Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Verse-number labels are editorial.
2. Protestant reception. The attributed extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI; its preface describes the contribution of other ministers and use of Henry’s notes. Calvin is retained in the fuller studies. These witnesses represent particular Protestant explanations, not every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. Hebrews uses John Chrysostom’s homilies in a nineteenth-century English translation, with the translation’s editorial footnotes excluded from the new excerpts. The seven Catholic Epistles use editorial English summaries of Bede’s Latin commentary, cited by book and PL 93 column. Catholic Epistles is the conventional name of these general letters, not a label excluding Protestant readers. Earlier local witnesses are retained with attribution. Summaries are not verbatim translations.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Retained and specifically reviewed ratings are distinguished in the revision record; routine new English ratings are provisional, not a complete Greek apparatus judgment. Reception comparisons concern the stated passage and named witnesses. They are not claims that whole traditions agree or disagree. Where the selected evidence does not support a direct judgment, the category remains unassigned.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings are preserved. SBLGNT and NA28 sometimes differ, as the local notes identify; this update does not complete NA28 alignment. An edition comparison alone does not establish a manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom on Hebrews · Bede, Latin commentary. Excerpts retain the authors’ historical claims; ellipses indicate omitted text. Homily opening references and commentary ranges identify context, not necessarily a comment exclusively on the displayed verse.

1 John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 4
Testing the spirits and abiding in love
Testing the spirits
Verse 4:1 Similar
King James Version · 4:1
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Saints Translation · current Saints English edition
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV [no separate words] / Saints “to see”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The command is testing, not indiscriminate acceptance or rejection; the reason concerns false prophets.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:1–3. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)
[…] A reason is given for this trial: Because many false prophets have gone out into the world, v. 1. There being much about the time of our Saviour's appearance in the world a general expectation among the Jews of a Redeemer to Israel, and the humiliation, spiritual reformation, and sufferings of the Saviour being taken as a prejudice against him, others were induced to set up as prophets and messiahs to Israel, according to the Saviour's prediction, Matt. xxiv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A6] (Homily VI.11–12): Augustine applies the test of charity to discerning spirits.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0106B, 0106C
Editorial English summary of the Latin. Confession of Christ's incarnation must be lived in charity. Bede's Latin wording about dissolving Jesus allows him to discuss denials of Christ and the division of his body, the church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both test teaching by confession of Christ. Bede extends the discussion through a particular Latin reading and its application to divided fellowship; Henry's selected explanation concentrates on doctrinal confession.
Reception scope: 1 John 4:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 4:2 Similar
King James Version · 4:2
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Saints Translation · current Saints English edition
By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ as having come in the flesh is from God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “confesseth that” / Saints “confesses”; KJV “Hereby” / Saints “By this you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The perfect participle having come is preserved, distinct from the present participle in 2 John 1:7.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:1–3. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)
II. He gives a test whereby the disciples may try these pretending spirits. These spirits set up for prophets, doctors, or dictators in religion, and so they were to be tried by their doctrine; and the test whereby in that day, or in that part of the world where the apostle now resided (for in various seasons, and in various churches, tests were different), must be this: Hereby know you the Spirit of God, Every spirit that confesseth that Jesus Christ has come in the flesh (or that confesseth Jesus Christ that came in the flesh), is of God, v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A6] (Homily VI.12–13): Augustine says confession of the incarnation must extend to deeds of charity.
Biblical connection — Johannine thematic connection: John 1:14. Confessing Jesus Christ come in flesh can be read alongside the Gospel’s affirmation that the Word became flesh.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0106B, 0106C
Editorial English summary of the Latin. Confession of Christ's incarnation must be lived in charity. Bede's Latin wording about dissolving Jesus allows him to discuss denials of Christ and the division of his body, the church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both test teaching by confession of Christ. Bede extends the discussion through a particular Latin reading and its application to divided fellowship; Henry's selected explanation concentrates on doctrinal confession.
