vital union with the Lord Jesus broke the power of sin in the heart and nature, so continuance therein prevents the regency and prevalence thereof in the life and conduct. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.1–3, 7): Facing the tension with 1:8, Augustine interprets the excluded sin through charity and identifies God’s seed with His word.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:4–10. Latin primary text · PL 93, columns 0100B, 0100D, 0102A

Editorial English summary of the Latin. Bede reads the categorical rejection of sin alongside the earlier confession of sin. He particularly identifies the violation of charity as incompatible with the divine seed remaining in a person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Different. Both reject the idea that Christian profession excuses sinful living. Bede specifically develops the violation of charity, while Henry's continuation describes the general incompatibility of practiced sin with a righteous state.

Reception scope: 1 John 3:4–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The English practice makes a habitual reading explicit. How the present-tense assertions relate to confession in 1:8–10 needs contextual interpretation; the added English nuance is not proof of a different Greek verb.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Verse 3:10 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:10

In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

Saints Translation · current Saints English edition

By this the children of God and the children of the devil are evident: everyone who doth not practice righteousness is not from God, nor is the one who doth not love his brother.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “whosoever doeth” / Saints “are evident: everyone who does”; KJV “neither he that loveth” / Saints “nor is the one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two negative descriptions—unrighteous conduct and lack of love—are both retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

Saints Translation · current Saints English edition

By this the children of God and the children of the devil are evident: everyone who doth not practice righteousness is not from God, nor is the one who doth not love his brother.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:4–10. The Mark of God's Children. (a. d. 80.)

[…] Now the seed of the serpent is known by these two signatures:—1. By neglect of religion: Whosoever doeth not righteously (omits and disregards the rights and dues of God; for religion is but our righteousness towards God, or giving him his due, and whosoever does not conscientiously do this) is not of God, but, on the contrary, of the devil. The devil is the father of unrighteous or irreligious souls. And, 2. By hatred of fellow-christians: Neither he that loveth not his brother, v. 10. True Christians are to be loved for God's and Christ's sake. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.7–8): Augustine treats love as the distinguishing mark beyond outward religious signs.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:4–10. Latin primary text · PL 93, columns 0100B, 0100D, 0102A

Editorial English summary of the Latin. Bede reads the categorical rejection of sin alongside the earlier confession of sin. He particularly identifies the violation of charity as incompatible with the divine seed remaining in a person.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Both reject the idea that Christian profession excuses sinful living. Bede specifically develops the violation of charity, while Henry's continuation describes the general incompatibility of practiced sin with a righteous state.

Reception scope: 1 John 3:4–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.

Love in deed and truth

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

Saints Translation · current Saints English edition

For this is the message you heard from the beginning: that we should love one another,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The message is expressed as reciprocal love; the sentence continues with Cain’s contrary example.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

Saints Translation · current Saints English edition

For this is the message you heard from the beginning: that we should love one another,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:11–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)

I. To recommend fraternal Christian love, and that from the excellence, or antiquity, or primariness of the injunction relating thereto: And this is the message (the errand or charge) which you heard from the beginning (this came among the principal parts of practical Christianity), that we should love one another, v. 11. We should love the Lord Jesus, and value his love, and consequently love all the objects of it, and thereupon all our brethren in Christ.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.8): Augustine uses the mutual-love command to explain the preceding argument about sin.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:11–13. Latin primary text · PL 93, columns 0102B, 0102C

Editorial English summary of the Latin. Cain's envy shows how hatred opposes brotherly love. Those attached to the world may hate the believer whose desires have turned toward heavenly things.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both read Cain's violence through envy of a righteous brother and warn against its repetition.

Reception scope: 1 John 3:11–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:12 Similar

King James Version · 3:12

Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

Saints Translation · current Saints English edition

not as Cain, who was from the evil one and slaughtered his brother. And for what reason did he slaughter him? Because his own works were evil, but his brother’s were righteous.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wherefore slew” / Saints “for what reason did”; KJV “of that wicked” / Saints “from the evil”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Slaughtered preserves the strong verb sphazō; the question and contrasting reasons are retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

Saints Translation · current Saints English edition

not as Cain, who was from the evil one and slaughtered his brother. And for what reason did he slaughter him? Because his own works were evil, but his brother’s were righteous.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:11–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)

