Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

2 Corinthians — Chapter 2
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
2:1Similar
King James Version · 2:1
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I decided this for myself: not to come to you again in sorrow.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that I would” / Saints [no separate words]; KJV “determined” / Saints “decided”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:1–4. Paul Expresses His Affection. (a. d. 57.)
In these verses, 1. The apostle proceeds in giving an account of the reason why he did not come to Corinth, as was expected; namely, because he was unwilling to grieve them, or be grieved by them, v. 1, 2. He had determined not to come to them in heaviness, which yet he would have done had he come and found scandal among them not duly animadverted upon: this would have been cause of grief both to him and them, for their sorrow or joy at meeting would have been mutual. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul avoids a visit that would renew mutual sorrow. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:1]. The web heading incorrectly reads 1:25; the quoted lemma is 2:1.
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
The expression “again” proves that he had already been made sorry from thence, and whilst he seems to be speaking in his own defence he covertly rebukes them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:2Similar
King James Version · 2:2
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For if I cause you sorrow, who then makes me glad except the one made sorrowful by me?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is he” / Saints [no separate words]; KJV “that maketh” / Saints “makes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:1–4. Paul Expresses His Affection. (a. d. 57.)
[…] If he had made them sorry, that would have been a sorrow to himself, for there would have been none to have made him glad. But his desire was to have a cheerful meeting with them, and not to have it embittered by any unhappy occasion of disagreeing. 2. He tells them it was to the same intent that he wrote his former epistle, v. 3, 4. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Their grief at correction reveals their attachment to Paul. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:2].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
What is this consequence? A very just one indeed. For observe, I would not, he saith, come unto you, lest I should increase your sorrow, rebuking, showing anger and disgust. Then seeing that even this was strong and implied accusation that they so lived as to make Paul sorry, he applies a corrective in the words, “For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad, but he that is made sorry by me?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:3Similar
King James Version · 2:3
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I wrote this very thing so that, when I came, I might not have sorrow from those who ought to make me rejoice, being confident concerning all of you that my joy is the joy of you all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “having confidence in” / Saints “being confident concerning all of”; KJV “same unto you, lest,” / Saints “very thing so that,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:1–4. Paul Expresses His Affection. (a. d. 57.)
[…] 2. He tells them it was to the same intent that he wrote his former epistle, v. 3, 4. (1.) That he might not have sorrow from those of whom he ought to rejoice; and that he had written to them in confidence of their doing what was requisite, in order to their benefit and his comfort. The particular thing referred to, as appears by the following verses, was the case of the incestuous person about whom he had written in the first epistle, ch. v. Nor was the apostle disappointed in his expectation. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The letter seeks their amendment and their shared joy. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:3].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] “Lest when I came I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all?” For whereas he said he was made glad by their sorrow, and this was too arrogant and harsh, again he gave it a different turn and softened it by what he subjoined. For, he saith, I therefore wrote unto you before, that I might not with anguish find you unreformed; and I said this, “lest I should have sorrow,” out of regard not to my own interest but yours. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:4Similar
King James Version · 2:4
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you through many tears, not that you might be made sorrowful, but that you might know the love I have abundantly toward you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grieved,” / Saints “made sorrowful,”; KJV “ye should” / Saints “you might”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:1–4. Paul Expresses His Affection. (a. d. 57.)