Reception scope: 1 John 4:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 4:3 Inherited rating · Divergent
King James Version · 4:3
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Saints Translation · current Saints English edition
and every spirit that doth not confess Jesus is not from God. And this is the spirit of the antichrist, which you heard was coming and is already in the world now.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
KJV expressly includes Christ is come in the flesh; Saints has does not confess Jesus.
Text [G]: Source G has the shorter does not confess Jesus clause; the flesh phrase is not imported from 4:2.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:1–3. Concerning Antichrist. (a. d. 80.)
[…] The sum of revealed religion is comprehended in the doctrine concerning Christ, his person and office. We see then the aggravation of a systematic opposition to him and it. And this is that spirit of antichrist whereof you have heard that it should come, and even now already is it in the world, v. 3. It was foreknown by God that antichrists would arise, and antichristian spirits oppose his Spirit and his truth; it was foreknown also that one eminent antichrist would arise, and make a long and fatal war against the Christ of God, and his institution, and honour, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A6] (Homily VI.13–14): Augustine applies the same practical test; his English presentation renders the Latin qui solvit Christum as “does away with Christ,” not G’s shorter confession clause.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:1–3. Latin primary text · PL 93, columns 0106B, 0106C
Editorial English summary of the Latin. Confession of Christ's incarnation must be lived in charity. Bede's Latin wording about dissolving Jesus allows him to discuss denials of Christ and the division of his body, the church.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Both test teaching by confession of Christ. Bede extends the discussion through a particular Latin reading and its application to divided fellowship; Henry's selected explanation concentrates on doctrinal confession.
Reception scope: 1 John 4:1–3; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records the fuller confession here. The shorter form must be read with the explicit confession of incarnation already present in 4:2, not treated as removal of incarnation from the letter.
The reception contrast concerns the particular wording, practice, or explanatory emphasis described in layer 4. Bede’s early medieval Latin commentary or Chrysostom’s ancient Greek preaching and the later Protestant exposition address different pastoral and doctrinal settings. The cited comparison identifies their stated explanations; it does not establish direct influence or a hidden motive.
Verse 4:4 Similar
King James Version · 4:4
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
Saints Translation · current Saints English edition
You are from God, little children, and have overcome them, because He who is in you is greater than he who is in the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “greater is” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “is greater”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Them is plural in G.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:4–6. Danger of Antichristian Spirit. (a. d. 80.)
[…] God has his chosen, who shall not be mortally seduced." 2. He gives them hope of victory: "And have overcome them, v. 4. You have hitherto overcome these deceivers and their temptations, and there is good ground of hope that you will do so still, and that upon these two accounts:"—(1.) "There is a strong preserver within you: Because greater is he that is in you than he that is in the world, v. 4. The Spirit of God dwells in you, and that Spirit is more mighty than men of devils." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.2): Augustine directs confidence toward God’s action rather than personal strength; his English quotation has “him,” whereas G has “them.”
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:4–6. Latin primary text · PL 93, columns 0107A, 0107B, 0107D
Editorial English summary of the Latin. Those who confess Christ in love overcome the world's contrary spirit. Apostolic teaching is received through faithful hearing rather than attachment to worldly desire.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish apostolic truth from the world's contrary teaching, with different examples of that opposition.
Reception scope: 1 John 4:4–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:5 Similar
King James Version · 4:5
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
Saints Translation · current Saints English edition
They are from the world; for this reason they speak from the world, and the world listens to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore” / Saints “for this reason they”; KJV “heareth” / Saints “listens to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The threefold world and the direction of listening are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:4–6. Danger of Antichristian Spirit. (a. d. 80.)
[…] (2.) "You are not of the same temper with these deceivers. The Spirit of God hath framed your mind for God and heaven; but they are of the world. The spirit that prevails in them leads them to this world; their heart is addicted thereto; they study the pomp, the pleasure, and interest of the world: and therefore speak they of the world; they profess a worldly messiah and saviour; they project a worldly kingdom and dominion; the possessions and treasures of the world would they engross to themselves, forgetting that the true Redeemer's kingdom is not of this world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.3): Augustine contrasts worldly speech that commends retaliation with the demand to forgive.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:4–6. Latin primary text · PL 93, columns 0107A, 0107B, 0107D
Editorial English summary of the Latin. Those who confess Christ in love overcome the world's contrary spirit. Apostolic teaching is received through faithful hearing rather than attachment to worldly desire.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish apostolic truth from the world's contrary teaching, with different examples of that opposition.