[…] And, 3. It proceeded so far, and had in it so much of the devil, that he murdered his brother for religion's sake. He was vexed with the superiority of Abel's service, and envied him the favour and acceptance he had with God. And for these he martyred his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous, v. 12. Ill-will will teach us to hate and revenge what we should admire and imitate. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.8): Augustine contrasts Cain’s envy with Abel’s charity. [BUN] (Part One, §127): Bunyan’s Charity applies the Cain analogy to Christian’s family’s resentment of his changed conduct.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:11–13. Latin primary text · PL 93, columns 0102B, 0102C

Editorial English summary of the Latin. Cain's envy shows how hatred opposes brotherly love. Those attached to the world may hate the believer whose desires have turned toward heavenly things.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both read Cain's violence through envy of a righteous brother and warn against its repetition.

Reception scope: 1 John 3:11–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:13 Similar

King James Version · 3:13

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Saints Translation · current Saints English edition

Do not be surprised, brothers, if the world hates you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “my brethren,” / Saints “be surprised, brothers,”; KJV “hate” / Saints “hates”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The conditional if and the plural address remain; no modern group is identified as the world.

Text [G]: NA28 opens with [καὶ] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “And do not be surprised”.[G][A5]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Marvel not, my brethren, if the world hate you.

Saints Translation · current Saints English edition

Do not be surprised, brothers, if the world hates you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:11–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)

III. To infer that it is no wonder that good men are so served now: Marvel not, my brethren, if the world hate you, v. 13. The serpentine nature still continues in the world. The great serpent himself reigns as the God of this world. Wonder not then that the serpentine world hates and hisses at you who belong to that seed of the woman that is to bruise the serpent's head.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.9): Augustine interprets the hostile world as people attached to it, not the created universe.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:11–13. Latin primary text · PL 93, columns 0102B, 0102C

Editorial English summary of the Latin. Cain's envy shows how hatred opposes brotherly love. Those attached to the world may hate the believer whose desires have turned toward heavenly things.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both read Cain's violence through envy of a righteous brother and warn against its repetition.

Reception scope: 1 John 3:11–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:14 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:14

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Saints Translation · current Saints English edition

We know that we have passed from death into life, because we love the brothers. The one who doth not love abides in death.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “brethren. He that loveth” / Saints “brothers. The one who does”; KJV “his brother abideth” / Saints “love abides”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Source G leaves the final does not love without an expressed object; none is added.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

Saints Translation · current Saints English edition

We know that we have passed from death into life, because we love the brothers. The one who doth not love abides in death.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:14–19. Brotherly Love. (a. d. 80.)

I. That it is a mark of our evangelical justification, of our transition into a state of life: We know that we have passed from death to life, because we love the brethren, v. 14. We are by nature children of wrath and heirs of death. By the gospel (the gospel-covenant or promise) our state towards another world is altered and changed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.10): Augustine asks hearers to examine brotherly love as inward evidence of passage into life.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:14–19. Latin primary text · PL 93, columns 0102C, 0103C, 0103D, 0104A

Editorial English summary of the Latin. Christ's self-giving defines love. If one cannot yet lay down life for a brother, one can begin by sharing possessions and meeting bodily or spiritual need sincerely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both demand practical, generous love rather than words alone and connect it with Christ's example.

Reception scope: 1 John 3:14–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:15 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:15

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer hath eternal life abiding in him.

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “Whosoever hateth” / Saints “Everyone who hates”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The ethical identification with murder is explicit; the translation does not dilute it to comparison alone.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

Saints Translation · current Saints English edition

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer hath eternal life abiding in him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:14–19. Brotherly Love. (a. d. 80.)

[…] This the apostle argues by a clear syllogism: "You know that no murderer hath eternal life abiding in him; but he who hates his brother is a murderer; and therefore you cannot but know that he who hates his brother hath not eternal life abiding in him," v. 15. Or, he abideth in death, as it is expressed, v. 14, Whosoever hateth his brother is a murderer; for hatred of the person is, so far as it prevails, a hatred of life and welfare, and naturally tends to desire the extinction of it. Cain hated, and then slew, his brother. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.10): Augustine says hatred is already accounted murder before an outward killing occurs.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:14–19. Latin primary text · PL 93, columns 0102C, 0103C, 0103D, 0104A

Editorial English summary of the Latin. Christ's self-giving defines love. If one cannot yet lay down life for a brother, one can begin by sharing possessions and meeting bodily or spiritual need sincerely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both demand practical, generous love rather than words alone and connect it with Christ's example.