[…] The particular thing referred to, as appears by the following verses, was the case of the incestuous person about whom he had written in the first epistle, ch. v. Nor was the apostle disappointed in his expectation. (2.) He assures them that he did not design to grieve them, but to testify his love to them, and that he wrote to them with much anguish and affliction in his own heart, and with great affection to them. He had written with tears, that they might know his abundant love to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Tears disclose the painful love behind pastoral correction. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:4].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
What more tenderly affectioned than this man’s spirit is? for he showeth himself to have been not less pained than they who had sinned, but even much more. For he saith not “out of affliction” merely, but “out of much,” nor “with tears,” but “with many tears” and “anguish of heart,” that is, I was suffocated, I was choked with despondency; and when I could no longer endure the cloud of despondency, “I wrote unto you: not that ye should be grieved, but that ye might know the love,” saith he, “which I have more abundantly unto you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Forgive and reaffirm love
2:5Similar
King James Version · 2:5
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part—to avoid pressing too heavily—to all of you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “part: that I may not overcharge” / Saints “part—to avoid pressing too heavily—to all of”; KJV “hath” / Saints “has caused sorrow”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The person causing sorrow is unnamed; the translation does not identify him with a person in another letter.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:5–11. Case of the Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] Here observe, 1. He tells them that the crime of that person had grieved him in part; and that he was grieved also with a part of them, who, notwithstanding this scandal had been found among them, were puffed up and had not mourned, 1 Cor. v. 2. However, he was unwilling to lay too heavy a charge upon the whole church, especially seeing they had cleared themselves in that matter by observing the directions he had formerly given them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Restrained language softens blame while acknowledging the community’s grief. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:5].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] For then too he said, “A little leaven leaveneth the whole lump.” (1 Cor. v. 6.) And here again, “Lest Satan should get an advantage of us.” And throughout, he maketh this forgiveness the joint act of himself and them. Consider it from the first. “But if any,” saith he, “have caused sorrow he hath caused sorrow not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.” Then again, “Sufficient to such a one is this punishment which was” inflicted by the “many.” This is his own decision and opinion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:6Similar
King James Version · 2:6
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
This punishment by the majority is sufficient for such a person,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man is this punishment, which was inflicted of many.” / Saints “person,”; KJV [no separate words] / Saints “This punishment by the majority is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:5–11. Case of the Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] 2. He tells them that the punishment which had been inflicted upon this offender was sufficient, v. 6. The desired effect was obtained, for the man was humbled, and they had shown the proof of their obedience to his directions. 3. He therefore directs them, with all speed, to restore the excommunicated person, or to receive him again to their communion, v. 7, 8. This is expressed several ways. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The punishment already imposed is sufficient. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:6].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
And he saith not “to him that hath committed fornication,” but here again “to such a one,” as also in the former Epistle. Not however for the same reason; but there out of shame, here out of mercy. Wherefore he no where subsequently so much as mentions the crime; for it was time now to excuse.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:7Similar
King James Version · 2:7
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that, on the contrary, you should rather forgive and comfort him, lest such a person be swallowed up by excessive sorrow.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “contrariwise ye ought” / Saints “on the contrary, you should”; KJV “with overmuch” / Saints “by excessive”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:5–11. Case of the Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] 3. He therefore directs them, with all speed, to restore the excommunicated person, or to receive him again to their communion, v. 7, 8. This is expressed several ways. He beseeches them to forgive him, that is, to release him from church-censures, for they could not remit the guilt or offence against God; and also to comfort him, for in many cases the comfort of penitents depends upon their reconciliation not only with God, but with men also, whom they have scandalized or injured. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Forgiveness must include consolation, lest excessive grief produce despair. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:7].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] For though he had both confessed and repented, he makes it manifest that he obtaineth remission not so much by his penitence as by this free gift. Wherefore he saith, “to forgive him and to comfort him,” and what follows again makes the same thing plain. ‘For’ saith he, ‘it is not because he is worthy, not because he has shown sufficient penitence; but because he is weak, it is for this I request it.’ Whence also he added, “lest by any means such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:8Similar
King James Version · 2:8
Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore I urge you to confirm your love toward him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore” / Saints “Therefore”; KJV “that ye would” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:5–11. Case of the Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] He beseeches them to forgive him, that is, to release him from church-censures, for they could not remit the guilt or offence against God; and also to comfort him, for in many cases the comfort of penitents depends upon their reconciliation not only with God, but with men also, whom they have scandalized or injured. They must also confirm their love to him; that is, they should show that their reproofs and censures proceeded from love to his person, as well as hatred to his sin, and that their design was to reform, not to ruin him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Restoration requires renewed, active love. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:8].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
That is, ‘make it strong,’ not simply have intercourse with him, nor any how. Herein, again, he bears testimony to their virtue as very great; since they who were so friendly and so applauded him as even to be puffed up, were so estranged that Paul takes such pains to make them confirm their love towards him. Herein is excellence of disciples, herein excellence of teachers; that they should so obey the rein, he so manage their motions. If this were so even now, they who sin would not have transgressed senselessly. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:9Similar
King James Version · 2:9
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For I also wrote for this purpose: to know the proof of you, whether you are obedient in everything.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “this end also did I write, that I might” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “I also wrote for this purpose:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:5–11. Case of the Incestuous Person. (a. d. 57.)