Reception scope: 1 John 4:4–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:6 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:6
We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
Saints Translation · current Saints English edition
We are from God. The one who knows God listens to us; whoever is not from God doth not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “he that knoweth” / Saints “The one who knows”; KJV [no separate words] / Saints “listen to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The author’s we/us claim and both discerned spirits are preserved without assigning them to a modern institution.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:4–6. Danger of Antichristian Spirit. (a. d. 80.)
[…] Then, 3. He represents to them that though their company might be the smaller, yet it was the better; they had more divine and holy knowledge: "He that knoweth God heareth us. He who knows the purity and holiness of God, the love and grace of God, the truth and faithfulness of God, the ancient word and prophecies of God, the signals and testimonials of God, must know that he is with us; and he who knows this will attend to us, and abide with us." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.4–6): In this block exposition, Augustine identifies receiving the apostolic teaching with receiving its demand for charity.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:4–6. Latin primary text · PL 93, columns 0107A, 0107B, 0107D
Editorial English summary of the Latin. Those who confess Christ in love overcome the world's contrary spirit. Apostolic teaching is received through faithful hearing rather than attachment to worldly desire.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both distinguish apostolic truth from the world's contrary teaching, with different examples of that opposition.
Reception scope: 1 John 4:4–6; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
God’s love and mutual love
Verse 4:7 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:7
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
Saints Translation · current Saints English edition
Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves hath been born of God and knows God.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “every one that loveth is” / Saints “everyone who loves has been”; KJV “knoweth” / Saints “knows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Love’s source, birth, and knowledge are distinct claims.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:7–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)
I. From the high and heavenly descent of love: For love is of God. He is the fountain, author, parent, and commander of love; it is the sum of his law and gospel: And every one that loveth (whose spirit is framed to judicious holy love) is born of God, v. 7. The Spirit of God is the Spirit of love. The new nature in the children of God is the offspring of his love: and the temper and complexion of it is love. The fruit of the Spirit is love, Gal. v. 22. Love comes down from heaven.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.4): Augustine reads mutual love as the practical apostolic teaching that the hearers must receive.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:7–13. Latin primary text · PL 93, columns 0107D, 0108A, 0108B, 0108D
Editorial English summary of the Latin. God's love precedes the believer's love and works. The saving gift of the Son supplies both the source and pattern of love toward others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian love in God's prior gracious love rather than prior human worth.
Reception scope: 1 John 4:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:8 Review pending · current pair
King James Version · 4:8
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
Saints Translation · current Saints English edition
He that loveth not knew not God, for God is love.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “He that loveth” / Saints “The one who does”; KJV [no separate words] / Saints “come to know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The predicate is God is love; the English does not reverse it into a universal identification of every affection with God.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:7–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)
II. Love argues a true and just apprehension of the divine nature: He that loveth knoweth God, v. 7. He that loveth not knoweth not God, v. 8. What attribute of the divine Majesty so clearly shines in all the world as his communicative goodness, which is love. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.4–6): Augustine connects knowing God with charity given through the Spirit; his theological development should not reverse the Greek predicate mechanically. [LEW] (The Four Loves I, opening and “I must now explain”): Lewis invokes the formula shared with 4:16, warning against treating natural human love as God.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:7–13. Latin primary text · PL 93, columns 0107D, 0108A, 0108B, 0108D
Editorial English summary of the Latin. God's love precedes the believer's love and works. The saving gift of the Son supplies both the source and pattern of love toward others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian love in God's prior gracious love rather than prior human worth.