Reception scope: 1 John 3:14–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:16 Different

King James Version · 3:16

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Saints Translation · current Saints English edition

By this we have come to know love: He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers.

1. Direct word comparison and meaning

KJV explicitly says the love of God; Saints says love, then identifies the one who laid down His life.

Text [G]: Life/lives translates psychē contextually. Christ’s singular life and the believers’ plural lives are preserved.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Saints Translation · current Saints English edition

By this we have come to know love: He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brothers.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:14–19. Brotherly Love. (a. d. 80.)

III. The example of God and Christ should inflame our hearts with this holy love: Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren, v. 16. The great God has given his Son to the death for us. But since this apostle has declared that the Word was God, and that he became flesh for us, I see not why we may not interpret this of God the Word. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.11): Augustine connects Christ’s self-giving with the willingness to lay down life for the flock.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:14–19. Latin primary text · PL 93, columns 0102C, 0103C, 0103D, 0104A

Editorial English summary of the Latin. Christ's self-giving defines love. If one cannot yet lay down life for a brother, one can begin by sharing possessions and meeting bodily or spiritual need sincerely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: Similar. Both demand practical, generous love rather than words alone and connect it with Christ's example.

Reception scope: 1 John 3:14–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The KJV supplies of God in its traditional presentation. This English clarification is not by itself evidence of Greek words omitted from the selected text.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:17 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:17

But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

Saints Translation · current Saints English edition

But whoever hath this world’s means of living and sees his brother in need and closes his heart against him, how doth the love of God abide in him?

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV “bowels of compassion from” / Saints “heart against”; KJV “whoso hath” / Saints “whoever has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Bios denotes means of living here. Closes his heart renders the bodily compassion idiom splanchna.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

Saints Translation · current Saints English edition

But whoever hath this world’s means of living and sees his brother in need and closes his heart against him, how doth the love of God abide in him?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:14–19. Brotherly Love. (a. d. 80.)

[…] xvi. 4. How mortified should the Christian be to this life! How prepared to part with it! And how well assured of a better! 2. It must be, in the next degree, compassionate, liberal, and communicative to the necessities of the brethren: For whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? v. 17. It pleases God that some of the Christian brethren should be poor, for the exercise of the charity and love of those that are rich. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.12): Augustine makes sharing surplus goods with a needy brother a concrete beginning of charity.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:14–19. Latin primary text · PL 93, columns 0102C, 0103C, 0103D, 0104A

Editorial English summary of the Latin. Christ's self-giving defines love. If one cannot yet lay down life for a brother, one can begin by sharing possessions and meeting bodily or spiritual need sincerely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both demand practical, generous love rather than words alone and connect it with Christ's example.

Reception scope: 1 John 3:14–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:18 Similar

King James Version · 3:18

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Saints Translation · current Saints English edition

Little children, let us not love in word or with the tongue, but in deed and truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neither in” / Saints “or with the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The contrast concerns speech and actual love; no assertion that speech itself is always worthless is added.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

Saints Translation · current Saints English edition

Little children, let us not love in word or with the tongue, but in deed and truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:14–19. Brotherly Love. (a. d. 80.)

[…] But there may be other fruits of this love; and therefore the apostle desires that in all it should be unfeigned and operative, as circumstances will allow: My little children (my dear children in Christ), let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth, v. 18. Compliments and flatteries become not Christians; but the sincere expressions of sacred affection, and the services or labours of love, do. Then,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A5] (Homily V.12): In the exposition of 3:17–18, Augustine demands practical generosity rather than a boast of love.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:14–19. Latin primary text · PL 93, columns 0102C, 0103C, 0103D, 0104A

Editorial English summary of the Latin. Christ's self-giving defines love. If one cannot yet lay down life for a brother, one can begin by sharing possessions and meeting bodily or spiritual need sincerely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both demand practical, generous love rather than words alone and connect it with Christ's example.

