1 Timothy — Parallel Reader

1 Timothy 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Timothy — Parallel Reader

    BishopSpiritual care

    1 Timothy · 3 English readings

    1 Timothy 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Timothy 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    The saying is trustworthy. If anyone aspires to oversight, he desires a good work.
    3:1 ↗
    This saying is faithful. If anyone desires the office of bishop, he desires a good work.
    3:1 ↗
    This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
    3:2
    3:2 ↗
    Therefore the overseer must be above reproach, a husband of one wife, sober, self-controlled, orderly, hospitable, able to teach,
    3:2 ↗
    A bishop, then, must be above reproach, the husband of one wife, sober, prudent, of seemly bearing, chaste, hospitable, and a teacher,
    3:2 ↗
    A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
    3:3
    3:3 ↗
    not given to wine, not a striker, but gentle, peaceable, not a lover of money,
    3:3 ↗
    not given to wine or to striking others, but gentle, neither quarrelsome nor greedy,
    3:3 ↗
    Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
    3:4
    3:4 ↗
    leading his own household well, having children in submission with all dignity.
    3:4 ↗
    and one who leads his own household well, keeping his children in submission with all chastity.
    3:4 ↗
    One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
    3:5
    3:5 ↗
    But if someone does not know how to lead his own household, how will he care for the Church of God?
    3:5 ↗
    But if a man does not know how to lead his own household, how will he care for the church of God?
    3:5 ↗
    (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
    3:6
    3:6 ↗
    He must not be newly planted, lest, becoming conceited, he fall into the judgment of the devil.
    3:6 ↗
    He must be no recent convert, lest he be lifted up with pride and fall into the judgment of the devil.
    3:6 ↗
    Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
    3:7
    3:7 ↗
    And he must also have a good testimony from those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
    3:7 ↗
    He must also have a good report from those outside, lest he fall into disgrace and the snare of the devil.
    3:7 ↗
    Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
    3:8
    3:8 ↗
    Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not given to much wine, not seeking shameful gain,
    3:8 ↗
    Likewise, deacons must be chaste, neither double-tongued nor given to much wine nor seeking shameful gain,
    3:8 ↗
    Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
    3:9
    3:9 ↗
    holding the mystery of the faith in a pure conscience.
    3:9 ↗
    holding the mystery of faith with a pure conscience.
    3:9 ↗
    Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
    3:10
    3:10 ↗
    And let these also be tested first; then let them serve as deacons if they are beyond accusation.
    3:10 ↗
    Let them also first be tested. Then let them serve, if they are free from blame.
    3:10 ↗
    And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
    3:11
    3:11 ↗
    Women likewise must be dignified, not slanderers, sober, faithful in all things.
    3:11 ↗
    Likewise, the women must be chaste, free from slander, sober, and faithful in all things.
    3:11 ↗
    Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
    3:12
    3:12 ↗
    Let deacons be husbands of one wife, leading their children and their own households well.
    3:12 ↗
    Let deacons be husbands of one wife, leading their children and their households well.
    3:12 ↗
    Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
    3:13
    3:13 ↗
    For those who have served well as deacons acquire for themselves a good standing and great boldness in faith in Christ Jesus.
    3:13 ↗
    For those who serve well will gain for themselves good standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
    3:13 ↗
    For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
    3:14
    3:14 ↗
    I write these things to you, hoping to come to you soon,
    3:14 ↗
    I write these things to you, hoping to come to you soon,
    3:14 ↗
    These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
    3:15
    3:15 ↗
    but if I delay, so that you may know how one ought to conduct oneself in the household of God, which is the Church of the living God, a pillar and foundation of the truth.
    3:15 ↗
    so that if I am delayed, you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
    3:15 ↗
    But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
    3:16
    3:16 ↗
    And, by common confession, the mystery of godliness is great: He who was revealed in flesh, was vindicated in spirit, was seen by angels, was proclaimed among nations, was believed in the world, was taken up in glory.
    3:16 ↗
    And plainly great is the sacred mystery of godliness, which was made manifest in the flesh, justified in the spirit, appeared to angels, was proclaimed among the Gentiles, was believed in the world, and was taken up in glory.
    3:16 ↗
    And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b40864a0b37722749dc986e8985c388c97d8a2c7e7afb53f7ddcc1172d626aaf

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-timothy","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b40864a0b37722749dc986e8985c388c97d8a2c7e7afb53f7ddcc1172d626aaf","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-timothy.json","sha256":"6c0c074050118709be22dbb42dcb97fd68c5f2ff393b3c6faf1dead2734c0559","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.