Reception scope: 1 John 4:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:9 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:9
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Saints Translation · current Saints English edition
In this the love of God was manifested among us: God hath sent His only Son into the world so that we might live through Him.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “was manifested” / Saints [no separate words]; KJV “because that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Monogenēs is rendered only, marking the Son’s unique relation; only-begotten is a traditional rendering. Among us translates en hēmin.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:7–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)
[…] God commandeth his love towards us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us, Rom. v. 8. Strange that God should love impure, vain, vile, dust and ashes! 2. That he has loved us at such a rate, at such an incomparable value as he has given for us; he has given his own, only-beloved, blessed Son for us: Because that God sent his only-begotten Son into the world, that we might live through him, v. 9. This person is in some peculiar distinguishing way the Son of God; he is the only-begotten. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.7): Augustine distinguishes the loving intention of the Father’s sending and the Son’s self-giving from Judas’s betrayal.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:7–13. Latin primary text · PL 93, columns 0107D, 0108A, 0108B, 0108D
Editorial English summary of the Latin. God's love precedes the believer's love and works. The saving gift of the Son supplies both the source and pattern of love toward others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian love in God's prior gracious love rather than prior human worth.
Reception scope: 1 John 4:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:10 Similar
King James Version · 4:10
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
Saints Translation · current Saints English edition
In this is love: not that we have loved God, but that He loved us and sent His Son as propitiation for our sins.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Herein” / Saints “In this”; KJV “to be the” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The source places God’s love first; propitiation consistently renders hilasmos, as at 2:2.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:7–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)
[…] 3. That God loved us first, and in the circumstances in which we lay: Herein is love (unusual unprecedented love), not that we loved God, but that he loved us, v. 10. He loved us, when we had no love for him, when we lay in our guilt, misery, and blood, when we were undeserving, ill-deserving, polluted, and unclean, and wanted to be washed from our sins in sacred blood. 4. That he gave us his Son for such service and such an end. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.9): Augustine stresses divine initiative: God loved first and the Son offered Himself for sins. [LEW] (The Four Loves VI, “God is love. Again”): Lewis explicitly cites this verse for divine initiative and self-giving love.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:7–13. Latin primary text · PL 93, columns 0107D, 0108A, 0108B, 0108D
Editorial English summary of the Latin. God's love precedes the believer's love and works. The saving gift of the Son supplies both the source and pattern of love toward others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian love in God's prior gracious love rather than prior human worth.
Reception scope: 1 John 4:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:11 Similar
King James Version · 4:11
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
Saints Translation · current Saints English edition
Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in this way,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The obligation follows the stated divine example; in this way is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:7–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)
III. Divine love to the brethren should constrain ours: Beloved (I would adjure you by your interest in my love to remember), if God so loved us, we ought also to love one another, v. 11. This should be an invincible argument. The example of God should press us. We should be followers (or imitators) of him, as his dear children. The objects of the divine love should be the objects of ours. Shall we refuse to love those whom the eternal God hath loved? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.9): Augustine makes received divine love the reason for loving a brother.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:7–13. Latin primary text · PL 93, columns 0107D, 0108A, 0108B, 0108D
Editorial English summary of the Latin. God's love precedes the believer's love and works. The saving gift of the Son supplies both the source and pattern of love toward others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian love in God's prior gracious love rather than prior human worth.
Reception scope: 1 John 4:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:12 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:12
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Saints Translation · current Saints English edition
No one hath ever beheld God. If we love one another, God abides in us, and His love hath been brought to completion in us.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “is perfected” / Saints “has been brought to completion”; KJV “man hath seen” / Saints “one has ever beheld”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The unseen God and His abiding are both stated. Completion concerns love in the community, not an added claim about God’s deficiency.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:7–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)
IV. The Christian love is an assurance of the divine inhabitation: If we love one another, God dwelleth in us, v. 12. Now God dwelleth in us, not by any visible presence, or immediate appearance to the eye (no man hath seen God at any time, v. 12), but by his Spirit (v. 13); or, "No man hath seen God at any time; he does not here present himself to our eye or to our immediate intuition, and so he does not in this way demand and exact our love; but he demands and expects it in that way in […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A7] (Homily VII.10): Augustine directs the search for the unseen God toward a purified heart and active charity.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:7–13. Latin primary text · PL 93, columns 0107D, 0108A, 0108B, 0108D
Editorial English summary of the Latin. God's love precedes the believer's love and works. The saving gift of the Son supplies both the source and pattern of love toward others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian love in God's prior gracious love rather than prior human worth.