Reception scope: 1 John 3:14–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Confidence before God

Verse 3:19 Similar

King James Version · 3:19

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Saints Translation · current Saints English edition

By this we shall know that we are from the truth, and we shall reassure our heart before Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And hereby” / Saints “By this”; KJV “assure” / Saints “reassure”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Source G uses future verbs. Reassure renders peisomen; the difficult sentence continues in 3:20.

Text [G]: NA28 opens with [καὶ] in brackets (SBLGNT omits); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “And by this we shall know”.[G][A6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Saints Translation · current Saints English edition

By this we shall know that we are from the truth, and we shall reassure our heart before Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:14–19. Brotherly Love. (a. d. 80.)

V. This love will evince our sincerity in religion, and give us hope towards God: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him, v. 19. It is a great happiness to be assured of our integrity in religion. Those that are so assured may have holy boldness or confidence towards God; they may appeal to him from the censures and condemnation of the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A6] (Homily VI.2–3): Augustine examines the conscience’s knowledge of charitable intention in the joined argument of 3:19–20.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:14–19. Latin primary text · PL 93, columns 0102C, 0103C, 0103D, 0104A

Editorial English summary of the Latin. Christ's self-giving defines love. If one cannot yet lay down life for a brother, one can begin by sharing possessions and meeting bodily or spiritual need sincerely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both demand practical, generous love rather than words alone and connect it with Christ's example.

Reception scope: 1 John 3:14–19; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:20 Similar

King James Version · 3:20

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Saints Translation · current Saints English edition

whenever our heart condemns us, because God is greater than our heart and knows all things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “condemn” / Saints “condemns”; KJV “For if” / Saints “whenever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two hoti constructions admit different punctuation. This reading treats God’s greater knowledge as the basis for reassurance, preserving the heart’s accusation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

Saints Translation · current Saints English edition

whenever our heart condemns us, because God is greater than our heart and knows all things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:20–22. The Testimony of Conscience. (a. d. 80.)

I. To establish the court of conscience, and to assert the authority of it: For, if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things, v. 20. Our heart here is our self-reflecting judicial power, that noble excellent ability whereby we can take cognizance of ourselves, of our spirits, our dispositions, and actions, and accordingly pass a judgment upon our state towards God; and so it is the same with conscience, or the power of moral self-consciousness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A6] (Homily VI.2–3): Augustine emphasizes God’s inescapable knowledge as a warning against concealed motives; this differs from the reassuring punctuation adopted here.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:20–22. Latin primary text · PL 93, columns 0104C, 0104D, 0105A

Editorial English summary of the Latin. God knows the heart's intentions. Genuine charity supports confidence before him, while obedience and rightly directed prayer belong together.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss conscience, confidence, and obedient prayer; their excerpts do not establish identical theories of assurance in every case.

Reception scope: 1 John 3:20–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:21 Inherited rating · Similar

King James Version · 3:21

Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

Saints Translation · current Saints English edition

Beloved, if our heart doth not condemn us, we have confidence toward God,

1. Direct word comparison and meaning

Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “does not”; KJV “not, then” / Saints “we”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The condition concerns the heart’s lack of condemnation; the sentence continues in 3:22.

Text [G]: NA28 reads ἡ καρδία [ἡμῶν] in brackets, SBLGNT ἡ καρδία with no pronoun and no object (only TR and Byz add a second ἡμῶν as object); the “our … us” in the rendering above matches TR/Byz, “our” alone would match NA28, and SBLGNT would read “if the heart does not condemn”.[G][A6]

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

Saints Translation · current Saints English edition

Beloved, if our heart doth not condemn us, we have confidence toward God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:20–22. The Testimony of Conscience. (a. d. 80.)

[…] iv. 4. Or, 2. If conscience acquit us, God does so too: Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God (v. 21), then have we assurance that he accepts us now, and will acquit us in the great day of account. But, possibly, some presumptuous soul may here say, "I am glad of this; my heart does not condemn me, and therefore I may conclude God does not." As, on the contrary, upon the foregoing verse, some pious trembling soul will be ready to cry out, "God forbid! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A6] (Homily VI.4): Augustine connects confidence before God with a conscience bearing witness to sincere brotherly love.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:20–22. Latin primary text · PL 93, columns 0104C, 0104D, 0105A

Editorial English summary of the Latin. God knows the heart's intentions. Genuine charity supports confidence before him, while obedience and rightly directed prayer belong together.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss conscience, confidence, and obedient prayer; their excerpts do not establish identical theories of assurance in every case.

