1 Peter — Parallel Reader

1 Peter 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Peter — Parallel Reader

    ClericFaithful suffering

    1 Peter · 3 English readings

    1 Peter 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Peter 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    Therefore, since Christ suffered in flesh, arm yourselves also with the same thought, because the one who has suffered in flesh has ceased from sin,
    4:1 ↗
    Christ therefore having suffered in the flesh, be also armed with the same thought: for he that has suffered in the flesh has ceased from sins:
    4:1 ↗
    Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
    4:2
    4:2 ↗
    so as to live the remaining time in flesh no longer for human desires but for the will of God.
    4:2 ↗
    That now he may live the rest of his time in the flesh, not after the desires of men but according to the will of God.
    4:2 ↗
    That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
    4:3
    4:3 ↗
    For you have spent enough time doing what the Gentiles want, walking in debaucheries, desires, bouts of drunkenness, revelries, drinking parties, and lawless acts of idolatry.
    4:3 ↗
    For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings and unlawful worshipping of idols.
    4:3 ↗
    For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
    4:4
    4:4 ↗
    They are surprised that you do not run with them into the same flood of reckless living, and they slander you.
    4:4 ↗
    Wherein they think it strange that you run not with them into the same confusion of riotousness: speaking evil of you.
    4:4 ↗
    Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
    4:5
    4:5 ↗
    They will give an account to the One who is ready to judge the living and the dead.
    4:5 ↗
    Who shall render account to him who is ready to judge the living and the dead.
    4:5 ↗
    Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
    4:6
    4:6 ↗
    For this is why the good news was proclaimed even to the dead: so that they might be judged according to human beings in flesh, but live according to God in spirit.
    4:6 ↗
    For, for this cause was the gospel preached also to the dead: That they might be judged indeed according to men, in the flesh: but may live according to God, in the Spirit.
    4:6 ↗
    For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
    4:7
    4:7 ↗
    But the end of all things has drawn near. Therefore, be clear-minded and sober for your prayers.
    4:7 ↗
    But the end of all is near. Be prudent therefore and watch in prayers.
    4:7 ↗
    But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
    4:8
    4:8 ↗
    Above all, maintain earnest love for one another, because love covers a multitude of sins.
    4:8 ↗
    But before all things have a constant mutual love among yourselves: for love covers a multitude of sins.
    4:8 ↗
    And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
    4:9
    4:9 ↗
    Be hospitable to one another without grumbling.
    4:9 ↗
    Using hospitality one towards another, without murmuring,
    4:9 ↗
    Use hospitality one to another without grudging.
    4:10
    4:10 ↗
    As each has received a gift, use it in serving one another, as good stewards of God’s varied grace.
    4:10 ↗
    As every man has received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.
    4:10 ↗
    As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
    4:11
    4:11 ↗
    If anyone speaks, let it be as words from God; if anyone serves, let it be with the strength God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
    4:11 ↗
    If any man speak, let him speak, as the words of God. If any minister, let him do it, as of the power which God administers: that in all things God may be honored through Jesus Christ: to whom is glory and empire forever and ever. Amen.
    4:11 ↗
    If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
    4:12
    4:12 ↗
    Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for testing, as though something strange were happening to you.
    4:12 ↗
    Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you.
    4:12 ↗
    Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
    4:13
    4:13 ↗
    But insofar as you share in the sufferings of Christ, rejoice, so that you may also rejoice with exultation at the revelation of His glory.
    4:13 ↗
    But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that, when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy.
    4:13 ↗
    But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
    4:14
    4:14 ↗
    If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.
    4:14 ↗
    If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honor, glory and power of God, and that which is his Spirit rests upon you.
    4:14 ↗
    If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
    4:15
    4:15 ↗
    For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in others’ affairs.
    4:15 ↗
    But let none of you suffer as a murderer or a thief or a railer or a coveter of other men’s things.
    4:15 ↗
    But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
    4:16
    4:16 ↗
    But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.
    4:16 ↗
    But, if as a Christian, let him not be ashamed: but let him glorify God in that name.
    4:16 ↗
    Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
    4:17
    4:17 ↗
    For it is time for judgment to begin from the house of God; and if it begins first from us, what will be the outcome for those who disobey the good news of God?
    4:17 ↗
    For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if it begins first with us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God?
    4:17 ↗
    For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
    4:18
    4:18 ↗
    And “If the righteous one is saved with difficulty, where will the ungodly person and sinner appear?”
    4:18 ↗
    And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
    4:18 ↗
    And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
    4:19
    4:19 ↗
    Therefore, let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator while doing good.
    4:19 ↗
    Therefore let them also that suffer according to the will of God commend their souls in good deeds to the faithful Creator.
    4:19 ↗
    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    19 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:f2843bd3330cc0ef6421e8f5669b0bdab4ba2bcf70639484106da18fce658683

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-peter","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f2843bd3330cc0ef6421e8f5669b0bdab4ba2bcf70639484106da18fce658683","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-peter.json","sha256":"529595699638f02b959781bddcc9a23be1c80c1d495e03535f9c15e7bdd409ee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.