Reception scope: 1 John 4:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:13 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:13
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Saints Translation · current Saints English edition
By this we know that we abide in Him and He in us: He hath given us of His Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “Hereby” / Saints “By this we”; KJV “dwell” / Saints “abide”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Of His Spirit preserves ek tou pneumatos; no division of the Spirit into material portions is implied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:7–13. Brotherly Love. (a. d. 80.)
[…] How ambitious should we be of this fraternal Christian love, when God reckons his own love to us perfected thereby! To this the apostle, having mentioned the high favour of God's dwelling in us, subjoins the note and character thereof: Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit, v. 13. Certainly this mutual inhabitation is something more noble and great than we are well acquainted with or can declare. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A8] (Homily VIII.12): Augustine connects recognition of the Spirit’s gift with the presence of love.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:7–13. Latin primary text · PL 93, columns 0107D, 0108A, 0108B, 0108D
Editorial English summary of the Latin. God's love precedes the believer's love and works. The saving gift of the Son supplies both the source and pattern of love toward others.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both ground Christian love in God's prior gracious love rather than prior human worth.
Reception scope: 1 John 4:7–13; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:14 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:14
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
Saints Translation · current Saints English edition
And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son as Savior of the world.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “to be the Saviour” / Saints “as Savior”; KJV “do testify” / Saints “bear witness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Past beholding and present testimony are distinguished; Father, Son, and world remain explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:14–16. The Divine Love. (a. d. 80.)
I. He proclaims the fundamental article of the Christian religion, which is so representative of the love of God: And we have seen, and do testify, that the Father sent the Son to be the Saviour of the world, v. 14. We here see, 1. The Lord Jesus's relation to God; he is Son to the Father, such a Son as no one else is, and so as to be God with the Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A8] (Homily VIII.13): Augustine presents the apostolic witness to the Saviour as hope for the healing of sinners.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:14–16. Latin primary text · PL 93, columns 0110B, 0110C, 0110D
Editorial English summary of the Latin. The Savior gives hope to sinners. Confession is to unite heart, speech, and conduct, and abiding in love manifests mutual indwelling.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both describe confession as a lived acknowledgment, beyond words alone, and connect it with abiding in God.
Reception scope: 1 John 4:14–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:15 Similar
King James Version · 4:15
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Saints Translation · current Saints English edition
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in that person, and that person in God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whosoever shall confess” / Saints “Whoever confesses”; KJV “him,” / Saints “that person,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The reciprocal abiding is translated with explicit human references to avoid confusing the pronouns.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:14–16. The Divine Love. (a. d. 80.)
II. The apostle states the excellency, or the excellent privilege attending the due acknowledgment of this truth: Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God, v. 15. This confession seems to include faith in the heart as the foundation of it, acknowledgment with the mouth to the glory of God and Christ, and profession in the life and conduct, in opposition to the flatteries or frowns of the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A8] (Homily VIII.14): Augustine demands that confession be enacted in conduct, within his exposition of 4:15–16.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:14–16. Latin primary text · PL 93, columns 0110B, 0110C, 0110D
Editorial English summary of the Latin. The Savior gives hope to sinners. Confession is to unite heart, speech, and conduct, and abiding in love manifests mutual indwelling.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both describe confession as a lived acknowledgment, beyond words alone, and connect it with abiding in God.
Reception scope: 1 John 4:14–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:16 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:16
And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
Saints Translation · current Saints English edition
And we have come to know and have believed the love that God hath among us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in that person.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “he that dwelleth” / Saints “the one who abides”; KJV “known” / Saints “come to know”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Know and believe are both retained; the repeated abides includes the final verb present in G.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:14–16. The Divine Love. (a. d. 80.)