Reception scope: 1 John 3:20–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:22 Similar

King James Version · 3:22

And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

Saints Translation · current Saints English edition

and whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do what is pleasing before Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “those things that are” / Saints “what is”; KJV “in his sight.” / Saints “before Him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The two grounds—keeping and doing—are separately retained within the author’s claim about prayer.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

Saints Translation · current Saints English edition

and whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do what is pleasing before Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:20–22. The Testimony of Conscience. (a. d. 80.)

II. To indicate the privilege of those who have a good conscience towards God. They have interest in heaven and in the court above; their suits are heard there: And whatsoever we ask we receive of him, v. 22. It is supposed that the petitioners do not desire, or do not intend to desire, any thing that is contrary to the honour and glory of the court or to their own intended spiritual good, and then they may depend upon receiving the good things they ask for; and this supposition may well be made concerning the petitioners, or they may […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A6] (Homily VI.4–8): Augustine uses Paul’s unremoved thorn to distinguish a prayer’s saving answer from fulfillment of the immediate wish.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:20–22. Latin primary text · PL 93, columns 0104C, 0104D, 0105A

Editorial English summary of the Latin. God knows the heart's intentions. Genuine charity supports confidence before him, while obedience and rightly directed prayer belong together.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both discuss conscience, confidence, and obedient prayer; their excerpts do not establish identical theories of assurance in every case.

Reception scope: 1 John 3:20–22; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:23 Similar

King James Version · 3:23

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Saints Translation · current Saints English edition

And this is His commandment: that we believe in the name of His Son Jesus Christ and love one another, just as He gave us a commandment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “on” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Singular commandment embraces both belief and reciprocal love; the final He remains divine without forcing a Father/Son distinction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Saints Translation · current Saints English edition

And this is His commandment: that we believe in the name of His Son Jesus Christ and love one another, just as He gave us a commandment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:23–24. God's Commandments. (a. d. 80.)

I. To represent to us what those commandments primarily and summarily are; they are comprehended in this double one: And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment, v. 23. To believe on the name of his Son Jesus Christ is, 1. To discern what he is, according to his name, to have an intellectual view of his person and office, as the Son of God, and the anointed Saviour of the world. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A6] (Homily VI.9): Augustine holds belief in Christ and mutual love together as the commandment.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:23–24. Latin primary text · PL 93, columns 0105B, 0105C, 0105D

Editorial English summary of the Latin. Faith in Christ and love of one another belong together. The Spirit's presence is shown through love; the original sign of tongues is not required of every believer.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the Spirit's presence with believing and loving. Bede adds a historical distinction about tongues rather than making extraordinary speech the universal test.

Reception scope: 1 John 3:23–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Verse 3:24 Similar

King James Version · 3:24

And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

Saints Translation · current Saints English edition

And the one who keeps His commandments abides in Him, and He in that person. And by this we know that He abides in us: by the Spirit whom He gave us.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that keepeth” / Saints “the one who keeps”; KJV “him.” / Saints “that person.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: The reciprocal abiding distinguishes the human and divine subjects. The source’s change from singular to plural us is retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 John 3:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

Saints Translation · current Saints English edition

And the one who keeps His commandments abides in Him, and He in that person. And by this we know that He abides in us: by the Spirit whom He gave us.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 3:23–24. God's Commandments. (a. d. 80.)

[…] Then there occurs the trial of his divine inhabitation: And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us (v. 24), by the sacred disposition and frame of soul that he hath conferred upon us, which being a spirit of faith in God and Christ, and of love to God and man, appears to be of God.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception [A6] (Homily VI.9–10): Augustine treats charity as evidence of the Spirit’s presence and does not require the original sign of tongues.

Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 3:23–24. Latin primary text · PL 93, columns 0105B, 0105C, 0105D

Editorial English summary of the Latin. Faith in Christ and love of one another belong together. The Spirit's presence is shown through love; the original sign of tongues is not required of every believer.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both connect the Spirit's presence with believing and loving. Bede adds a historical distinction about tongues rather than making extraordinary speech the universal test.

Reception scope: 1 John 3:23–24; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.

Pages: 1 2 3 4 5 6

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.