In these verses the apostle treats concerning the incestuous person who had been excommunicated, which seems to be one principal cause of his writing this epistle. Here observe, 1. He tells them that the crime of that person had grieved him in part; and that he was grieved also with a part of them, who, notwithstanding this scandal had been found among them, were puffed up and had not mourned, 1 Cor. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Obedience includes restoring the offender as well as disciplining him. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:9].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[5.] Ver. 9. “For to this end also did I write to you, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things;” not only in cutting off but also in reuniting. Seest thou how here again he brings the danger to their doors. For as when he sinned, he alarmed their minds, except they should cut him off, saying, “A little leaven leaveneth the whole lump,” (1 Cor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:10Different
King James Version · 2:10
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now whom you forgive anything, I also forgive; for what I have forgiven, if I have forgiven anything, was for your sake in the presence of Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forgave any thing, to whom I forgave it,” / Saints “have forgiven anything, was”; KJV [no separate words] / Saints “what I have forgiven,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
In the presence of Christ renders en prosōpō Christou; in the person of Christ is another traditional construal.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:5–11. Case of the Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] He mentions his readiness to forgive this penitent, and concur with them in this matter. "To whom you forgive I forgive also, v. 10. I will readily concur with you in forgiving him." And this he would do for their sakes, for love to them and for their advantage; and for Christ's sake, or in his name, as his apostle, and in conformity to his doctrine and example, which are so full of kindness and tender mercy towards all those who truly repent. (4.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul joins the community’s forgiveness rather than claiming solitary authority. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:10].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] Then, again, he makes the favor theirs, saying, “To whom ye forgive anything.” Then, his own, “I” forgive “also:” saying, “if I have forgiven anything, it is for your sakes.” Then both theirs and his, “For,” saith he, “if I have forgiven any thing, for your sakes forgave I it in the person of Christ,” either [that is] for the glory of Christ, or as though Christ commanding this also, which was most effectual to prevail with them. For after this they would have feared not to grant that which tended to His glory and which He willed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
2:11Similar
King James Version · 2:11
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that we might not be taken advantage of by Satan, for we are not unaware of his designs.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lest Satan should get an” / Saints “so that we might not be taken”; KJV “devices.” / Saints “designs.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:5–11. Case of the Incestuous Person. (a. d. 57.)
[…] (4.) He gives another weighty reason (v. 11): Lest Satan get an advantage against us. Not only was there danger lest Satan should get an advantage against the penitent, by driving him to despair; but against the churches also, and the apostles or ministers of Christ, by representing them as too rigid and severe, and so frightening people from coming among them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Excessive punishment could let Satan profit from the offender’s despair. [Homily 4, on 2 Corinthians 2:11].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 1:23. Homily IV
[…] Then again he signifieth the common harm should they disobey, when he saith, “Lest Satan should get an advantage of us;” well naming it, getting advantage. For he no more takes his own, but violently seizeth ours, for he is reformed. And tell me not that this one only becomes the wild beast’s prey, but consider this also, that the number of the herd is diminished, and now especially when it might recover what it had lost. “For we are not ignorant of his devices,” That he destroys even under the show of piety. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Troas and the aroma of Christ
2:12Similar
King James Version · 2:12
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now when I came to Troas for the good news of Christ, and a door had been opened to me in the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to preach Christ’s gospel,” / Saints “for the good news of Christ,”; KJV “Furthermore,” / Saints “Now”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:12–17. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 57.)
II. His success in his work: A great door was opened to him of the Lord, v. 12. He had a great deal of work to do wherever he came, and had good success in his work; for God made manifest the savour of his knowledge by him in every place where he came. He had an opportunity to open the door of his mouth freely, and God opened the hearts of his hearers, as the heart of Lydia (Acts xvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: An opportunity for preaching coincides with anxiety over Titus. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:12-13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:13Similar
King James Version · 2:13
I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I had no rest in my spirit because I did not find Titus my brother; but taking leave of them, I went out to Macedonia.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from thence into” / Saints “out to”; KJV “found” / Saints “did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:12–17. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 57.)
After these directions concerning the excommunicated person the apostle makes a long digression, to give the Corinthians an account of his travels and labours for the furtherance of the gospel, and what success he had therein, declaring at the same time how much he was concerned for them in their affairs, how he had no rest in his spirit, when he found not Titus at Troas (v. 13), as he expected, from whom he hoped to have understood more perfectly how it fared with them. And we find afterwards (ch. vii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Titus’s absence intensifies Paul’s loneliness and concern. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:12-13].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:14Similar
King James Version · 2:14
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ and makes manifest through us the aroma of the knowledge of Him in every place.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “through us”; KJV “causeth” / Saints “leads”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Leads us in triumph renders the active thriambeuō with us as its object. The procession image is preserved; the English does not substitute makes us triumph or decide explicitly whether Paul is pictured as a captive.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:12–17. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 57.)