III. The apostle applies this in order to the excitation of holy love. God's love is thus seen and exerted in Christ Jesus; and thus have we known and believed the love that God hath to us, v. 16. The Christian revelation is, what should endear it to us, the revelation of the divine love; the articles of our revealed faith are but so many articles relating to the divine love. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A8] (Homily VIII.14): Augustine explains reciprocal indwelling without making God dependent on the creature whom He sustains. [LEW] (The Four Loves I, opening): Lewis’s opening uses the formula shared with 4:8; it does not distinguish the two verse locations. [RUYS] (The Book of Supreme Truth VIII): Ruysbroeck explicitly uses reciprocal indwelling for union in love while preserving Creator–creature distinction.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:14–16. Latin primary text · PL 93, columns 0110B, 0110C, 0110D
Editorial English summary of the Latin. The Savior gives hope to sinners. Confession is to unite heart, speech, and conduct, and abiding in love manifests mutual indwelling.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both describe confession as a lived acknowledgment, beyond words alone, and connect it with abiding in God.
Reception scope: 1 John 4:14–16; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:17 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:17
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Saints Translation · current Saints English edition
In this love hath been brought to completion with us, so that we may have confidence on the day of judgment: because just as He is, so are we in this world.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “made perfect,” / Saints “has been brought to completion with us, so”; KJV “boldness in” / Saints “confidence on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The confidence concerns judgment; the comparison with He is retained without an expanded theory of likeness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:17–21. The Divine Love. (a. d. 80.)
[…] Love to God seems here to be recommended on these accounts:—1. It will give us peace and satisfaction of spirit in the day when it will be most needed, or when it will be the greatest pleasure and blessing imaginable: Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment, v. 17. There must be a day of universal judgment. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A9] (Homily IX.2–3): Augustine describes mature charity as looking forward to judgment with confidence; likeness to Christ is not equality.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:17–21. Latin primary text · PL 93, columns 0111A, 0111B, 0111D, 0112A
Editorial English summary of the Latin. Perfecting love includes benevolence toward enemies and drives out fear of punishment. Love for the unseen God cannot be separated from love for the visible brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect mature love with confidence and practical brotherly love; the fear discussed is especially punitive fear, not every kind of reverence.
Reception scope: 1 John 4:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:18 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:18
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
Saints Translation · current Saints English edition
There is no fear in love, but complete love casts fear out, because fear involves punishment, and the one who fears hath not been brought to completion in love.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
Selected English contrasts: KJV “hath torment. He that feareth is” / Saints “involves punishment, and the one who fears has”; KJV “made perfect” / Saints “been brought to completion”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Punishment renders kolasis. The text’s particular relation of love and fear is not generalized into a medical claim about anxiety.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:17–21. The Divine Love. (a. d. 80.)
[…] That perfect love casteth out fear the apostle thus sensibly argues: that which casteth out torment casteth out fear or dread: Because fear hath torment (v. 18)—fear is known to be a disquieting torturing passion, especially such a fear as is the dread of an almighty avenging God; but perfect love casteth out torment, for it teaches the mind a perfect acquiescence and complacency in the beloved, and therefore perfect love casteth out fear. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A9] (Homily IX.4–6): Augustine distinguishes fear of punishment, displaced by charity, from a loving fear of separation from God.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:17–21. Latin primary text · PL 93, columns 0111A, 0111B, 0111D, 0112A
Editorial English summary of the Latin. Perfecting love includes benevolence toward enemies and drives out fear of punishment. Love for the unseen God cannot be separated from love for the visible brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect mature love with confidence and practical brotherly love; the fear discussed is especially punitive fear, not every kind of reverence.
Reception scope: 1 John 4:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:19 Similar
King James Version · 4:19
We love him, because he first loved us.
Saints Translation · current Saints English edition
We love because He first loved us.
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Source G has no explicit object after we love; Him is not supplied.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:17–21. The Divine Love. (a. d. 80.)
