Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Corinthians — Parallel Reader
Study Notes for 2 Corinthians 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Corinthians · 3 English readings
2 Corinthians 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ Therefore, having these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, bringing holiness to completion in the fear of God. | 7:1 ↗ Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of the flesh and of the spirit, perfecting sanctification in the fear of God. | 7:1 ↗ Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. |
| 7:2 | 7:2 ↗ Make room for us. We wronged no one, corrupted no one, took advantage of no one. | 7:2 ↗ Receive us. We have injured no one: we have corrupted no one: we have overreached no one. | 7:2 ↗ Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| 7:3 | 7:3 ↗ I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together. | 7:3 ↗ I speak not this to your condemnation. For we have said before that you are in our hearts: to die together and to live together. | 7:3 ↗ I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you. |
| 7:4 | 7:4 ↗ Great is my boldness toward you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I overflow exceedingly with joy in all our affliction. | 7:4 ↗ Great is my confidence for you: great is my glorying for you. I am filled with comfort: I exceedingly abound with joy in all our tribulation. | 7:4 ↗ Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. |
| 7:5 | 7:5 ↗ For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way: conflicts outside, fears within. | 7:5 ↗ For also, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest: but we suffered all tribulation. Combats without: fears within. | 7:5 ↗ For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. |
| 7:6 | 7:6 ↗ But God, who comforts the lowly, comforted us by the arrival of Titus, | 7:6 ↗ But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus. | 7:6 ↗ Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
| 7:7 | 7:7 ↗ and not only by his arrival, but also by the comfort with which he was comforted because of you. He reported to us your longing, your mourning, your zeal on my behalf, so that I rejoiced still more. | 7:7 ↗ And not by his coming only, but also by the consolation wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me: so that I rejoiced the more. | 7:7 ↗ And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more. |
| 7:8 | 7:8 ↗ For even if I caused you sorrow by the letter, I do not regret it. Even if I did regret it—for I see that that letter caused you sorrow, even if for a time— | 7:8 ↗ For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent. And if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful, | 7:8 ↗ For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. |
| 7:9 | 7:9 ↗ now I rejoice, not that you were made sorrowful, but that your sorrow led to repentance. For your sorrow was godly, so that you might suffer no loss from us in anything. | 7:9 ↗ Now I am glad: not because you were made sorrowful, but because you were made sorrowful to repentance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing. | 7:9 ↗ Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. |
| 7:10 | 7:10 ↗ For godly sorrow produces repentance that leads to salvation without regret, but the sorrow of the world produces death. | 7:10 ↗ For the sorrow that is according to God works repentance, steadfast to salvation: but the sorrow of the world works death. | 7:10 ↗ For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death. |
| 7:11 | 7:11 ↗ For look at this very thing, your godly sorrow: what diligence it produced in you, what defense, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what vindication! In everything you showed yourselves to be pure in the matter. | 7:11 ↗ For behold this same thing, that you were made sorrowful according to God, how great carefulness it works in you: yes defence, yes indignation, yes fear, yes desire, yes zeal, yes revenge. In all things you have showed yourselves to be undefiled in the matter. | 7:11 ↗ For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. |
| 7:12 | 7:12 ↗ So even if I wrote to you, it was not for the sake of the one who did wrong, nor for the sake of the one wronged, but so that your diligence on our behalf might be made clear to you before God. | 7:12 ↗ Therefore although I wrote to you, it was not for his sake that did the wrong, nor for him that suffered it: but to manifest our carefulness that we have for you. | 7:12 ↗ Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you. |
| 7:13 | 7:13 ↗ For this reason we have been comforted. And beyond our comfort, we rejoiced much more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you. | 7:13 ↗ Before God: therefore we were comforted. But in our consolation we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. | 7:13 ↗ Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all. |
| 7:14 | 7:14 ↗ For if I have boasted anything to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spoke everything to you in truth, so also our boasting before Titus proved true. | 7:14 ↗ And if I have boasted anything to him of you, I have not been put to shame: but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth. | 7:14 ↗ For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth. |
| 7:15 | 7:15 ↗ And his affection for you is all the greater as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling. | 7:15 ↗ His affection for you grows all the more as he remembers how you all obeyed and received him with fear and trembling. | 7:15 ↗ And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him. |
| 7:16 | 7:16 ↗ I rejoice that in everything I have confidence in you. | 7:16 ↗ I rejoice that in all things I have confidence in you. | 7:16 ↗ I rejoice therefore that I have confidence in you in all things. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:298330261c701bb15a44cfce50ec5e77b41fcd935d8470ddc0c6cc5af66dbace
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-corinthians","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:298330261c701bb15a44cfce50ec5e77b41fcd935d8470ddc0c6cc5af66dbace","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-corinthians.json","sha256":"4c5e8320341cfa8dff78a2d0d808fa4f769d9d1167c8274fa5984655d99992a4","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}