[…] 14), and the apostle speaks of this as a matter of thankfulness to God and of rejoicing to his soul: Thanks be to God, who always causeth us to triumph in Christ. Note, 1. A believer's triumphs are all in Christ. In ourselves we are weak, and have neither joy nor victory; but in Christ we may rejoice and triumph. 2. True believers have constant cause of triumph in Christ, for they are more than conquerors through him who hath loved them, Rom. viii. 37. 3. God causeth them to triumph in Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Even suffering becomes a triumph through God’s action. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:14].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
[…] For even here we are by these things made glorious and conspicuous. So far then are we from lamenting, that we even call the thing a triumph; and glory in what happeneth.’ For which cause also he said, “Now thanks be unto God, Which always causeth us to triumph,” that is, ‘Who maketh us renowned unto all. For what seemeth to be matter of disgrace, being persecuted from every quarter, this appeareth to us to be matter of very great honor.’ […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:15Similar
King James Version · 2:15
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we are Christ’s fragrance to God among those being saved and among those perishing:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a sweet savour of Christ, in them that are” / Saints “among those being”; KJV “in them that perish:” / Saints “among those perishing:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:12–17. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 57.)
3. The comfort which the apostle had under this serious consideration, (1.) Because faithful ministers shall be accepted of God, whatever their success be: We are, if faithful, unto God a sweet savour of Christ (v. 15), in those who are saved and in those also who perish. God will accept of sincere intentions, and honest endeavours, though with many they are not successful. Ministers shall be accepted, and recompensed, not according to their success, but according to their fidelity. Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, Isa. xlix. 5. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: The gospel’s goodness remains unchanged by its rejection. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:15].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
[3.] Seest thou to what a height he hath advanced the trials, terming them a triumph and a sweet savor and a sacrifice offered unto God. Then, whereas he said, “we are a sweet savor, even in them that perish,” lest thou shouldest think that these too are acceptable, he added,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:16Similar
King James Version · 2:16
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
to the one an aroma from death to death, but to the other an aroma from life to life. And who is sufficient for these things?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “we are the savour of” / Saints “an aroma from”; KJV “the savour of” / Saints “an aroma from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:12–17. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 57.)
2. The awful impressions this matter made upon the mind of the apostle, and should also make upon our spirits: Who is sufficient for these things? v. 16. Tis hikanos—who is worthy to be employed in such weighty work, a work of such vast importance, because of so great consequence? Who is able to perform such a difficult work, that requires so much skill and industry? The work is great and our strength is small; yea, of ourselves we have no strength at all; all our sufficiency is of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Different responses produce different outcomes; ministerial sufficiency belongs to God. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:16].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
These words seem on the one hand to be unworthy of Paul, if because of a brother’s absence he threw away so great an opportunity of saving; and on the other, to hang apart from the context. What then? Will ye that we should first prove that they hang upon the context, or, that he hath said nothing unworthy of himself? As I think, the second, for so the other point also will be easier and clearer.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
2:17Different
King James Version · 2:17
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For we are not like the many who peddle the word of God; but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ before God.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says people “corrupt” God’s word; Saints describes people who “peddle” it.
Peddle renders kapēleuō, trading in the message for gain, with possible adulteration overtones; the related distortion at 4:2 is translated separately.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 2 Corinthians 2:12–17. Effects of the Christian Ministry. (a. d. 57.)
[…] He did not mix his own notions with the doctrines and institutions of Christ; he durst not add to, nor diminish from, the word of God; he was faithful in dispensing the gospel, as he received it from the Lord, and had no secular turn to serve; his aim was to approve himself to God, remembering that his eye was always upon him; he therefore spoke and acted always as in the sight of God, and therefore in sincerity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception (Tier A; direct commentary) — St John Chrysostom: Paul refuses to adulterate God’s message for commercial advantage. [Homily 5, on 2 Corinthians 2:17].
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 2 Corinthians 2:12. Homily V
‘We do not,’ saith he ‘beguile you and so preach, as conferring a gift on you, or as bringing in and mingling somewhat from ourselves, “but as of God;” that is, we do not say that we confer any thing of our own, but that God hath given all.’ For “of God” means this; To glory in nothing as if we had it of our own, but to refer every thing to Him. “Speak we in Christ.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The Greek verb καπηλεύω evokes trading or peddling, with possible associations of adulteration. The translations foreground different parts of that image; the English contrast alone proves no manuscript change.