[…] Let us long for, and hasten to, the world of perfect love, where our serenity and joy in God will be as perfect as our love! 3. From the source and rise of it, which is the antecedent love of God: We love him, because he first loved us, v. 19. His love is the incentive, the motive, and moral cause of ours. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A9] (Homily IX.9): Augustine says God’s prior love transforms enemies into friends and makes the unlovely lovely.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:17–21. Latin primary text · PL 93, columns 0111A, 0111B, 0111D, 0112A
Editorial English summary of the Latin. Perfecting love includes benevolence toward enemies and drives out fear of punishment. Love for the unseen God cannot be separated from love for the visible brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect mature love with confidence and practical brotherly love; the fear discussed is especially punitive fear, not every kind of reverence.
Reception scope: 1 John 4:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:20 Inherited rating · Similar
King James Version · 4:20
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
Saints Translation · current Saints English edition
If anyone says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar. For the one who doth not love his brother, whom he hath seen, cannot love God, whom he hath not seen.
1. Direct word comparison and meaning
Inherited research: the prose below was written for the earlier Saints edition. Read expression-specific observations with the dated revision note; the expandable English panel uses the current Saints edition.
KJV asks how the hater can love God; Saints states that the hater cannot love God.
Text [G]: Source G states cannot love God; the seen/unseen contrast and the negative force are retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:17–21. The Divine Love. (a. d. 80.)
[…] That such a one loves not God the apostle proves by the usual facility of loving what is seen rather than what is unseen: For he that loveth not his brother, whom he hath seen, how can he love God, whom he hath not seen? v. 20. The eye is wont to affect the heart; things unseen less catch the mind, and thereby the heart. The incomprehensibleness of God very much arises from his invisibility; the member of Christ has much of God visible in him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A9] (Homily IX.10): Augustine argues that love of the visible brother and love of God cannot be separated. [LEW] (The Four Loves VI, “I believe that the most lawless”): Lewis alludes to the seen/unseen contrast to reject self-protective withdrawal from earthly love.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:17–21. Latin primary text · PL 93, columns 0111A, 0111B, 0111D, 0112A
Editorial English summary of the Latin. Perfecting love includes benevolence toward enemies and drives out fear of punishment. Love for the unseen God cannot be separated from love for the visible brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect mature love with confidence and practical brotherly love; the fear discussed is especially punitive fear, not every kind of reverence.
Reception scope: 1 John 4:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The apparatus records the differing negative/question expressions. The rhetorical question and explicit denial nevertheless convey a corresponding moral claim.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.
Verse 4:21 Similar
King James Version · 4:21
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
Saints Translation · current Saints English edition
And this commandment we have from Him: the one who loves God must love his brother also.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “That he” / Saints “the one”; KJV “loveth” / Saints “loves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: The linked love of God and brother completes the argument without introducing a new commandment source.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 John 4:17–21. The Divine Love. (a. d. 80.)
[…] 2. As suitable to the express law of God, and the just reason of it: And this commandment have we from him, that he who loveth God love his brother also, v. 21. As God has communicated his image in nature and in grace, so he would have our love to be suitably diffused. We must love God originally and supremely, and others in him, on the account of their derivation and reception from him, and of his interest in them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception [A9] (Homily IX.11): Augustine makes obedience to the brother-love command inseparable from loving its divine giver.
Bede, Commentary on the Catholic Epistles. Selected passage context: 1 John 4:17–21. Latin primary text · PL 93, columns 0111A, 0111B, 0111D, 0112A
Editorial English summary of the Latin. Perfecting love includes benevolence toward enemies and drives out fear of punishment. Love for the unseen God cannot be separated from love for the visible brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Similar. Both connect mature love with confidence and practical brotherly love; the fear discussed is especially punitive fear, not every kind of reverence.
Reception scope: 1 John 4:17–21; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The cited witnesses share the passage-level theme described in layer 4. Their agreement is evidence of overlapping reception; it is not a reason to invent a historical doctrinal division from an English wording change.